| Russian | English |
| авария с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием среды в продольном направлении | adiabatic tubular reactor with axial mixing |
| анализ принятых решений с точки зрения влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды | nuclear safety environmental analysis |
| Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control (США) |
| Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды | Air&Waste Management Association (США) |
| бак с постоянным уровнем среды | constant-level tank |
| баланс энергии для системы с движущейся средой | energy balance for flowing system |
| борьба с загрязнением окружающей среды | pollution eradication |
| борьба с загрязнением окружающей среды | eco-activity |
| Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом | Bureau of Air Quality and Noise Control (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| взаимодействие рабочей среды с конструкциями | fluid-structure interaction (энергетической установки) |
| воздействие на окружающую среду с возможностью ликвидации последствий | reversible impact |
| высокоскоростной песчаный фильтр с восходящим потоком очищаемой среды | rapid upward-flow sand filter |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение среды | total pump lift |
| гидроэлектростанция с минимальным воздействием на окружающую среду | low-impact hydro (ambassador) |
| горелка с коаксиальным подводом топливовоздушной среды | split steam burner |
| горелка с регулируемым перемешиванием топливовоздушной среды | controlled mixing burner |
| Государственная комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| Государственная комиссия по борьбе с загрязнении окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| заглушка с отверстием для выхода среды | vented plug (напр., воздуха) |
| загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | continuously stirred tank catalytic reactor |
| каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | well-stirred continuous reactor |
| каталитический реактор с постоянным перемешиванием среды | continuously stirred tank catalytic reactor |
| клапан продувки тракта котла с использованием конкретной среды | dedicated scavenging medium valve (напр., пара, воздуха) |
| комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку | upward flow unit |
| комбинированный аэратор с орошением и стеканием среды струйками | combined spray and trickle aerator |
| Королевская комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| локальная зона с восстановительной средой | localized reducing zone (в топке котла при работе с пониженным избытком воздуха) |
| Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и восстановлению окружающей среды | International Conference on Radioactive Waste Management and Environmental Remediation (напр., при выводе АЭС из эксплуатации, в случае аварий на АЭС) |
| Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды | International Pollution Eradication Program |
| мешалка с аксиальным потоком среды | axial-flow impeller |
| обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов | over-compliance (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| обращение с отходами и защита воздушной среды | air and waste management |
| Отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Unit (Агентства по защите окружающей среды, США) |
| отрасль промышленности, связанная с защитой окружающей среды | environmental industry |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| пароперегреватель с параллельным прямоточным движением среды | co-current superheater |
| передача среды с регулируемым расходом | variable flow transmission |
| переходный процесс с истечением рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| пробка с отверстием для выхода среды | vented plug (напр., воздуха) |
| проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды | ecotecture |
| проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| район, важный с точки зрения охраны окружающей среды | area of environmental concern |
| реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | continuous flow stirred tank reactor |
| реактор с полным смешением среды | completely stirred reactor (напр., частиц в циркулирующем кипящем слое) |
| серьёзная авария с мощным выбросом радиоактивности и крупномасштабным воздействием на здоровье и окружающую среду | INES-7 |
| сжигание топлива с минимальным загрязнением окружающей среды | environmentally improved burning |
| система подачи топлива с использованием воздушной среды | air assist fuel injection |
| система с движущейся средой | flowing system |
| слой с двумя фильтрующими средами | dual-media bed |
| слой с тремя фильтрующими средами | triple-media bed (напр., узел станции очистки сточных вод) |
| создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице с использованием пара | coal pulverizer steam inerting |
| среда с внешними возмущениями | hostile environment |
| среда с разведением по видам деятельности | unbundled environment (MichaelBurov) |
| стояк системы с верхней разводкой среды | down feed riser |
| стояк системы с верхней разводкой среды | down drop riser |
| технология контроля состояния окружающей среды с помощью спутников | environmental resources technology satellite |
| управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды | ecological management |
| условия с повышенной восстановительной средой | strong reducing conditions (напр., при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| условия среды с повышенной кислотностью | very acidic conditions |
| установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды | Loss-of-Fluid Test (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| фильтр с нисходящим потоком очищаемой среды | downward-flow filter |
| фильтрация с восходящим потоком среды | upward filtration |
| фильтрация с нисходящим потоком среды | downward filtration |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через единый гетерогенный слой | downward filtration through a single heterogeneous layer |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен | downward filtration through a single layer of non-uniform grain size |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через однородный слой | downward filtration through a uniform layer |
| фильтрующий элемент с двусторонним потоком очищаемой среды | bidirectional filter element |
| цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| экологически целесообразный способ борьбы с загрязнителями окружающей среды | ecologically friendly control |
| экологический подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental impact approach |
| эксперимент с истечением рабочей среды | loss-of-fluid test (ядерного реактора) |
