| Subject | Russian | English |
| wareh. | Автоматический список задач на отбор товаров | Computer generated pick ticket (himhim) |
| IT | активизировать список задач | activate task list |
| IT | вывести список задач | activate task list |
| progr. | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| radio | задача разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка | problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966) |
| media. | кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin polling |
| media. | кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin |
| O&G | контрольный список важнейших задач | critical task checklist (MichaelBurov) |
| progr. | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk (ssn) |
| radio | решение задачи разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка | handling the problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966) |
| progr. | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию | next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| progr. | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| progr. | сохранение и повторная загрузка списка задач | save and reopen a to-do list (ssn) |
| IT | список активных задач | active task list |
| IT | список выполненных задач | completed task list |
| progr. | список готовых к исполнению задач | ready list (структура данных ОС, содержащая (связанный) список дескрипторов готовых к исполнению задач. Syn: ready queue ssn) |
| progr. | список дескрипторов задач | list of task descriptors (ssn) |
| IT | список доступных устройств / задач | available list |
| gen. | список ежедневных задач | daily accomplishment sheet (bigmaxus) |
| gen. | список задач | things-to-do list (Andrey Truhachev) |
| ed. | список задач | worklet (обучение BabaikaFromPechka) |
| comp., MS | список задач | task list (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | список задач | Task List (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| IT | список задач | task list |
| IT | список задач | ToDo list (dimock) |
| progr. | список задач | list of tasks (ssn) |
| progr. | список задач | tasks list (ssn) |
| progr. | список задач | task list (ssn) |
| progr. | список задач | to-do list (to-do list ssn) |
| progr. | список задач | tasklist (ssn) |
| progr. | список задач | Action Items (Open Action Items – перечень "открытых", пока незавершенных задач проекта Rockie) |
| gen. | список задач | checklist (driven) |
| econ.law. | список задач антимонопольной политики | enforcement agenda (Even within a jurisdiction, elected officials, enforcers, and courts can differ over the choice of cases, the enforcement agenda, the way the law is applied, the goals and scope of competition law, and the wisdom of intervening in our three scenarios. A.Rezvov) |
| media. | список задач в Windows 95 | Taskbar |
| telecom. | список задач и прерываний | task and trap list (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | список задач на день | Daily Task List |
| Gruzovik | список задач планировщика | scheduler list |
| IT | список задач по приоритетам | prioritized task list |
| comp., MS | список задач рабочего процесса | workflow task list (A list that stores the sequence of actions or tasks for a business process. Rori) |
| tech. | список задач с полем для отметки выполнения | checkbox list (Anatolilag) |
| IT | список задач, управляемых планировщиком | scheduled list |
| mil., avia. | список лиц рядового и сержантского состава, откомандированных для выполнения специальных задач | detached enlisted men's list |
| telecom. | список опасных задач | dangerous task list (oleg.vigodsky) |
| gen. | список первоочередных задач | to-do list (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | список поиска рабочей области задач | task workspace locator list (ssn) |
| progr. | существующий список задач | existing to-do dataset (ssn) |
| progr. | табличное представление для отображения списка задач | table view that will display all the tasks to be done (ssn) |
