| Subject | Russian | English |
| commun. | асинхронный способ передачи | asynchronous transfer mode (ATM) |
| media. | в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
| nat.res. | дуплексный способ передачи информации | full duplex mode |
| telecom. | квазисвязанный способ передачи | quasi-associated mode of signalling |
| media. | метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| mil., avia. | наведение истребителей способом циркулярной передачи данных | broadcast fighter control |
| mil. | наведение истребителей-перехватчиков способом циркулярной передачи информации | broadcast-controlled air interception |
| mil. | наведение истребителей-перехватчиков способом циркулярной передачи информации | broadcast-controlled air intercept |
| telecom. | пакетный способ передачи | burst transmission method (oleg.vigodsky) |
| nautic. | передача грузов на ходу траверзным способом | alongside transfer |
| comp., net. | Правила, определяющие способ подготовки информации для передачи по сети ATM | ATM adaptation layer (Протоколы AAL используются для преобразования объектов данных более высоких уровней в ATM-ячейки стандартного размера и обратно. Уровень в модели ATM, обеспечивающий протокол взаимодействия между обслуживанием пакетов и любыми устройствами ATM, ориентированными на коммутацию ячеек; преобразования в ячейки и обратно) |
| inet. | Правила, определяющие способ подготовки информации для передачи по сети ATM | ATM Adaptation Level |
| comp., net. | Правила, определяющие способ подготовки информации для передачи по сети ATM | ATM Adaptation Level (Протоколы AAL используются для преобразования объектов данных более высоких уровней в ATM-ячейки стандартного размера и обратно. Уровень в модели ATM, обеспечивающий протокол взаимодействия между обслуживанием пакетов и любыми устройствами ATM, ориентированными на коммутацию ячеек; преобразования в ячейки и обратно) |
| media. | протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| UN, AIDS. | путь / способ передачи | transmission route |
| media. | ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| law | с указанием способа передачи | with reference to the method of transfer (Leonid Dzhepko) |
| commun. | синхронный способ передачи | synchronous transfer mode (SDH; STM) |
| commun. | синхронный способ передачи SDH-155 Мбит / с | synchronous transfer mode SDH-155 Mbit/s (STM-1) |
| commun. | синхронный способ передачи SDH-х | synchronous transfer mode-x (STM-x) |
| tech. | система передачи полутоновых изображений штриховым способом | constant-frequency variable-dot system |
| media. | совокупность технических средств и способов передачи, приёма и обработки информации | technology |
| inet. | Способ кодирования аналогового сигнала например, речи для передачи его в форме цифрового потока с полосой 64 Kbps | Pulse Code Modulation |
| Gruzovik, tech. | способ обработки и передачи телеметрической информации | method of processing and transmitting telemetric information |
| law, ADR | способ передачи | mode of provision (igisheva) |
| tech. | способ передачи | transmission method |
| telecom. | способ передачи | mode of transmission |
| telecom. | способ передачи | mode of signalling |
| tech. | способ передачи | transmission technique |
| Makarov. | способ передачи | mode of transmission (загрязнения, инфекции) |
| geophys. | способ передачи данных | data transmission method |
| automat. | способ передачи информации понятной человеку | humanly transparent method (напр., речевой) |
| el. | способ передачи информации с помощью радиоволн | radio |
| progr. | способ передачи параметров | parameter passing convention (Alex_Odeychuk) |
| progr. | способ передачи параметров | parameter-passing method (ssn) |
| gyrosc. | способ передачи положения | transfer align |
| Makarov. | способ передачи понятной человеку информации | humanly transparent method (напр., речевой) |
| mil. | способ передачи проектной документации | design disclosure format |
| media. | способ передачи сигналов вызова и набора | method of signaling |
| media. | способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно | A.C. transmission |
| media. | способ передачи через разные антенны ортогональных кодовых последовательностей | orthogonal transmit diversity |
| media. | способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
| athlet. | способ передачи эстафеты | method of passing the baton |
| mil., avia. | способ последовательной передачи широкополосных сигналов по узкополосному каналу | folded sideband modulation |
| progr. | способ проверки линии последовательной передачи данных | a way of checking a serial link (ssn) |
| mil. | способ РЭЗ передачей в разнесённом диапазоне частот | spectrum spreading ECCM technique |
| gen. | Способы передачи | methods of delivering (rechnik) |
| gen. | Способы передачи | methods of sending (rechnik) |
| bus.styl. | способы передачи информации | communication options (для рассылки коммерческой информации: электронная почта и т. п. sankozh) |
| cycl. | традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах | burton rig |
