Terms for subject Law containing спорный вопрос

Russian	English
достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению	joinder of issue
достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению	joinder of an issue
комитеты по расследованию и заслушиванию спорных вопросов	investigative and hearing committees (Право международной торговли On-Line)
компромисс по спорным вопросам	compromise of disputed issues (Alex_Odeychuk)
обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса	res gestae
обстоятельство, связанное с существом спорного вопроса	res gestae
основной спорный вопрос	crucial issue
представлять собой компромисс по спорным вопросам	represent a compromise of disputed issues (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk)
присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм	jury of issue and assessment
решение спорных вопросов	dispute resolution (Alexander Demidov)
согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу	case made
спорный вопрос	matter in controversy
спорный вопрос	moot case
спорный вопрос	at issue
спорный вопрос	disputable matter
спорный вопрос	disputed issue (Alex_Odeychuk)
спорный вопрос	questionable matter
спорный вопрос	contestable matter
спорный вопрос	question at issue
спорный вопрос	difference
спорный вопрос в суде	case
спорный вопрос, занесённый в протокол	issue on the record
спорный вопрос или факт	disputable matter
спорный вопрос или факт	questionable matter
спорный вопрос или факт	contestable matter
спорный вопрос, имеющий существенное значение для дела	material issue in the case
спорный вопрос, могущий стать предметом иска	actionable issue
спорный вопрос на суде	issue of fact
спорный вопрос по делу	issue in the cause
спорный вопрос по делу	issue in the case
спорный вопрос, подлежащий решению суда	at issue
спорный вопрос права	issue in law
спорный вопрос права	issue of law
спорный вопрос права	issue on law
спорный вопрос факта	issue of fact
спорный вопрос факта	issue in fact
спорный между сторонами вопрос	question at issue
сформулировать спорные вопросы по делу	state a case
устанавливать спорный вопрос, подлежащий разрешению	raise an issue
факт, составляющий сущность спорного вопроса	fact at issue
факт, составляющий сущность спорного вопроса	fact in issue
формулировать спорные вопросы по делу	state a case