| Russian | English |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность здания | building heat accumulating capacity (напр., ограждающих конструкций здания аккумулировать тепло и противостоять колебаниям температур наружного воздуха) |
| ассимилирующая способность водного бассейна | water basin assimilative capacity (принимать сточные воды без вредного воздействия, токсичные вещества без вреда для живых организмов и людей, которые используют эту воду, а также для обеспечения биологической потребности в кислороде в пределах, установленных для растворённого кислорода) |
| ассимилирующая способность пруда-накопителя сточных вод | assimilative capacity of receiving waters |
| высокая реактивная способность регулирующего стержня | high rod worth (ядерного реактора) |
| дезактивирующая способность раствора | decontamination capacity |
| дифференциальная реактивная способность регулирующего стержня | differential rod worth (ядерного реактора) |
| длительная пропускная способность по току | continuous current-carrying capacitance (retsenshtein) |
| длительно допустимая пропускная способность ЛЭП | normal transfer capability |
| когезионная способность летучей золы | fly ash cohesiveness |
| Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз | Out of phase breaking current capacity (ArtEkGriKa) |
| компенсирующая способность регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | shim worth (ядерного реактора) |
| лучепоглощательная способность поверхности | radiant surface absorptivity (напр., нагрева топки котла, солнечной батареи) |
| нагрузочная способность схемы | circuit capacitance (retsenshtein) |
| наибольшая включающая способность при КЗ | short-circuit making capacitance (retsenshtein) |
| наибольшая отключающая способность при КЗ | short-circuit breaking capacitance (retsenshtein) |
| низкая реактивная способность регулирующего стержня | low rod worth (ядерного реактора) |
| общая пропускная способность при передаче электроэнергии | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| отрицательная реактивная способность стержня | negative reactivity worth (ядерного реактора) |
| очистительная способность вещества по выходу осветлённой жидкости | clarifying capacity |
| передающая способность ЛЭП | power transmission ability |
| повышенная способность материалов к удержанию радионуклидов | enhanced radionuclides confinement |
| поглощающая реактивная способность регулирующего стержня | poison worth (ядерного реактора) |
| предельная способность циклического действия | limiting cycling capacitance (retsenshtein) |
| пропускная способность гидротурбины | turbine capacitance (retsenshtein) |
| пропускная способность дымовой трубы | stack capacity |
| пропускная способность линии | line capacity (напр., ЛЭП) |
| пропускная способность линии электропередачи | power line capacity (обычно выражается в миллиардах квт час в год) |
| пропускная способность линии электропередачи | power transmission capacity (обычно выражается в миллиардах квт час в год) |
| пропускная способность линии электропередачи | transmission capacity |
| пропускная способность ЛЭП | power line capacitance (retsenshtein) |
| пропускная способность ЛЭП | power transmission capacitance (retsenshtein) |
| пропускная способность ЛЭП | capability of transmission line |
| пропускная способность ЛЭП | line transmission capacity (MichaelBurov) |
| пропускная способность разрядника | arrester discharge capacitance (retsenshtein) |
| пропускная способность региона | transfer capacity of the region (MichaelBurov) |
| пропускная способность сети | network transmission capacity (MichaelBurov) |
| пропускная способность сети | NTC (MichaelBurov) |
| пропускная способность сети | network transfer capacity (MichaelBurov) |
| пропускная способность трубопровода | line capacity |
| пропускная способность углепровода | coal pipeline transport rate (в основном определяется его диаметром, скоростью пульпы и содержанием в ней угля) |
| пропускная способность фильтра | filter capability |
| пропускная способность энергообъединения | interconnection capacity (MichaelBurov) |
| реактивная способность делящейся компоненты ядерного топлива | fissile worth |
| реактивная способность пустот натриевого теплоносителя | sodium-void worth (ядерного реактора) |
| реактивная способность регулирующего стержня | control-rod worth (ядерного реактора) |
| реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора | control rod efficiency |
| смазывающая способность топлива | fuel lubricity |
| составная пропускная способность нетто | composite capacity value (MichaelBurov) |
| способность быстро воспринимать изменения нагрузки | good load following capability |
| способность быстро снижать скорость | decelerability |
| способность выдержать короткое замыкание | short circuit withstand capability (Henadz) |
| способность выдерживать механические напряжения | stress accommodation |
| способность к быстродействию | quick-reaction capability |
| способность к быстрому изменению нагрузок | fast cycling (напр., энергоблока) |
| способность к быстрому отклику | quick-response capability |
| способность к быстрому реагированию | quick-reaction capability |
| способность например, ротора турбины к быстрому снижению числа оборотов | decelerability |
| способность к восстановлению | reducing ability (напр., оксидов азота) |
| способность к делению | fissionability |
| способность к обработке | treatability |
| способность к очистке | treatability |
| способность например, поверхности к очищению | decontaminability |
| способность среды к перекачиванию | pumping quality |
| способность например, отходов к переработке | processing ability |
| способность к распаду | decay property (напр., радиоактивных веществ) |
| способность к расширенному воспроизводству ядерного топлива | fertility |
| способность например, фильтра к самоочищению | self-cleaning ability |
| способность к сжиганию широкого спектра твёрдых топлив | fuel flexibility (эффективность сжигания зависит от качества топлива, содержания золы, серы и других элементов, а также условий и технологии сжигания) |
| способность например, твёрдого тела к скольжению | unctuousness |
| способность к улавливанию загрязняющих веществ | pollutants collectibility |
| способность к улавливанию загрязняющих веществ | contaminants collectibility |
| способность металла к формоизменению | metal formability (напр., в процессе изготовления компонентов оборудования) |
| способность нести нагрузку | load-carrying ability (напр., механическую, электрическую, загрязнителей водными объектами) |
| способность отключения зарядных токов кабелей | cable-charging breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов линии | line-charging breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей | cable off-load breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов ненагруженных линий | line off-load breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП | line off-load breaking capacity |
| способность поддержания непрерывности электроснабжения при сбоях | ride through capability (mangoo) |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность развивать крутящий момент | torque-earring capability (напр., ротора турбины) |
| способность растворяться | dissolubility |
| способность например, масел турбин сепарировать влагу | water separability |
| способность угля к измельчению | coal comminution property |
| способность угля к саморазогреву в штабеле | coal self-heating property (с последующим возгоранием) |
| способность удерживать | holding power (напр., атомы) |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| способность энергетической установки к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| суммарная реактивная способность стержня | integral rod worth (системы контроля и управления ядерного реактора) |
| суммарная.реактивная способность стержня | integral rod worth (ядерного реактора) |
| текущая реактивная способность регулирующего стержня | present worth (ядерного реактора) |
| текущая реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора | present worth |
| тепловая перегрузочная способность линий | thermal capacity of links (MichaelBurov) |
| теплотворная способность сжигаемых отходов | refuse capacity |
| теплотворная способность топлива | specific thermal content of fuel |
| теплотворная способность топлива | calorific efficiency |
| теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев | net calorific value of supplemental heating fuel |
| удерживающая способность опорной плиты активной зоны ядерного реактора в условиях эксплуатации | core plate holdup |
| фильтрующая способность фильтра | filter output |
| шлакующая способность золы угля | slagging power of ash |
