| Subject | Russian | English |
| law | арбитражный суд по спорам о плате за газ и электричество | gas and electric arbitration tribunal (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | бесконечные споры по вопросу о бюджете | interminable budget wrangles |
| Makarov. | быть вовлечённым в спор о | engage in a controversy over something (чем-либо) |
| Игорь Миг | ведутся споры о | there are splits over |
| law | cвидетельство о принятии искренних мер к разрешению спора | genuine steps certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| foreig.aff. | возобновлять переговоры об урегулировании спора о цене на природный газ | resume talks on a dispute over natural-gas prices (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | возражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядке | arbitrament and award |
| gen. | вызвать спор о | spark a debate about (Smala) |
| Makarov. | вызывать споры о | stir up a dispute over something (чём-либо) |
| Makarov. | вызывать споры о | stir up a dispute about something (чём-либо) |
| law | дело по спору о | case involving a dispute over (Alexander Demidov) |
| law | дело по спору о юрисдикции при коллизии относящихся к ней правовых норм | diversity jurisdiction case |
| law | дело по спору о юрисдикции при отсутствии коллизии относящихся к ней правовых норм | nondiversity jurisdiction case |
| Makarov. | до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке | a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward |
| law | докладывать о существе спора | state a case |
| gen. | юр. докладывать о существе спора | state a case |
| tax. | "Жалоба по спору о небольшой сумме" | Small Case Request (источник –  irs.gov dimock) |
| law | заявление третьей стороны о вступлении в дело с требованиями в отношении предмета спора | bill of proof |
| Игорь Миг | идут споры о | there are splits over |
| math. | идут споры о том | there is some controversy as to whether |
| law | изобретение, сделанное разными лицами независимо друг от друга и являющееся предметом спора о приоритете | common invention (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | Кембриджский спор о капитале | Cambridge capital controversy (дискуссия между сторонниками двух разных теоретических взглядов в экономической науке на природу и роль капитала. Критические публикации начались в середине 1950-х и продолжались до середины 1970-х годов. Дискуссия затрагивала роль капитальных благ, критиковалась неоклассическая концепция совокупного производства и распределения Alex_Odeychuk) |
| gen. | компромиссное решение спора о товарном знаке | compromise trademark action |
| gen. | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that (bigmaxus) |
| Makarov. | мужчины вступили в жаркий спор о политике | the men had a hot argument about politics |
| Игорь Миг | найти решение в спорах о цене на прокачку газа | resolve transfer pricing disputes |
| Makarov. | начать спор с кем-либо о | take issue with someone on something (чем-либо) |
| Makarov. | начать спор с кем-либо о | join issues with someone on something (чем-либо) |
| gen. | о чем у вас идёт спор? | what's the argument about? |
| gen. | о чем у вас тут спор идёт? | what is the argument all about? |
| law | обособленный спор в деле о банкротстве | isolated dispute in bankruptcy case (tolmacheva) |
| law | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора | cross-examination to the issue |
| Makarov. | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания | cross-examination to the issue |
| law | письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах лежащих в основе спора | case stated |
| law | письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах, лежащих в основе спора | case stated (позволяющее суду ограничиться применением закона) |
| nautic. | письменное соглашение о передаче спора на решение арбитража | submission note |
| patents. | полюбовное соглашение о прекращении судебного спора | agreement of lawsuit |
| law | провести переговоры о внесудебном урегулировании спора | negotiate a settlement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | производство по спору о наличии признанного судебным решением долга | trial by record (Право международной торговли On-Line) |
| law | производство по спору о наличии признанного судебным решением долга | trial by the record |
| law | производство по спору о наличии судебного решения или иного публичного акта | trial by record |
| patents. | разрешение спора о действительности | adjudication of validity (напр., патента) |
| patents. | разрешение спора о действительности | adjudication of validity |
| law | рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре | receivership proceedings |
| patents. | решение спора о приоритетном столкновении | settlement of interference |
| patents. | решение спора о приоритетном столкновении заявок | settlement of interference |
| law | свидетельство о разрешении семейного спора | family dispute resolution certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| law | сертификат о разрешении семейного спора | family dispute resolution certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| law | согласование о передаче спора в арбитраж | submission |
| law | соглашение о внесудебном урегулировании спора | civil agreement (A civil agreement is a legal agreement between two parties resolving a dispute and is commonly handled through the civil court system. Also known as a settlement, a civil agreement is usually the final agreement after mediation takes place. 4uzhoj) |
| econ. | соглашение о передаче спора в арбитраж | submission agreement |
| law | соглашение о передаче спора в арбитраж | submission |
| adv. | соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда | submission to arbitration |
| law | соглашение о передаче спора на рассмотрение третейского суда | arbitration agreement (Alexander Demidov) |
| law | соглашение о рассмотрении спора в арбитражном суде | agreement to arbitrate |
| gen. | соглашение сторон о передаче их спора на разрешение | arbitration |
| law | соглашение сторон о передаче их спора на разрешение арбитражного суда | arbitration |
| gen. | соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского суда | arbitration |
| telecom. | спор о | debating on (oleg.vigodsky) |
