| Subject | Russian | English |
| ecol. | ареал или среда обитания | habitat |
| avia., med. | атмосфера замкнутой среды обитания | closed environmental atmosphere (кабины космического корабля) |
| construct. | биоматерия, помещённая вне привычной среды обитания | xenobiota |
| environ. | благоприятная среда обитания | favorable living environment (bve77777) |
| nat.res. | в условиях, приближённых к естественной среде обитания | in naturalistic enclosures (каких-либо животных: species showcased in naturalistic enclosures sankozh) |
| media. | виртуальная среда обитания | virtual environment (например, видеотехника, способная уводить аудиторию от действительности в мир «видеореальности») |
| avia., med. | внутренняя среда обитания космического корабля | spacecraft environment |
| Makarov. | водная среда обитания | aquatic habitat |
| ecol. | воздействие человека на среду обитания | footprint (these countries are so populous that they can have a very big footprint Val_Ships) |
| fishery | возмущение среды обитания | disturbance of a habitat |
| fishery | возмущение среды обитания | habitat disturbance |
| gen. | вторжение человека в среду обитания животных | encroachment into one's habitat (bigmaxus) |
| gen. | гибель среды обитания человека | ecodoom |
| pharma. | Гигиенические нормативы и требования к обеспечению безопасности и безвредности для человека факторов среды обитания" | Hygiene Practices, Environmental Factors Safety and Security for Humans (GGR) |
| fishery | глубоководная среда обитания | deep sea habitat |
| fishery | глубоководная уязвимая среда обитания | deep sea sensitive habitat |
| Makarov. | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries |
| gen. | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| tech. | Граждане за более здоровую среду обитания | Citizens for a Better Environment |
| ecol. | деградация среды обитания | habitat degradation (AMlingua) |
| UN, biol., sec.sys. | Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания | Declaration on Conservation of Flora, Fauna and their Habitats |
| org.name. | Декларация о сохранении флоры, фауны и среды их обитания | Declaration on the Conservation of Flora, Fauna and their Habitats |
| gen. | детерминизм среды обитания | environmental determinism (НаташаВ) |
| EU. | Директива Среды Обитания | Habitats Directive (Landrail) |
| tech. | естественная среда обитания | native habitat |
| Makarov. | естественная среда обитания | natural habitat |
| gen. | естественная среда обитания | habitat (A habitat is an ecological or environmental area that is inhabited by a particular species of animal, plant, or other type of organism. The term typically refers to the zone in which the organism lives and where it can find food, shelter, protection and mates for reproduction. It is the natural environment in which an organism lives, or the physical environment that surrounds a species population. WK Alexander Demidov) |
| gen. | ещё, пожалуй, возможно сохранить привычную среду обитания животных и жизнеспособных представителей животного мира | it is still feasible to conserve habitat and viable wild populations (bigmaxus) |
| avia., med. | замкнутая система кондиционирования среды обитания | closed environmental system |
| avia., med. | замкнутая система кондиционирования среды обитания | closed environment system |
| avia., med. | замкнутая система поддержания среды обитания | closed environmental system |
| avia., med. | замкнутая система поддержания среды обитания | closed environment system |
| ecol. | засоленная среда обитания | saline habitat |
| gen. | защищать природную среду обитания | preserve natural habitat (bigmaxus) |
| Makarov. | изменение окружающей среды или среды обитания | environmental changes |
| gen. | изменение окружающей среды обитания | environmental changes |
| Makarov. | изменение среды обитания | environmental changes |
| biotechn. | изменение среды обитания продуктами жизнедеятельности организмов | staling |
| agric. | Изолированная полоса многолетних растений, посаженных на пахотных полях, которая используется для создания среды обитания для насекомых, которые являются естественными врагами сельскохозяйственных вредителей. | beetle bank (intao) |
| biol. | изучать среду обитания | feel the surroundings (VPK) |
