| Subject | Russian | English |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| biotechn. | гомология первичных структур сравниваемых нуклеиновых белков | sequence homology |
| biotechn. | гомология первичных структур сравниваемых нуклеиновых кислот | sequence homology |
| obs. | два сравниваемых предмета | comparates |
| media. | диагностическое тестирование, при котором переданный сигнал возвращается на пункт передачи и сравнивается с оригинальным сигналом | loopback test |
| lat. | если возможно великое сравнивать с малым | si parva componere magnis licet |
| econ. | если сравнивать | in comparison with (по контексту A.Rezvov) |
| econ. | если сравнивать годовые данные | on a year-over-year basis (A.Rezvov) |
| econ. | если сравнивать годовые показатели | on a year-over-year basis (A.Rezvov) |
| econ. | если сравнивать с прошлым | by historical standards (By modern standards, Siena was still desperately poor, but it was slightly less poor than it had been, and that growth was in itself remarkable by historical standards. A.Rezvov) |
| meas.inst. | значения сравниваемых величин | compared values of a quantity (ssn) |
| scient. | и подобно N., он сравнивает | and like N., he compares |
| gen. | их даже сравнивать нельзя | the two are not in the same league |
| gen. | их даже сравнивать нельзя | the two men are not in the same league |
| gen. | их нельзя сравнивать | there is no comparison between them |
| gen. | их нельзя сравнивать ни одной секунды | they are not to be spoken of in the same breath |
| gen. | их совершенно нельзя сравнивать | they do not begin to compare |
| gen. | как можно их сравнивать! | how can you compare them! |
| gen. | когда мы сравниваем один язык с другим | when we set one language against another |
| gen. | когда один язык сравнивают с другим... | when one language is set against another... |
| psychol. | количественно сравнивать | evaluate |
| gen. | количественно сравнивать | evaluate (псих.) |
| Makarov. | компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин | the comparator supplies an indication of agreement or disagreement |
| Makarov. | компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин | comparator supplies an indication of agreement or disagreement |
| Makarov. | компаратор сравнивает две величины | the comparator matches two quantities (to discover agreement or disagreement) |
| Makarov. | компаратор сравнивает две величины | comparator matches two quantities (to discover agreement or disagreement) |
| media. | контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| obs. | который можно сравнивать с | resemblable (чем-л.) |
| Игорь Миг | который можно сравнивать с | similar in size to |
| gen. | критически сравнивать | collate |
| obs. | кто сравнивает | confronter |
| gen. | международно сравниваемые данные | internationally comparable data (Ivan Pisarev) |
| el. | минимальное число порогов цветоразличения между сравниваемыми цветами | color contrast |
| gen. | могущий сравнивать | comparative |
| gen. | мою лошадь с вашей и сравнивать нельзя | my horse cannot be compared to yours |
| gen. | мужчина не должен сравнивать жену со своей матерью | it is unfair of a man to compare his wife with his mother |
| gen. | мужчина не должен сравнивать свою жену со своей матерью | it is unfair of a man to compare his wife with his mother |
| Makarov. | мужчина не имеет права сравнивать свою жену со своей матерью | it is unfair of a man to compare his wife with his mother |
| gen. | наших лошадей нельзя сравнивать | my horse cannot be compared to yours |
| gen. | невозможно их сравнивать | there is no comparison between them |
| psychol. | нельзя сравнивать | no comparison |
| gen. | нет смысла сравнивать | there's no point comparing (All the regular yacht owners, who pay a million euro in mooring fees every year, had to take their “piddling little yachts”, and anchor them out in the bay to make room for the superyachts. Nugent took a deeper meaning from the whole display: there’s no point comparing yourself to anybody else. “It doesn’t matter how big your yacht is. Some fecker is going to have a better one.”  irishtimes.com ART Vancouver) |
| gen. | нечего её сравнивать с братом | she can't be compared with her brother |
