| Subject | Russian | English |
| audit. | не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| law | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| patents. | особая способность делать случайные изобретения | serendipity |
| gen. | особая способность делать случайные открытия | serendipity |
| Makarov. | способность делать | fitness for doing something (что-либо) |
| Makarov. | способность делать | fitness to do something (что-либо) |
| busin. | способность делать | capability of doing (smth, что-л.) |
| gen. | способность делать | fitness to do for doing, something (что-либо) |
| psychol. | способность делать выводы | discursive reason |
| lit. | способность "делать деньги" | the Midas touch |
| slang | способность делать одновременно две разные вещи | double in brass |
| mil., tech. | способность делать развороты на малых радиусах | turnability |
| gen. | способность делать умозаключения | rationality |
| obs. | способность делаться ручным | tamableness |
