| Subject | Russian | English |
| el. | виртуальная научная лаборатория, совместно используемая научными организациями среда | collective laboratory (базы данных, научные приборы, телеконференции и др.) |
| manag. | внешняя среда организации | external environment of an organization (Inchionette) |
| manag. | внутренняя среда организации | internal environment of an organization (Inchionette) |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| avia. | Европейская Организация Здравоохранения и Защиты Окружающей Среды | European Health Safety and Environment |
| EU. | Европейская организация упаковки и окружающей среды | EUROPEN (European Organization for Packaging and the Environment 25banderlog) |
| UN | Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития | Committee of International Development Institutions on the Environment |
| sec.sys. | Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Earth Summit |
| EBRD | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | United Nations Conference on Environment and Development (вк) |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | United Nations Conference on Environment and Development |
| environ. | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | UNCED (United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, 1992; Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды | United Nations Conference on the Human Environment |
| org.name. | Международная организация парламентариев за сбалансированную окружающую среду | Global Legislators Organization for a Balanced Environment |
| media. | международная организация производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| ecol. | неправительственная организация по охране окружающей среды | environmental non-governmental organization |
| manag. | обучающая среда организации | organizational learning culture (корпоративная культура с акцентом на обучении персонала mizgertina) |
| nucl.pow. | обучающаяся самообучающаяся организация – организация, которая создает, приобретает, сохраняет, приумножает и передает знания. такая организация способна успешно меняться и адаптироваться к новым условиям внешней и внутренней среды | learning organization (Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | организации, выступающие за охрану окружающей среды | groups that are identified with conservation |
| busin. | организации по охране окружающей среды | environmental groups |
| archit. | организация архитектурной среды | placemaking (Syrira) |
| ecol. | организация Граждане за улучшение качества окружающей среды | Citizens for Environmental Improvement (США) |
| ecol. | организация Граждане и учёные, обеспокоенные опасностями для окружающей среды | Citizens and Scientists Concerned About Dangers to Environment |
| ecol. | организация Действия в защиту окружающей среды | Environmental Action (США) |
| UN | Организация женщин по окружающей среде и развитию | Women's Environment and Development Organization (grafleonov) |
| ecol. | организация Защитники окружающей среды в штате Флорида | Florida Defenders of the Environment (США) |
| mech. | организация окружающей среды | environmental organization |
| robot. | организация окружающей среды | environmental organization (робота) |
| robot. | организация окружающей среды | environment organization (робота) |
| Makarov. | организация охраны окружащей среды | environmental practice |
| ecol. | организация охраны окружающей среды | environmental engineering |
| ecol. | организация охраны окружающей среды | environmental practices |
| ecol. | организация охраны окружающей среды | environmental powers |
| energ.ind. | Организация по защите окружающей среды | Environmental Defense (США) |
| tech. | организация по контролю окружающей среды | environmental organization |
| ecol. | организация по обучению и стажировке специалистов в области окружающей среды | Environmental Education and Training Unit |
| ecol. | организация по охране окружающей среды | environmental advocacy group (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| ecol. | организация Спасите наш город от загрязнения окружающей среды | Save Our City from Environmental Mess (США) |
| dat.proc. | организация среды хранения данных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | организация Студенты северо-западных штатов за улучшение окружающей среды | North-Western students for a better environment (США) |
| media. | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| O&G, casp. | подход подрядчика к охране окружающей среды, организации труда и взаимоотношениям с общественностью | contractor environment, labour and community (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Action Management System (Aiduza) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды | SEAMS (Aiduza) |
| busin. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environmental Programme (ЮНЕП; UNEP) |
| busin. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environmental Program (ЮНЕП, UNEP) |
| dipl. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Programme (ЮНЕП) |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Programme |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | UN Environment |
| tech. | Программа Организации Объединённых Наций по Окружающей Среде | United Nations Environment Program |
| busin. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | UNEP (ЮНЕП, United Nations Environmental Program) |
| UN | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | UNEP =United Nations Environment Programme |
| Makarov. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Program (UNEP; ЮНЕП) |
| med. | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environmental Programme |
| gen. | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environment Programme |
| O&G, sakh. | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
| manag. | произошедшие изменения во внешней и внутренней среде организации | new external and internal realities (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях | Contractor Health Environment Safety Management (CHESM kinskaya) |
| UN | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды | United Nations Working Group on Women and Environment |
| org.name. | Региональная организация по защите морской среды | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment |
| astronaut. | Региональная организация по охране морской среды | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment |
| UN | Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива | Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden |
| UN | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| energ.ind. | Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды | National Pollution Abatement Facility |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| UN | Сеть африканских неправительственных организаций по окружающей среде | African Non-Governmental Organizations Environment Network |
| O&G | система организации охраны окружающей среды, труда и здоровья | HSE management system (Игорь Завалов) |
| UN | совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды | Meeting for Arab environmental non-governmental organizations |
| UN | Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| econ. | соответствие организации внешней среде | external fit (mizgertina) |
| amer. | Среда обитания для человечества-Неправительственная некоммерческая организация | Habitat for Humanity (созданная в 1976 г. для оказания помощи бедным и бездомным людям во всем в мире в строительстве простого и доступного жилья 25banderlog) |
| nucl.pow. | среда организации | Context of the Organization (ISO 9001:2015 Clause 4 Context of the Organization Ananaska) |
| manag. | среда организации | organisational context (ISO9000:2015/ГОСТ Р ИСО9000:2015 "СМК. Основные положения и словарь" Wakeful dormouse) |
| comp., net. | среда организации взаимодействия | coordination media (Alex_Odeychuk) |
| footb. | среда управления и организации футбола | football administration management environment (Alexgrus) |
| footb. | среда управления и организации футбола | FAME (Football Administration and Management Environment Johnny Bravo) |
| comp., net. | Стандарт FDDI, разработанный комитетом ANSI X3T9 для организации сетей FDDI через недорогие оптические среды | Low-cost fiber-physical medium dependent |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | physical medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | physical media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| UN | Фонд окружающей среды Организации Объединённых Наций | United Nations Environment Fund superseded |
| UN, ecol. | Форум по окружающей среде и развитию Организации Объединённых Наций | United Nations Environment and Development Forum |
| UN | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам | United Nations Task Force on Environment and Human Settlements |
| UN | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| UN | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas |
