| Subject | Russian | English |
| geophys. | абсолютный способ измерения | absolute measurements |
| geophys. | абсолютный способ измерения | absolute determinations |
| geophys. | динамический способ измерения | dynamic method |
| hydrol. | измерение расхода воды весовым способом | gravimeter measurement |
| hydrol. | измерение расхода воды объёмным способом | gravimeter measurement |
| hydr. | измерение расхода объёмным способом | volumetric measurement of discharge |
| hydrol. | измерение расхода воды объёмным способом | volumetric measurement of discharge |
| cartogr., survey., topogr. | измерение углов способом повторений | repetition measurement |
| navig. | измерение углов способом повторений | repetition measuring |
| construct. | измерение твёрдости по способу Мартенса | scratch test (путём царапания) |
| el.chem. | измерение толщины ручным способом | manual thickness measurement |
| cartogr., survey., topogr. | измерение углов способом круговых приёмов | measuring of angles in sets |
| cartogr., survey., topogr. | измерение углов способом круговых приёмов | closing of horizon |
| nautic. | измерение углов способом повторений | repetition method of observation |
| tech. | измерение углов способом повторения | repeat method of measuring angles |
| scient. | Институт Фраунгофера по изучению физических способов измерения | Fraunhofer Institute for Physical Measurement Techniques (vls128) |
| mech.eng., obs. | интерференционный способ измерения | measuring with light wave |
| astronaut. | исследование способов измерения воздушных параметров при входе МВКА в атмосферу | entry air data experiment |
| med. | Кабель для измерения артериального давления инвазивным способом | IBP cable (tempomixa) |
| automat. | компарационный способ измерения ёмкости | standard method of capacity measurement (A method consisting in discharging an unknown volume of liquid into a measuring tank provided with a scale calibrated in volume units, e.g. a graduated measuring cylinder ssn) |
| med.appl. | монитор для измерения кровяного давления безманжетным способом | cuffless blood pressure monitor (Sergei Aprelikov) |
| geophys. | относительный способ измерения | relative measurements |
| geophys. | относительный способ измерения | relative determinations |
| automat. | руководство по выбору способов и точек измерений | guidelines for types and locations of measurements (ssn) |
| cartogr. | способ барометрического измерения высот | barometrical method |
| cartogr. | способ барометрического измерения высот | barometric method |
| geophys. | способ измерений | measurement method |
| cartogr. | способ измерений | measuring method |
| oil | способ измерений в нескольких скважинах | multiple-hole measurement technique |
| geophys. | способ измерений в одной скважине | single-hole measurement technique |
| oil | способ измерений в одной скважине | side-hole measurement technique |
| electric. | способ измерений квадратурной составляющей | quadrature method |
| med.appl. | способ измерения | measuring procedure |
| busin. | способ измерения | method of measurement |
| avia., med. | способ измерения | measurement tear |
| construct. | способ измерения | measuring method |
| math. | способ измерения | measurement method |
| gen. | способ измерения | measurement procedure (Alexander Demidov) |
| nat.res. | способ измерения без пылеосаждения | measurement technique without dust extraction |
| textile | способ измерения вязкости по скорости течения через капилляр | capillary flow measuring method |
| nat.res. | способ измерения запылённости | measuring method for dust content |
| wood. | способ измерения кубатуры брёвен, из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли, получаемые при распиловке | Doyle measure (т.е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна (Северная Америка)) |
| cartogr., survey. | способ измерения методом направлений | method of direction observations |
| el. | способ измерения методом направлений | method of direction observation |
| geophys. | способ измерения параметров на образцах керна | core-sample measurement method |
| oil | способ измерения на образцах керна | core-sample measurement method |
| Makarov. | способ измерения неприводки | misregister measuring method |
| oil | способ измерения параметров на образцах керна | core-sample measurement method |
| cartogr. | способ измерения площадей по квадратам | square method |
| cartogr. | способ измерения площадей по квадратам | method of squares |
| construct. | способ измерения площадей по квадратам | squaring method of surface measurement |
| cartogr. | способ измерения площадей по клеткам | method of squares |
| cartogr. | способ измерения площадей по клеткам | square method |
| ocean. | способ измерения площадей полосами | strip method |
| construct. | способ измерения площадей полосами | lane method of surface measurement |
| ocean. | способ измерения площадей прямоугольниками | strip method |
| el. | способ измерения по весу | weight method (массе) |
| auto., hydrogr. | способ измерения посредством отверстия | orifice method |
| cartogr. | способ измерения расстояний нитяным дальномером | stadia method |
| navig. | способ измерения расстояний дальномером | stadia method |
| cartogr. | способ измерения расстояний по величине хорды и углу | subtense method |
| mil. | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | radio-active tracer method of discharge measurement |
| phys. | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | isotope-velocity method |
| phys. | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | radioactive tracer method |
| mil. | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | radiometric method of discharge measurement |
| mil. | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | isotope-velocity method of discharge measurement |
| mil. | способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method of discharge measurement |
| nautic. | способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method |
| nautic. | способ измерения расхода при помощи сужающихся устройств | constriction method |
| geol. | способ измерения расходов воды при помощи окрашивания | color method |
| transp. | способ измерения напр. обработанных деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology |
| tech. | способ измерения с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology (напр., обработанных деталей) |
| tech. | способ измерения с помощью ёмкостных датчиков | capacitance sensing technology |
| tech. | способ измерения с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology (напр., обработанных деталей) |
| gen. | способ измерения напр. обработанных деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology |
| nat.res. | способ измерения с пылеосаждением | measurement technique with dust extraction |
| nat.res. | способ измерения содержания пыли | measuring method for dust content |
| tech. | способ измерения содержания щёлочи | alkali measuring method |
| mil., tech. | способ измерения шагами | pacing method |
| el. | способ объёмного измерения | volumetric method |
| cartogr., survey., topogr. | способ повторений в измерении углов | double traverse method |
| cartogr. | способ полигонометрических измерений | polygonal method |
| cartogr. | способ полигонометрических измерений | polygonometric method |
| automat. | способы и точки измерений | types and locations of measurement (ssn) |
| automat. | способы измерений | types of measurement (ssn) |
| forestr. | способы измерений | conventions measurement |
| scient. | способы измерения | measurements (Alex_Odeychuk) |
| mil. | способы измерения уровня радиации | radiation counting procedures |
| gen. | средства и способы измерения | measuring instruments and procedures (Alexander Demidov) |
| geophys. | статический способ измерения | static method |
| construct. | угол, определённый способом повторных измерений | angle by repetition |
| geol. | химический способ измерения расхода водостоков при помощи соляного раствора | salt-velocity method |
| cartogr., survey., math. | число избыточных измерений в способе наименьших квадратов | number of conditions |