| fishery | изучение среды обитания ракообразных | benthic habitat survey |
| Makarov. | имитатор контроля среды обитания | environment control system |
| Makarov. | имитатор контроля среды обитания | environmental control system |
| avia., med. | имитатор регулирования среды обитания | environmental control system trainer |
| avia., med. | имитатор регулирования среды обитания | environment control system trainer |
| Makarov. | имитатор регулирования среды обитания | environmental control system |
| Makarov. | имитатор регулирования среды обитания | environment control system |
| ecol. | инженерные средства защиты среды обитания | habitat engineering (obamacare) |
| gen. | исконная среда обитания | indigenous environment (Alexander Demidov) |
| gen. | исконная среда обитания | primordial living environment (ABelonogov) |
| ecol. | искусственная среда обитания | artificial habitat |
| energ.ind. | кадастр ухудшения среды обитания | deterioration cadaster |
| ecol. | кадастр ухудшения среды обитания | deterioration cadastre |
| ecol. | кадастр ухудшения среды обитания человека | environment deterioration cadastre |
| tech. | кадастр ухудшения среды обитания человека | deterioration cadaster |
| ecol. | кадастр ухудшения среды обитания человека | deterioration cadastre |
| med. | кадастр ухудшения среды обитания человека | environment deterioration survey |
| econ. | комфортная среда обитания | better living conditions (Logofreak) |
| avia., med. | контролируемая среда обитания | controlled human environment (человека) |
| astronaut. | космическая среда обитания | space habitat (MichaelBurov) |
| astronaut. | космическая среда обитания | space habitat (человека
MichaelBurov) |
| ecol. | критически важная среда обитания | critical habitat (Стандарт деятельности 6 МФК twinkie) |
| astronaut. | Международная среда обитания | International Habitat (I-HAB MichaelBurov) |
| ecol. | Международный фонд среды обитания и населённых пунктов | International Habitat and Human |
| ecol. | меры по уходу и наблюдению за средой обитания | habitat management |
| astronaut. | микрофлора среды обитания | environmental microflora |
| IT | мультидисциплинарное исследование среды обитания | multidisciplinary habitat research |
| zool. | наблюдать за животными в их естественной среде обитания | watch animals in their natural habitat (Soulbringer) |
| ecol. | наземная среда обитания | land habitat (spanishru) |
| ecol. | нарушение среды обитания | habitat dislocation |
| Makarov. | нарушение среды обитания | habitat destruction |
| environ. | наука о среде обитания | Environmental Sciences (Побеdа) |
| construct. | неблагоприятная природная среда обитания | hostile natural environment |
| gen. | нормируемые показатели качества среды обитания | specified environmental quality parameters (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | обогащённая среда обитания | enhanced human environment |
| archit. | обустройство территории, среды обитания | placemaking (Syrira) |
| Makarov. | однородная среда обитания | homogeneous habitat |
| gen. | особая среда обитания | special use habitat (Зона особого внимания из-за присутствия в ней морских млекопитающих, птиц или иных существ, находящихся в опасности. norg) |
| gen. | относящийся к среде обитания человека | environmental |
| ecol. | охрана среды обитания | habitat conservation |
| ecol. | охрана среды обитания | habitat protection |
| astronaut. | параметр среды обитания | housekeeping parameter |
| UN, ecol. | пограничная среда обитания | edge habitat |
| avia., med. | подводная среда обитания | undersea habitat |
| UN, biol., sec.sys. | Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры | Habitat Directive on the Conservation of Natural Habitats and Wild Fauna and Flora |
| Makarov. | постепенная адаптация к среде обитания | the gradual adaptation to its medium |
| Makarov. | постепенная адаптация народности к среде обитания | the gradual adaptation of the race to its medium |
| ecol. | потеря среды обитания | habitat loss (example provided by ART Vancouver: Habitat loss, climate change, pollution, and disease all threaten these adorable amphibians.  atlasobscura.com AMlingua) |
| biol. | потеря среды обитания | habitat destruction |
