| Subject | Russian | English |
| dril. | бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| IT | быстрый доступ к объектам среды мультимедиа | trick play (nikolkor) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| tech. | заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| energ.ind. | заключительный отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | final environmental report |
| environ. | зарегистрированный объект охраны окружающей среды | registered site (Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc.; Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |
| mil., WMD | заявление о воздействии объекта на окружающую среду | Site-Specific environmental impact statement |
| construct. | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? |
| environ. | классифицированный объект охраны окружающей среды | classified site (Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration; Объект, объявленный охраняемым в силу его природных, ландшафтных, художественных или археологических особенностей в целях обеспечения его сохранности, использования и восстановления) |
| avia., med. | моделирование системы "дорога – транспорт – объект – окружающая среда" | roadway-vehicle-object-environment simulation |
| progr. | объект адаптера среды | frameworkadaptor object (ssn) |
| ecol. | объект захоронения и восстановления окружающей среды | ERDF (MichaelBurov) |
| ecol. | объект захоронения и восстановления окружающей среды | Environmental Restoration Disposal Facility (MichaelBurov) |
| mil. | объект и окружающая среда | facility and environment |
| ecol. | Объект окружающей природной среды | environmental compartment (ochernen) |
| gen. | объект окружающей среды | natural environment location (Alexander Demidov) |
| robot. | объект окружающей среды | external entity |
| gen. | объект окружающей среды | environmental medium (annasav) |
| EBRD | объекты окружающей природной среды | natural environments (raf) |
| automat. | объекты окружающей среды | background objects (ssn) |
| O&G, sakh. | объекты окружающей среды | objects of ecological interest (Sakhalin Energy) |
| chem. | объекты окружающей среды | environmental samples (bix) |
| gen. | объекты окружающей среды | natural environments (Alexander Demidov) |
| patents. | относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением окружающей среды | environmental quality (заявки на такие объекты пользуются в Патентном ведомстве США льготным режимом рассмотрения) |
| tech. | Отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | Applicant Environmental Report |
| energ.ind. | отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| progr. | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| energ.ind. | предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | draft environmental statement |
| PSP | представленная в среде Интернет, занимающаяся Модельноориентированной Системной Инженерией MBSE Рабочая группа по управлению объектами OMG / INCOSE | INCOSE/Object Management Group OMG MBSE Wiki (Shmelev Alex) |
| construct. | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по вопросам охраны окружающей среды | during the construction of the project we shall need the services of environmental engineers |
| Makarov. | проблемы загрязнения окружающей среды промышленными объектами | brown issues |
| energ.ind. | Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| energ.ind. | проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| Makarov. | распространённость нетуберкулёзных микобактерий в объектах окружающей среды | occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples |
| patents., amer. | символ с изображением человека, обозначающий относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением окружающей среды | Johnny Horizon |
| media. | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | recording medium (фототелеграфия) |
| media. | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | record medium (фототелеграфия) |
| progr. | среда объекта | environment of the object (ssn) |
| sec.sys. | среда объекта | entity environment |
| telecom. | функциональный объект среды создания услуг | service creation environment function (ssn) |
| radioloc. | электрические свойства объекта и среды распространения электромагнитных волн | electric properties of object and propagation medium for electromagnetic waves (Konstantin 1966) |
