Terms containing сплеча

Subject	Russian	English
gen.	бить сплеча	strike out from the shoulder
Makarov.	он рубит сплеча	he doesn't mince his words
gen.	рубить сплеча	shoot straight from the hip
gen.	рубить сплеча	speak openly (Anglophile)
gen.	рубить сплеча	speak without caring for anyone (Anglophile)
gen.	рубить сплеча	go off half-cocked (Anglophile)
gen.	рубить сплеча	speak freely (Anglophile)
gen.	рубить сплеча	speak boldly (Anglophile)
Makarov.	рубить сплеча	fire from the hip
Makarov.	"рубить сплеча"	hit straight from the shoulder
proverb, disappr.	рубить сплеча	not to mince one's words
proverb, disappr.	рубить сплеча	act rashly
polit.	рубить сплеча	not mince words (bigmaxus)
polit.	рубить сплеча	act straightforwardly (bigmaxus)
proverb, disappr.	рубить сплеча	act in a straightforward manner
proverb	рубить сплеча	shoot from the hip
gen.	рубить сплеча	straight from the shoulder
gen.	рубить сплеча	speak in an abrupt style (Anglophile)
Gruzovik	рубить сплеча	hit straight from the shoulder
gen.	удар сплеча	whack
Makarov.	удар сплеча	slash (саблей и т.п.)
gen.	удар сплеча	slash
gen.	удар сплеча	swipe
gen.	ударить сплеча	strike out from the shoulder
fig.	ударять сплеча	whale
gen.	ударять сплеча	swipe