| gen. | практика выращивания растений, отобранных из естественной среды обитания, предназначенных для питания, лечебных или иных целей | wildcrafting (intao) |
| zool. | предпочтительная среда обитания | habitat preference (Гера) |
| ecol. | преобразованная среда обитания | modified habitat (Стандарт деятельности 6 МФК twinkie) |
| tech. | природная среда обитания | native habitat |
| gen. | природная среда обитания | one's natural habitat (bigmaxus) |
| environ. | природная среда обитания животных | animal habitat (The locality in which an animal naturally grows or lives. It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which an animal is found; Местность, ареал, в которых животное обычно растет и живет. Ареал может распространяться на географический район либо на конкретное место, где животное обитает) |
| Makarov. | приспособленный к среде обитания | adjusted |
| ecol. | разрушение природной среды обитания | habitat destruction (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org 'More) |
| ecol. | разрушение природной среды обитания | habitat reduction (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org 'More) |
| ecol. | разрушение природной среды обитания | habitat loss (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org 'More) |
| ecol. | разрушение среды обитания | habitat loss (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org 'More) |
| mil. | разрушение среды обитания | environmental collapse |
| ecol. | разрушение среды обитания | habitat reduction (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org 'More) |
| ecol. | разрушение среды обитания | habitat destruction (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org AMlingua) |
| ecol. | разрушение среды обитания | habitat fragmentation (misha-brest) |
| tech. | реакция организма на среду обитания | reaction |
| avia., med. | регулируемая среда обитания | controlled human environment (человека) |
| biol. | речная среда обитания | riverine habitat |
| astronaut. | само развёртываемая среда обитания в экстремальных условиях | Self-deployable Habitat for Extreme Environments (SHEE AllaR) |
| astronaut. | Семинар по применению дистанционного зондирования для океанографических исследований и анализа среды обитания рыбы | Seminar on Remote Sensing Applications for Oceanography and Fishery Environment Analysis |
| gen. | система улучшения человеческого рода путём влияния на среду обитания человека | euthenics |
| construct. | Совет по высоким зданиям и городской среде обитания | Council on Tall Building and Urban Habitat (vbadalov) |
| gen. | создание среды обитания | ecosynthesis (напр., на других планетах) |
| gen. | состояние среды обитания в доисторические времена | paleoenvironment |
| genet. | сохранение в среде обитания | in-situ conservation |
| ecol. | сохранение среды обитания | habitat conservation |
| tech. | сохранение среды обитания | habitat preservation |
| ecol. | сохранение среды обитания | habitat conservancy |
| geogr. | среда обитания | ecotope |
| EBRD | среда обитания | human environment |
| sec.sys. | среда обитания | surrounding medium |
| law | среда обитания | environmental sanitation (ребёнка) |
| Makarov. | среда обитания | habitat form |
| gen. | среда обитания | ecosystem (In the first installment of our look at the major mobile device players we dissected Apple, who were really the first company to create a combined device/content store ecosystem. Alexander Demidov) |
| zool. | среда обитания | home area (Eleanor Rigby) |
| gen. | среда обитания | habitat |
| context. | среда обитания | home (Despite this, and massive deforestation, Madagascar is still home to an incredible array of wildlife. wikipedia.org I. Havkin) |
| agric. | среда обитания | ambient |
| adv. | среда обитания | living environment |
| construct. | среда обитания | living milieu |
| busin. | среда обитания | environment |
| meat. | среда обитания | biotope |
| ecol. | среда обитания | environmental conditions |
| biol. | среда обитания | surrounding (natural surroundings: естественная среда обитания nicknicky777) |
| biol. | среда обитания | habitat (растения, животного) |
| Makarov. | среда обитания | habitat (организмов) |
| Makarov. | среда обитания | milieu (совокупность абиотических и биотических условий жизни организма) |
| biotechn. | среда обитания | medium |