| progr. | Обработчик прерываний таймера сравнивает сохранённое значение времени с текущим | in the clock ISR, the stored time is compared against the time of day in the usual manner (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| Makarov. | писателя сравнивали с самим Шекспиром | the writer was compared to Shakespeare |
| progr. | последовательно сравнивать с | successively compare against (Technical) |
| gen. | предметы диаметрально противоположные, которых и сравнивать нельзя | disparates |
| el. | продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам сравниваемых величин | pilot protection with direct comparison |
| media. | прокатная копия кинофильма, с которой сравниваются последующие копии | reference print |
| med. | путём сопоставления, путём сравнения, сравнивая | by comparing (Olessya.85) |
| metrol. | различие сравниваемых цветов | color mismatch |
| meas.inst. | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared (ssn) |
| gen. | смешно сравнивать его с братом | he is not to be named on the same day with his brother |
| meas.inst. | сравниваемая величина | compared quantity (ssn) |
| scient. | сравниваемая методология | benchmark approach (AlexeyKotko) |
| econ. | сравниваемая продукция | comparable produce |
| meas.inst. | сравниваемые величины | compared quantities (ssn) |
| math. | сравниваемые данные | comparable data |
| mil. | сравниваемые материалы аэрофоторазведки | comparative cover |
| econ. | сравниваемые экономики | comparator economies (aldrignedigen) |
| SAP.tech. | сравниваемый период | comparison period |
| avia. | сравниваемый раздражитель | comparison stimulus |
| psychol. | сравниваемый стимул | comparison stimulus |
| gen. | сравнивать божий дар с яичницей | compare apples and oranges (Taras) |
| Makarov. | сравнивать данные | compare evidence |
| Makarov. | сравнивать даты валютирования | compare value dates |
| Makarov. | сравнивать две вещи | compare the two things |
| gen. | сравнивать две вещи | draw a parallel between two things |
| gen. | сравнивать две разные вещи | balance two things (two tendencies, the two plans, two hostile parties, etc., и т.д.) |
| gen. | сравнивать двух людей между собой | draw a parallel between two persons |
| gen. | сравнивать для проверки | run against (We will run the shareholders' names against published lists of entities... ABilberry) |
| gen. | сравнивать друг с другом | intercompare (lexicographer) |
| IT | сравнивать другие дискеты файлы? | compare another diskettes files? |
| IT | Сравнивать ещё дискеты? | Compare more diskettes? |
| IT | Сравнивать ещё файлы? | Compare more files? |
| idiom. | сравнивать круглое с мягким | mix apples and oranges (т. е. сравнивать несравнимое: You can't compare your job as a nurse to mine as an engineer–that's mixing apples and oranges! 4uzhoj) |
| gen. | сравнивать между собой | intercompare (lexicographer) |
| Makarov. | сравнивать один план с другим | weigh one plan against another |
| gen. | сравнивать один предмет с другим | compare one thing with another |
| gen. | сравнивать один язык с другим | set one language against another |
| gen. | сравнивать одно с другим | put a thing into the balance against an another |
| gen. | сравнивать одно с другим | put a thing into the balance with an another |
| gen. | сравнивать одну вещь с другой | compare one thing with another (his book with hers, my handwriting with my father's, a translation with the original, your translation with the model translation on the blackboard, their players with ours, him with his brother, etc., и т.д.) |
| gen. | сравнивать плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| gen. | сравнивать по | compare by (Ying) |
| gen. | сравнивать по показателям | benchmark (Stas-Soleil) |
| gen. | сравнивать подобное с подобным | compare like with like (Moscowtran) |
| avia. | сравнивать показания | compare the readings |
| Makarov., avia. | сравнивать показания приборов | compare the readings |
| Makarov. | сравнивать показатели по странам | compare country-by-country indices |
| gen. | сравнивать почерк | compare these handwritings (the two documents, etc., и т.д.) |
| busin. | сравнивать предложения | compare offers |
| gen. | сравнивать что-либо проводить сравнение между | draw a comparison between (чем-либо) |
| gen. | сравнивать / путать красное с солёным | apples and oranges |
| idiom. | сравнивать различные вещи | compare apples to oranges (jouris-t) |
| gen. | сравнивать совсем разные вещи | compare apples and oranges (Taras) |
