| Russian | English |
| аварийное срабатывание | emergency activation |
| быстрота срабатывания | rate of response (напр., прибора, реле) |
| включение на срабатывание | circuit-closing connection (напр., реле при появлении тока) |
| время срабатывания | action time (напр., защиты, реле) |
| давление срабатывания | actuation pressure (напр., клапана) |
| задержка срабатывания | actuation lag (напр., предохранительного клапана) |
| задержка срабатывания выключателя | trip delay |
| запас до срабатывания системы останова | shutdown margin (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| импульс срабатывания аварийной защиты | tripping pulse |
| интервал срабатывания | actuation range (напр., защиты, реле) |
| ложное срабатывание сигнализации | false alarm |
| медленное срабатывание | sluggish actuation |
| напряжение срабатывания | pull-in-voltage |
| неисправное срабатывание | fouling |
| неправильное срабатывание | incorrect operation (отказ элемента оборудования, реле и др.) |
| неумышленное срабатывание | inadvertent actuation (напр., клапана при нормальной рабочей температуре и давлении) |
| область срабатывания | range of operation (напр., защиты, реле) |
| одиночное срабатывание клапана | single valve operation |
| ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора | anticipated transients without scram (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | remote protection basic time |
| основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | distance protection basic time |
| отказ в срабатывании | missing operation (нереализованное срабатывание) |
| параметры срабатывания | actuation data (напр., реле, системы защит) |
| параметры срабатывания | actuation data (напр., реле, системы защит) |
| первое срабатывание одного клапана | single-valve first-actuation |
| повторное срабатывание | reactivation |
| последовательное срабатывание клапанов | sequential valve operation |
| последовательное срабатывание клапанов | consecutive-valve action |
| последовательность останова по срабатыванию первой блокировки | first up to lock out shutdown sequence (в системе управления напр., газовой турбиной) |
| программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| регистрация срабатывания быстродействующих защит | fixing operation of quick-response protecting devices (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (MichaelBurov) |
| с автоматическим срабатыванием | self-actuating |
| с автоматическим срабатыванием | self-acting |
| сигнал на срабатывание защит на АЭС | safeguards initiation signal |
| сигнал на срабатывание защиты ядерного реактора | reactor protection actuating signal |
| сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation signal (на АЭС) |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray action signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы изоляции защитной оболочки | containment isolation actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки | containment isolation actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling actuation signal |
| сигнал на срабатывание системы рециркуляции | recirculation actuation signal (напр., дымовых газов после их охлаждения в дымоходах котла, теплоносителя ядерного реактора и др.) |
| сигнал на срабатывание средств обеспечения безопасности на АЭС | safety features actuation signal |
| сигнал срабатывания системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора | rod action control system |
| система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора | rod action control system |
| система пожаротушения с двумя очередями срабатывания | two-shot system |
| случайное срабатывание | inadvertent actuation (напр., клапана при нормальной рабочей температуре и давлении) |
| снятие запрета на срабатывание | enabling |
| срабатывание аварийной защиты | safety trip (ядерного реактора) |
| срабатывание по невыясненным причинам | doubtful operation |
| срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation (на АЭС) |
| срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | containment spray actuation |
| срабатывание системы изоляции защитной оболочки | containment isolation actuation (при аварии ядерного реактора) |
| срабатывание системы отсечения защитной оболочки | containment isolation actuation (при аварии ядерного реактора) |
| срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| срабатывание технических средств безопасности | engineered safety feature actuation (на АЭС) |
| срабатывание технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature actuation |
| срабатывание устройств по единичному сигналу | single trip response |
| срабатывание устройств при поступлении сигнала | trip response |
| срабатывание фильтра | filter ripening (напр., механического фильтра по перепаду давления, ухудшения прозрачности воды за фильтром и др.) |
| ступенчатое срабатывание | gradual act |
| требуемое срабатывание | necessary operation |
| уровень срабатывания | trip level (напр., аварийных защит на АЭС) |
| уровень срабатывания | actuation level (напр., систем защиты на АЭС) |
| уровень срабатывания | actuation level (напр., систем защиты на АЭС) |
| уровень срабатывания | action level |
| уставка на срабатывание | minimum operating value |
| уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора | safety system trip point |
| характеристика срабатывания | operating characteristic |
| характеристики срабатывания | operating characteristics |
| цифровой модуль аварийного срабатывания | digital trip module |
| частота ложных срабатываний сигнализации | false alarm rate |