| avia., med. | среда обитания | live environment |
| astronaut. | среда обитания | living space |
| gen. | среда обитания | life environment (ABelonogov) |
| ecol. | среда обитания в абиссали | abyssal environment |
| geol. | среда обитания в абиссальной области | abyssal environment |
| fishery | среда обитания в устьях рек | estuarine habitat |
| ecol. | среда обитания диких животных и растений | wildlife habitats |
| amer. | Среда обитания для человечества-Неправительственная некоммерческая организация | Habitat for Humanity (созданная в 1976 г. для оказания помощи бедным и бездомным людям во всем в мире в строительстве простого и доступного жилья 25banderlog) |
| tech. | среда обитания на сильно увлажнённых землях | wetland habitat |
| ecol. | среда обитания, обеспечивающая биологическое разнообразие | habitat of biodiversity |
| ecol. | среда обитания, обеспечивающая биологическое разнообразие | habitats of biological diversity |
| comp., net. | среда обитания с мультимедийными и сетевыми возможностями | connected home (создание внутри дома сетевой инфраструктуры дистанционного управления автоматикой и безопасностью nikolkor) |
| archit. | среда обитания с шаговой доступностью основных объектов | walkable environment (yevsey) |
| construct. | среда обитания человека | human environment |
| environ. | среда обитания человека | human habitat (Any of the conditions in which people live. Also all human settlements in villages, towns or major cities, which require environmental management to provide water, public spaces, remove public wastes, etc.; Условия, в которых живут люди. Также все виды человеческого жилья в деревнях, поселках или крупных городах, которые требуют продуманной системы экологического управления при обеспечении водоснабжения, предоставлении свободных пространств, удалении отходов и пр.) |
| construct. | среда обитания человека | living environment (при планировке городов) |
| med. | среда обитания человека | environment |
| psychiat. | среда обитания человека | milieu |
| gen. | среда обитания отдельного человека | person's surrounding environment (A.Rezvov) |
| avia. | среда обитания экипажа | crew environment |
| Makarov. | стандарты качества окружающей среды обитания или проживания | ambient standards (устанавливают макс. уровни определённого загрязняющего вещества в той среде, куда оно поступает (атмосфера, вода или почва), с учётом долговременных последствий для здоровья различных уровней воздействия этого в-ва) |
| agric. | Стимулирование развития среды обитания диких животных и растений | Working Lands for Wildlife and Wildlife Habitat Incentive Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| st.exch. | теория наилучшей среды обитания | preferred habitat theory (dimock) |
| invest. | теория "предпочтительной среды обитания" | preferred habitat theory |
| avia., med. | тренажёр контроля среды обитания | environment control system trainer |
| avia., med. | тренажёр контроля среды обитания | environmental control system trainer |
| Makarov. | тренажёр контроля среды обитания | environmental control system |
| Makarov. | тренажёр контроля среды обитания | environment control system |
| Makarov. | тренажёр регулирования среды обитания | environment control system |
| Makarov. | тренажёр регулирования среды обитания | environmental control system |
| gen. | тропическая среда обитания | a tropical habitat (bigmaxus) |
| biol. | уничтожение среды обитания | habitat destruction |
| biol. | уничтожение среды обитания | habitat loss |
| avia., med. | управляемая среда обитания | controlled human environment (человека) |
| ecol. | условия среды обитания | habitat conditions |
| ecol. | условия среды обитания | habitat factors |
| ecol. | условия среды обитания | ecological conditions |
| gen. | устранять загрязнение среды обитания | depollute |
| ecol. | утрата естественной среды обитания | loss of habitat (AMlingua) |
| ecol. | факторы среды обитания | habitat factors |
| avia. | человек в системе "человек – машина – среда обитания" | human element |
| fishery | чувствительная среда обитания | sensitive habitat |
| ecol. | экоцид преднамеренное разрушение среды обитания организмов | ecocide |
| gen. | электрические характеристики среды обитания | electrecology |
| fishery | эстуарная среда обитания | estuarine habitat |
