| Russian | English |
| вариант, который может сработать | credible option (proggie) |
| виртуозно исполненный / выполненный / сработанный | masterly |
| говорят, что новый директор не сработался с профессурой | the new director and the professors are said not to pull together |
| грубо сработанный | rustic (comment by ART Vancouver: данное выражение в русском языке имеет два значения (прямое и переносное), то данное слово применимо только для описания крестьянских, грубой работы столов, стульев и т.п.) |
| достаточно безумно, чтобы сработать | crazy enough to work (Alexey Lebedev) |
| его идея прекрасно сработала | his idea worked a treat |
| его план не сработал | his plan didn't work |
| запал сработал | the fuse has blown |
| запальник сработал | a fuse blew out |
| заставить сигнализацию сработать | set off an alarm (Bullfinch) |
| когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация | when the thieves got in the alarm went off |
| лживая, хорошо сработанная реклама | Madison Avenue (неодобр. ABelonogov) |
| не сработает | that is not going to work (valtih1978) |
| не сработало | it didn't work (не получилось, не помогло Sloneno4eg) |
| не сработать | fail (Alexander Demidov) |
| не сработать | malfunction |
| не сработать как надо | fail (Franka_LV) |
| неверно сработать | go wrong (A.Rezvov) |
| отлично сработать | work splendidly (Ремедиос_П) |
| отлично сработать | work fine (This angle has worked fine. Этот аспект сработал отлично. ZolVas) |
| план сработал | the plan worked out |
| сигнализация сработала | the alarm went off |
| сработал, сработавший, отработал, отработавший | have worked (Teodorrrro) |
| сработало ассоциативное мышление | that kick started the associative thinking process (VLZ_58) |
| сработало ассоциативное мышление | someone's associative thinking kicks in (VLZ_58) |
| сработало ассоциативное мышление | synapses made the leap (It's no wonder my synapses made the leap. VLZ_58) |
| сработанный вручную | crafted (beautifully crafted: искусно сработанный вручную nicknicky777) |
| сработанный на скорую руку | half-assed |
| сработанный наспех | half-assed |
| сработанный топорно | half-assed |
| сработано на все сто | it's done a hundred-per-cent perfect |
| сработано чисто | smooth operation (о карманниках etc. sever_korrespondent) |
| сработать без сучка и задоринки | work without a major hitch (Interex) |
| сработать в ноль | break even (ничего не заработать, но зато и не потерять Bonikid) |
| сработать на опережение | be proactive (CNN Alex_Odeychuk) |
| сработать на славу | work fine (ZolVas) |
| сработать на упреждение | act preventively (Andrey Truhachev) |
| сработать наспех | rush the job through (Nrml Kss) |
| тормоза не сработали | the brakes did not act |
| трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода | jiggle the toilet (LisLoki) |
| удачно сработано! | well done! (Franka_LV) |
| уловка не сработала | the stratagem did not work (VLZ_58) |
| хорошо сработано! | well done! (Franka_LV) |
| хорошо сработаться | pull together |
| чётко сработано | way to be! (Virgelle) |
| эта статья у вас не продумана, а сработана на живую нитку | you didn't give much thought to this article, but simply threw it together |
| это сработает | it will work (Верещагин) |