| gen. | спор о | a dispute over something (чем-либо) |
| gen. | спор о водопользовании | water use dispute (ABelonogov) |
| law | спор о демаркационной линии | demarcation dispute |
| law | спор о защите деловой репутации | defamation dispute (Kovrigin) |
| gen. | спор о защите деловой репутации | defamation case (Alexander Demidov) |
| econ. | спор о капитале | capital controversy (дискуссия между сторонниками двух разных теоретических взглядов в экономической науке на природу и роль капитала. Критические публикации начались в середине 1950-х и продолжались до середины 1970-х годов. Дискуссия затрагивала роль капитальных благ, критиковалась неоклассическая концепция совокупного производства и распределения Alex_Odeychuk) |
| econ. | спор о компетенции | jurisdictional dispute |
| law | спор о компетенции | dispute on competence (grafleonov) |
| law, amer. | спор о лечении | medical treatment dispute (Leonid Dzhepko) |
| law | спор о надлежащей правовой процедуре | due process case |
| patents. | спор о нарушении патента | patent infringement litigation |
| gen. | спор о недвижимости | real property dispute (Alexander Demidov) |
| patents. | спор о новизне | dispute on novelty |
| bank. | спор о параметрах государственного бюджета | dispute over the state budget (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | спор о первоочерёдности научного открытия | priority dispute (НаташаВ) |
| WTO | спор о побочном вылове дельфинов при ловле тунца | tuna-dolphin case (спор в рамках ВТО между США и Мексикой по поводу побочного вылова дельфинов при ловле тунца Ivan Pisarev) |
| WTO | спор о побочном вылове черепах при ловле креветки | turtle-shrimp case (спор в рамках ВТО между США и Индией, Пакистаном, Малайзией и Таиландом по поводу побочного вылова черепах при ловле креветок Ivan Pisarev) |
| econ., law | спор о подведомственности | conflict of jurisdiction |
| law | спор о подлоге | litigation involving authenticity |
| law | спор о подсудности дела | dispute concerning jurisdiction of case |
| Makarov. | спор о помощи | aid controversy |
| law | спор о праве | issue on law |
| law | спор о праве | issue in law |
| law | спор о праве | issue of law |
| gen. | спор о праве | issuance of law (in law) |
| law | спор о праве быть администратором наследства | interest suit (Право международной торговли On-Line) |
| law | спор о праве собственности | property dispute |
| relig. | Спор о правилах ношения церковного облачения | Vestiarian Controversy (The dispute about the wearing of clerical vestments raised by puritan-minded clergy in the reign of Edward VI and again in the reign of Elizabeth I) |
| patents. | спор о правовом титуле | title dispute |
| construct. | спор о претензии | dispute over a claim |
| gen. | спор о примате врождённых и привитых навыков | nature-nurture |
| patents. | спор о приоритете | suit on priority |
| adv. | спор о приоритете | priority contest |
| gen. | спор о пустяках | word catching |
| law | спор о разделе недвижимого имущества | partition case (sankozh) |
| gen. | спор о распределении наград | dispute about the placing of awards |
| gen. | спор о самых пустых вещах | hair splitting |
| mil. | спор о словах | quibbling over words |
| gen. | спор о словах | verbal dispute |
| gen. | спор о словах | logomachy |
| law | спор о существе дела | genuine dispute (см. разделение Дж.Локком споров на "споры о существе дела", "споры о словах" и "кажущиеся споры о словах, которые на самом деле являются спорами о существе" phylologus) |
| relig. | спор о "Трёх главах" | Three Chapters Controversy (A complex theological dispute between the Eastern and Western churches) |
| law | спор о факте | issue of fact |
| law | спор о факте | issue in fact |
| gen. | спор о факте | issuance of fact (in fact) |
| dipl., law | спор о фактических обстоятельствах дела | issue of fact |
| patents. | спор по делу о нарушении патента | patent infringement litigation |
| WTO | споре о побочном вылове дельфинов при ловле тунца | tuna-dolphin case (Ivan Pisarev) |
| law | споры о границах | boundary disputes (территорий, земельных участков, объектов землеустройства и т. п. Евгений Тамарченко) |
| gen. | споры о защите чести и деловой репутации | defamation claims (Guide to Defamation claims. In order to bring a claim for defamation, a claimant must prove that the defendant has published a defamatory statement to a third party which refers to him. | In order to bring a claim for defamation, a claimant must prove that the defendant has published a defamatory statement to a third party which refers to him. The Difference Between Libel and Slander Claims. There are two types of Defamation Claims: Libel & Slander. Libel Claims. The term Libel covers 'permanent' ... Defamation claims drop to lowest level since 2008 Bringing or defending defamation claims "No Win No Fee" Still Available for Defamation Claims Defending Against Defamation Claims Alexander Demidov) |
| avia. | споры о лётном мастерстве | hangar flying |
| Makarov. | споры о мелочах съели много драгоценного времени | arguing about details consumed many hours of valuable time |
| law | споры о новизне | litigation concerning novelty |
| avia. | споры о полётах | hangar flying |
| notar. | споры о праве гражданском | civil law cases |
| notar. | споры о праве гражданском | private law disputes |
| law | споры о приватизации | disputes on privatization (tavost) |
| Игорь Миг | споры о цене | quibbles over price |
| law | судебные разбирательства по спору о межбанковских комиссиях | interchange litigation (Leonid Dzhepko) |
| law, lat. | судебный приказ о неизменении местонахождения предмета спора | bonis non amovendis |
| gen. | у нас с ним был жаркий спор о политике | I had a heated argument with him about politics (Taras) |
| gas.proc. | Уведомление о споре | Notice of Dispute (термин из основного договора Aiduza) |
| Makarov. | участвовать в споре против кого-либо о | engage in a controversy against someone on something (чем-либо) |
| Makarov. | участвовать в споре с кем-л, о | engage in a controversy with someone on something (чем-либо) |
| law | ходатайство о прекращении спора без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию | motion to voluntarily dismiss with prejudice (Elina Semykina) |
