| Subject | Russian | English |
| gen. | её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях | she was asked for her take on recent scientific results |
| gen. | Забудь о том, что я спросил | Forget I asked (Taras) |
| Makarov. | когда его спросили о подробностях, он как будто потерял дар речи | he clammed up when asked for details |
| Makarov. | когда его спросили о преступлении, он и ухом не повёл | when they asked him about the crime, he didn't bat an eye |
| Makarov. | когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров | when I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters |
| gen. | не спросив о моём желании | without consulting my pleasure |
| Makarov. | он вернулся, чтобы спросить меня о | he returned to ask me about something (чем-то) |
| gen. | он вернулся, чтобы спросить меня о чем-то | he returned to ask me about something |
| Makarov. | "он рассказал тебе о нас?" – отважилась она спросить | did he tell you about us? she adventured, cautiously |
| Makarov. | он спросил меня о моей работе | he asked me about my work |
| lit. | Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". | The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman. (C. Morgan) |
| gen. | спросите самих себя о том, что вы выиграли | call yourselves to an account what you have gained |
| inf. | спросить мнения кого-либо о | run something by (If you're not sure about a proposal, run it by a colleague and sit on it for a day or two before you sign. • I would like to hear your opinion on this. Have you got a few minutes, so I can run some ideas by you? • Just thought I'd run my proposed article by you to see what you think.) |
| gen. | спросить о | enquire for |
| Makarov. | спросить о | enquire after (someone); ком-либо) |
| gen. | спросить о | enquire after |
| gen. | спросить о | enquire about |
| gen. | спросить о чьём-л. здоровье | inquire about smb.'s health |
| gen. | спросить о направлении | ask for directions |
| gen. | я хотел бы спросить вас и о другом | there's another thing I'd like to ask you about |
| gen. | я хотел бы спросить вас и о другом | there's another thing I'd like to ask you about (ещё об одном) |
| gen. | я хотел бы спросить вас о другом | there's another thing I'd like to ask you about |