| gen. | сравнивать реальный объект с эталонным | benchmark |
| Makarov. | сравнивать результаты | compare the results |
| Makarov. | сравнивать с | set against (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | сравнивать с | weigh against (чем-либо) |
| Makarov. | сравнивать с | weigh with (чем-либо) |
| dril. | сравнивать с | balance against (чем-либо) |
| Makarov. | сравнивать с | set beside (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | сравнивать с | review against (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сравнивать кого-либо с | liken to (someone – кем-либо) |
| gen. | сравнивать с | level (кем-л.) |
| gen. | сравнивать с | come up (to) |
| gen. | сравнивать с | check against (to find out whether information is accurate or useful by comparing it with other information The police are checking his fingerprints against their database. MED. Card catalogues are not portable, but drawers and individual cards can be removed by staff for checking against stock. Bab ESD Alexander Demidov) |
| gen. | сравнивать с | compare to (, compare with. These two can be usefully distinguished. Compare to should be used to liken things, compare with to consider their similarities or differences. "He compared London to New York" means that he felt London to be similar to New York. "He compared London with New York" means that he assessed the two cities' relative merits. Compare to most often appears in figurative senses, as in "Shall I compare thee to a summer's day?". BDW Alexander Demidov) |
| gen. | сравнивать с | set (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | сравнивать с | compare with (compare with; compare to. The usual phrase is compare with, which means "to place side by side, noting differences and similarities between": let us compare his goals with his actual accomplishments. Compare to = to observe or point only to likenesses between: he compared her eyes to limpid pools. GMAU Alexander Demidov) |
| Makarov. | сравнивать с | draw a parallel (чем-либо) |
| Makarov. | сравнивать с | compare to (уподоблять) |
| gen. | сравнивать с | come up to |
| market. | сравнивать с аналогами, такими, как | compare to the likes of (e.g., compare it to the likes of Alex_Odeychuk) |
| gen. | сравнивать с землёй | level with the ground |
| gen. | сравнивать с землёй | level |
| construct. | сравнивать с землёй | raze to the ground |
| quar. | сравнивать с землёй | bulldozer (Sergei Aprelikov) |
| mil. | сравнивать с землёй | obliterate |
| gen. | сравнивать с землёй | level to the ground |
| mil. | сравнивать с землёй оборонительные сооружения | flatten the defenses |
| gen. | сравнивать с контрольными показателями | benchmark (Stas-Soleil) |
| geol. | сравнивать с поверхностью | raze |
| gen. | сравнивать с поверхностью земли | rase |
| tech. | сравнивать с порогом | threshold |
| idiom. | сравнивать с чем-то похожим | stack up (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сравнивать с предельной величиной | threshold |
| Makarov. | сравнивать с чем-либо | weigh against |
| chess.term. | сравнивать себя с соперником | measure up against the opponent |
| IT | сравнивать слово целиком | match whole word only |
| gen. | сравнивать со стандартом | benchmark |
| gen. | сравнивать совершенно разные вещи | compare apples and oranges (Taras) |
| idiom. | сравнивать совершенно разные вещи | compare apples to oranges (Супру) |
| Makarov. | сравнивать совершенно разные вещи | compare apples and oranges |
| gen. | сравнивать совершенно разные вещи, сопоставлять несопоставимое | compare apples and oranges (Liv Bliss) |
| gen. | сравнивать совершенно разные вещи, сопоставлять несопоставимое | apples and pears (radio.cz twinkie) |
| progr. | сравнивать содержимое объектов | compare the object contents (Alex_Odeychuk) |
| automat. | сравнивать сопоставлять | compare |
| Gruzovik, sport. | сравнивать счёт | equalize the score |
| Gruzovik, sport. | сравнивать счёт | tie the score |
| sport. | сравнивать счёт | level the score (ssn) |
| sport. | сравнивать счёт | equalize |
| sport. | сравнивать счёт | even the score (Andrey Truhachev) |
| sport. | сравнивать счёт | score a tying goal (Try as they might, the Sharks could not score a tying goal. aldrignedigen) |
| sport. | сравнивать счёт | knot (The Heat finally got the equalizer with 12.6 seconds left, Wade getting to the rim for a layup that knotted the game at 83-all. VLZ_58) |
