| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа | be designed to have no single point of failure (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
| nautic. | гребной винт, спроектированный с учётом распределения попутного потока | wake-adapted propeller (за корпусом корабля) |
| progr. | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| avia. | крыло, спроектированное с учётом аэроупругости | aeroelastically tailored wing |
| el. | оригинал, спроектированный с помощью ЭВМ | computer-generated artwork |
| progr. | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| avia. | система, спроектированная с учётом выполняемой задачи | task-tailored system |
| O&G, sakh. | спроектированный в соответствии с российскими нормами | designed to Russian codes |
| progr. | спроектированный с акцентом на сокращение времени реакции | responsive-designed (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| archit. | спроектированный с достаточной степенью элегантности | designed to an appropriate level of sophistication |
| Makarov. | спроектированный с недостаточным запасом прочности или устойчивости | underdesigned |
| automat. | спроектированный с помощью ЭВМ | computer-designed |
| avia. | спроектированный с учётом аэроупругости | aeroelastically tailored |
| econ. | спроектированный с учётом стоимостных показателей | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спроектированный с учётом эргономических требований | ergonomically-designed (напр. рабочий инструмент автослесаря) |
| qual.cont. | схема, спроектированная с учётом наиболее неблагоприятных условий | worst case designed circuit |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| microel. | топология спроектированная с помощью САПР | CAD layout |
| media. | шесть приложений, работающих как единое целое, спроектированы для коллективной работы и интегрируются с Lotus cc:Mail и Lotus Notes | Lotus SmartSuite |
| automat. | эргономично спроектированный, спроектированный с учётом эргономических требований | ergonomically-designed |
