| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстрым движением она спрятала книгу под подушку | she hid the book under the pillow with a quick thrust |
| Makarov. | когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом | when the rain started, we took cover under a large tree |
| Makarov. | кот спрятался под столом | the cat took refuge beneath the table |
| gen. | мы спрятались от дождя под тентом | we hid ourselves under the shade when it was raining |
| gen. | он спрятал ноги под стол | he tucked his legs under the table |
| Makarov. | от проблемы нельзя отмахнуться, спрятав её "под сукном" | the problem can't be swept under the rug |
| gen. | под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться | dry that out, you can fertilize the lawn |
| idiom. | под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться | dry that out (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться | dry that one out, you can fertilize the lawn |
| Makarov. | птица спрятала голову под крыло | the bird tucked its head under its wing |
| Makarov. | птица спрятала голову под крыло | bird tucked its head under its wing |
| gen. | спрятать бумажку под книгу | slide a paper under a book (a letter under the door, etc., и т.д.) |
| fin. | спрятать деньги под матрац | stuff money in a mattress (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спрятать деньги под скатертью | hide the money under the tablecloth |
| gen. | спрятать под замок | lock away |
| gen. | спрятать под замок драгоценности | lock the jewels (the pictures, the records, etc., и т.д.) |
| gen. | спрятать под ковёр | sweep under the rug (Taras) |
| gen. | спрятать под ковёр | shuffle under the rug (Taras) |
| Makarov. | спрятать под скатертью | hide the letter under the tablecloth |
| Makarov. | спрятать что-либо под сукно | sweep something under the rug |
| Makarov. | спрятать что-либо под сукно | sweep something under the carpet |
| Makarov. | спрятаться от непогоды под скалой | shelter oneself from the weather behind a rock |
| Makarov. | спрятаться от непогоды под скалой | shelter oneself from the weather under a rock |
| Makarov. | спрятаться от непогоды под скалой | shelter oneself from the weather under a rock |
| Makarov. | спрятаться от непогоды под скалой | shelter from the weather behind a rock |
| gen. | спрятаться от непогоды под скалой | shelter from the weather under a rock |
| gen. | спрятаться под зонтом | shelter beneath an umbrella (denghu) |
| inf. | спрятаться под носом | hide in plain sight (у врага nexus) |