| Makarov., sport. | сравнивать счёт | equalize the score level |
| Makarov., sport. | сравнивать счёт | bring the score level |
| sport. | сравнивать счёт в серии | level the series (ssn) |
| gen. | сравнивать тексты | compare texts (manuscripts, notes, results ideas, two translations, etc., и т.д.) |
| gen. | сравнивать кого-л., что-л. тщательно | compare smb., smth. carefully (thoroughly, accurately, etc., и т.д.) |
| gen. | сравнивать тёплое с мягким | compare apples and oranges (Taras) |
| gen. | сравнивать углы | edge |
| tech. | сравнивать цвета | match colors |
| cartogr., publish. | сравнивать цвета | match the colours |
| gen. | сравнивать цвета | match colours |
| Makarov. | сравнивать цены | compare prices |
| gen. | сравнивать цены | shop around (Например: It's always wise to shop around before buying anything. Acruxia) |
| gen. | сравнивать цены в процессе покупок | comparison shop (A.Rezvov) |
| econ. | сравнивать цены в процессе покупок | do comparison shopping (A.Rezvov) |
| gen. | сравнивать цены на желаемый товар в разных магазинах, у разных производителей или поставщиков | cross-shop (DC) |
| dipl. | сравнивать цифровые данные | compare data |
| Makarov. | сравнивать цифровые значения | compare data |
| Makarov. | сравнивать цифры | compare the figures |
| Makarov. | сравнивать Шекспира и Майкла Джексона – всё равно что сравнивать божий дар с яичницей | comparing Shakespeare and Michael Jackson is like comparing apples and oranges |
| gen. | сравнивать эти две вещи | compare the two things (the two cases, the two rooms, the two books, these two dramas, the two poems, these children, the brothers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сравнивать яблоки и апельсины | compare apples and oranges |
| gen. | сравнивать яблоки с яблоками | apples to apples (Andrew052) |
| econ. | сравниваться между собой | be traded off against each other (A.Rezvov) |
| gen. | сравниваться с работой его соперника | compare with his rival's work (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| IT | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах | Comparing... tracks... sectors per track,... sides |
| IT | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах | Comparing... tracks... sectors per track,... side |
| gen. | сравнивая одно с другим | compared together |
| scient. | сравнивая результаты с ..., мы обнаруживаем, что | comparing results with..., we find that |
| gen. | сравнивая с | by comparison with (MichaelBurov) |
| gen. | сравнивая с | against (Stas-Soleil) |
| avia., med. | стимулы, сравниваемые со стандартными | stimulus variable (независимая; в психофизике) |
| gen. | тот, кто сравнивает | comparer |
| gen. | тот, кто сравнивает | collator |
| psychol. | тщательно сравнивать | collate |
| Makarov. | тщательно сравнивать | compare something carefully (что-либо) |
| progr. | указатель текущего сравниваемого символа | current match point (ssn) |
| progr. | указатель текущего сравниваемого символа в подстроке | current match point in substring (ssn) |
| progr. | указатель текущего сравниваемого символа в тексте | current match point in text (ssn) |
| media. | фаза сигнала поднесущей, формирующего опорный сигнал цветовой синхронизации, с которым сравнивается модулированная поднесущая | burst phase |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| Makarov. | частота симптомов в сравниваемых популяциях | symptom prevalence rates from comparison populations |
| scient. | экспериментальные значения сравниваются с предсказанными теоретическими значениями ... | the experimental values are compared with the predicted theoretical values |
| Makarov. | эти две книги нельзя сравнивать | the two books cannot be compared |
| scient. | эти экспериментальные значения сравниваются с ... | these experimental values are compared with |
| O&G, sakh. | это всё равно, что сравнивать яблоки с апельсинами | apples and oranges |
| Makarov. | этого писателя сравнивали с самим Шекспиром | the writer was compared to Shakespeare |
| lit. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| scient. | я сравниваю два факта с тем, чтобы прояснить различия | I contrast two facts to clarify the differences |
| Makarov. | я сравниваю её с другими женщинами | I am contrasting her with other women |
