 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | жизнь – это не сплошное удовольствие | life is not a picnic |
| gen. | наблюдать за ними было сплошным удовольствием | it was charming to watch them |
| Makarov. | получать сплошное удовольствие | enjoy every minute of it |
| gen. | сплошное удовольствие | pure delight (Marta Sh) |
| humor. | сплошное удовольствие | sheer delight (Since she was at work when the statue was installed, Shaw planned on reveal it to her the following morning and had "even set up my camera to capture her reaction, which I was expecting to be one of sheer delight."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| appr. | сплошное удовольствие | complete delight (We spent the afternoon at Rose Garden in Stanley Park. A complete delight. ART Vancouver) |
| gen. | сплошное удовольствие | all lavender |
| gen. | сплошное удовольствие | game and glee |
| gen. | это было сплошное удовольствие | I enjoyed every minute of it |
| gen. | это было сплошное удовольствие | I enjoyed every word of it |
| gen. | это было сплошное удовольствие | I enjoyed every hour of it |