Subject | Russian | English |
media. | абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
mil. | автоматический контроль мощности спутникового канала связи | AUPC (Automatic Uplink Power Control WiseSnake) |
comp., net. | глобальная сеть со спутниковыми каналами передачи данных | satellite-based WAN |
media. | государственный спутниковый новостной телевизионный канал | state-run satellite news channel (New York Times Alex_Odeychuk) |
media. | европейский спутниковый ТВ канал передачи новостей | Euronews |
mil., astronaut. | канал сбора данных со спутников | satellite news channel |
commun. | канал спутникового мультиплекса | Satellite-Multicast Channel (Liquid_Sun) |
TV | канал спутникового телевидения | satellite television station (Alex_Odeychuk) |
TV | канал спутникового телевидения | satellite television channel (New York Times Alex_Odeychuk) |
media. | канал спутникового телевидения | satellite network (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
avia. | канал спутниковой радиосвязи воздух-земля | downlink satellite radio channel |
telecom. | канал спутниковой связи | satellite communication channel |
telecom. | канал спутниковой связи | satellite channel |
avia. | канал спутниковой связи воздух-земля | aircraft-to-satellite channel |
avia. | канал спутниковой связи воздушных судов | aircraft-to-satellite channel |
avia. | канал спутниковой связи самолётов | aircraft-to-satellite channel |
el. | канал спутниковой системы радиосвязи | spacecraft channel |
telecom. | канал спутниковой системы радиосвязи | space-craft channel |
tech. | каналы спутникового телевидения | satellite TV channels |
media. | название спутникового телеканала спутник Panamsat 4, 68,5° в.д., несущая частота 3,790 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, языки вещания английский и хинди, канал также транслируется через другие спутники | The Discovery Channel (фильмы о путешествиях, приключениях, исторические, об экологии, документальные, канал входит в Sky Multichannel-packet) |
cinema | обмен программами новостей через спутниковые каналы связи | satellite news exchange |
mil., astronaut. | обратный спутниковый канал | return channel system |
mil., astronaut. | объединённый канал глобальной спутниковой навигационной системы | GPS integrity channel |
mil., astronaut. | объединённый канал глобальной спутниковой навигационной системы | GNSS integrity channel |
media. | оплата за передачу программ спутникового ТВ по кабельным каналам | carriage fee |
sec.sys. | передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels (Konstantin 1966) |
radio | синхронизация по спутниковому каналу | satellite framing |
media. | система передачи данных по спутниковым каналам | Intranet (представляет собой расширенную службу VSAT с возможностью передачи делового ТВ вместе с данными) |
media. | система передачи данных по спутниковым каналам | Trickle Feeds (система с использованием спутников для передачи новостей, финансовой и спортивной информации, изображение в формате MPEG декодируется и воспроизводится на персональном компьютере) |
media. | система передачи данных по спутниковым каналам | Turbo Internet (в данной системе, примером которой может являться DirecPC, используется мощность спутникового ТВ ретранслятора для передачи содержания и типа данных сети Internet на приёмную плату персонального компьютера, пользователи передают запрос URL на доверенный сервер, расположенный на головной вещательной станции, если нужные сайты на данном сервере не обнаруживаются, то осуществляется поиск в других серверах с последующей передачей пользователю через спутник, система Turbo Internet находит применение для получения данных по требованию пользователей сети Internet, например, некоторых корпораций или головных местных станций) |
media. | система передачи данных по спутниковым каналам | Filecasting (файлы посылаются в виде отдельного потока данных при весьма небольших скоростях передачи данных, другие недостатки: необходимость иметь отдельный абонентский адаптер, отсутствие защиты и адресности) |
media. | система передачи данных по спутниковым каналам | Data Carousel (адаптация модели ТВ-вещания к передаче данных, содержание объявляется в каталоге и представляется на каналах, подобно платному ТВ) |
media. | служба видеоконференций FTS2000 через спутниковые каналы | wideband video transmission service |
media. | служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи | terminal-to-terminal orderwire (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
media. | спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
telecom. | спутниковый RF-канал | satellite RF channel (oleg.vigodsky) |
comp., net. | спутниковый канал | satellite link |
comp. | спутниковый канал | satellite channel |
telecom. | спутниковый канал переноса информации | satellite bearer channel (oleg.vigodsky) |
cinema | спутниковый канал связи | satellite-delivered channel |
nano | спутниковый канал связи | satellite communication channel |
astronaut. | спутниковый канал связи | uplink (Taras) |
commun. | спутниковый канал связи | satellite link (Yeldar Azanbayev) |
adv. | спутниковый канал связи | satellite channel |
telecom. | спутниковый канал связи прямого доступа | direct satellite channel |
media. | СМТ спутниковый ТВ-канал | Country Music Television (передаётся музыка кантри) |
media. | спутниковый ТВ-канал | European Business News (передаётся деловая информация) |
media. | спутниковый ТВ-канал | Asia Business News (передаёт 24 ч в сутки новости, рассчитанные на деловых людей Азиатско-Тихоокеанского региона, спутник Panamsat 4, 68,5° в.д., несущая частота 3,784 ГГц, поляризация горизонтальная, система PAL, язык вещания английский) |
media. | спутниковый ТВ-канал | ABN (передаёт 24 ч в сутки новости, рассчитанные на деловых людей Азиатско-Тихоокеанского региона, спутник Panamsat 4, 68,5° в.д., несущая частота 3,784 ГГц, поляризация горизонтальная, система PAL, язык вещания английский) |
TV | спутниковый телевизионный канал | satellite television channel (New York Times Alex_Odeychuk) |
media. | спутниковый телевизионный канал | satellite network (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
mil., astronaut. | устройство управления каналом спутниковой системы связи | satellite circuit controller |
media. | фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы | Compaq Computer Corp. (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
mil., astronaut. | цифровое видеовещание с обратным спутниковым каналом | digital video broadcast-return channel system |
media. | цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
media. | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
media. | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
media. | эталонный магистральный канал изображения спутниковой системы передачи | satellite transmission system RTVC |