| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| tech. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions (VLZ_58) |
| transp. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| transp. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature functions on the occurrence of abnormal conditions |
| Makarov. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| gen. | всегда срабатывает | never fails |
| O&G | гидравлическая мощность, срабатываемая в долоте | hydraulic horsepower across bit (MichaelBurov) |
| oil | гидравлическая мощность, срабатываемая в долоте | hydraulical horsepower expended across bit |
| metrol. | заставлять срабатывать счётное устройство | trigger a counting device |
| gen. | когда кто-нибудь входил, срабатывало устройство и звонок начинал звонить | when anybody entered the device set the bell ringing |
| Makarov. | конец ленты срабатываемого рулона | old web (при автосклейке) |
| tech. | контактор срабатывает | a contactor operates |
| tech. | контактор срабатывает | a contactor closes |
| tech. | контакты срабатывают чётко | the contacts close smartly |
| media. | механически связанные устройства, которые срабатывают при одном воздействии | ganged |
| chem. | не срабатывать | fail |
| math. | не срабатывать | fall to function |
| mil. | не срабатывать | misfire (о взрывателе, мине I. Havkin) |
| gen. | не срабатывать | malfunction |
| gen. | неисправно срабатывать | maloperation |
| gen. | неисправно срабатывать | malfunction |
| automat. | неправильно срабатывать | malfunction |
| railw. | неправильно срабатывать | foul |
| Makarov. | отлично срабатывать | work like a charm |
| Makarov. | по сигналу "x" схема срабатывает | the "x" signal causes the circuit to operate |
| Makarov. | по сигналу "x" схема срабатывает | x signal causes circuit to operate |
| Makarov. | подход срабатывает | approach works |
| transp. | порог, при котором срабатывает сигнализация | alarm threshold (напр. сигнал уровнемера в танке при наполнении маслом, топливом или другой средой) |
| energ.ind. | предельная скорость турбины, при которой срабатывает автомат безопасности | tripping speed |
| tech. | предохранительный клапан напр. автоматически срабатывает давление | the relief valve blows off (e.g., automatically) |
| gen. | разрывной диск, срабатываемый от вакуума | rupture disc vacuum (eternalduck) |
| weap. | расстояние от цели, на котором срабатывает радиовзрыватель | misdistance (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | режущая кромка срабатывается | the cutting edge breaks down |
| railw. | реле срабатывает | relay actuates |
| railw. | реле срабатывает | relay is energised |
| tech. | реле срабатывает | the relay picks up |
| tech. | реле срабатывает с замедлением | the relay is slow to operate |
| polit. | реформа не срабатывает | reform isn't working properly (ssn) |
| media. | световой индикатор, который включается, если срабатывает защитная схема, реагирующая на избыток влажности | dew light |
| construct. | Секционный выключатель срабатывает автоматически | the sectionalizing switch trips automatically |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения | furling wind speed |
| O&G, oilfield. | срабатываемая в долоте гидравлическая мощность | hydraulic horsepower expended across the bit |
| tech. | срабатываемая пластинка | wearing plate (прокладка) |
| construct. | срабатываемая прокладка | wearing plate |
| electr.eng. | срабатываемый под воздействием потока | flow-actuated (жидкости или газа) |
| oil | срабатываемый полностью | nonreturnable (о материалах, инструменте) |
| O&G | срабатываемый полностью | NR (о материалах, инструменте) |
| oil | срабатываемый полностью | non-returnable |
| polygr. | срабатываемый рулон | old reel |
| progr. | срабатывает алгоритм | the algorithm kicks in (Alex_Odeychuk) |
| signall. | срабатывает сигнализация | alarm is generated (igisheva) |
| amer. | срабатывать в одинаковой степени | work both ways (для всех; Asking for sacrifices has to work both ways – workers and management both have to accept cuts. Val_Ships) |
| Makarov. | срабатывать водохранилище | empty reservoir |
| tech. | срабатывать водохранилище | empty a reservoir |
| Makarov. | срабатывать водохранилище | draw off |
| sec.sys. | срабатывать, задействовать | trigger off (напр., систему сигнализации Val_Ships) |
| O&G, sakh. | срабатывать на размыкание | open |
| mil. | срабатывать непосредственно в момент соприкосновения с целью | function immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| oil | срабатывать (о зарядах | come off |
| OHS | срабатывать при концентрации сероводорода 5 промилле | alarm at 5 ppm (о газосигнализаторе Leonid Dzhepko) |
| railw. | срабатывать при прохождении поезда | respond to train passage (педаль) |
| tech. | срабатывать при сбоях | trigger on faults (Александр_10) |
| gen. | срабатывать против | backfire (Дмитрий_Р) |
| tech. | срабатывать самопроизвольно | trigger spuriously (В. Бузаков) |
| progr. | срабатывать только один раз | go off just once (напр., о таймере ssn) |
| tech. | срабатывать чётко | operate with positive action |
| tech. | срабатывать чётко | operate smartly |
| oil | срабатываться до потери диаметра | wear out of gage (о долоте) |
| dril. | срабатываться до потери диаметра | wear out of gauge (о долоте) |
| mil., arm.veh. | срабатываться от истирания | abrade |
| met. | срабатываться об анодах 3 протравливать | corrode |
| slang | срабатываться с кем-либо | get in the groove (Interex) |
| progr. | таймер, который срабатывает только один раз | timer that goes off just once (ssn) |
| auto. | pop-тест, или тест на давление, при котором срабатывает инжектор | pop test (nikolkor) |
| progr. | триггер, срабатываемый по фронту | edge-triggered flip-flop (асинхронный ssn) |
| gen. | трижды капкан не срабатывал | three times the trap refused to work |
| weap. | удаление от цели, на котором срабатывает радиовзрыватель | proximity-fuze miss-distance (ABelonogov) |
| media. | уловка срабатывает | ploy works (bigmaxus) |
| busin. | умение срабатываться | have the ability to engage with (smb, с кем-л.) |
| therm.eng. | число оборотов, при котором срабатывает предохранительный выключатель | emergency trip speed |
| gen. | я думаю, что здесь срабатывает пропагандистская машина | I think it is a propaganda mill |
