| Russian | English |
| адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| адресный список постоянных клиентов фирмы, которым рассылается реклама | house list (в прямой почтовой рекламе) |
| быть исключённым из списка | be removed from the list (bigmaxus) |
| в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты | user profile |
| в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений | preliminary call-up signal |
| в системах с разделением времени — анализировать операнды, введённые с помощью команд, и составлять список команд для командного процессора | parse |
| вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| вносит кандидата в список | enlist the candidate (bigmaxus) |
| возглавлять список | top the list (bigmaxus) |
| временная память списка данных при компьютерной обработке, когда элементы добавляются из конца того же списка | stack |
| выбранный список программ в телевизоре | surf list (см. smart surf) |
| выбрать экземпляры из списка | Select instances from list (положение переключателя счётчика в Windows 2000) |
| группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Requires Restart |
| группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Start Menu Settings |
| дважды связный список | doubly linked list (проходимый в обоих направлениях) |
| дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | BAT |
| дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | batch file |
| «драйвера нет в списке | unlisted or updated driver |
| запись в списке разрешения доступа | access control entry (определяющая права доступа к определённому файлу в файловой системе Windows NT) |
| запоминание по списку память, в которой последний запомненный элемент является следующим в списке | pushup storage (см. push-down storage) |
| использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой | control signaling |
| колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin polling |
| кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin |
| компьютер, не входящий в список узлов сети FidoNet, и адресуемый с помощью главного узла | point |
| контрольный список доступа | access control list (в сетях — база данных списков, квалифицирующих пользователей системы по уровням доступа к сети) |
| короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| линейно связанный список | linear linked list (конечный набор пар, каждая из которых состоит из информационной части и указателя на следующую пару) |
| лица, включённые в список | people on the list (bigmaxus) |
| магазинный список | pushdown list (очередь к временной памяти, когда последний элемент добавляется к верхушке списка) |
| музыкальная запись, объявленная в списке лучших за неделю | charted |
| находиться в списке кандидатов | stand in ballot (bigmaxus) |
| несколько элементов в упорядоченном списке | sequence |
| номер абонента по списку | listed directory number (высвечиваемый на мониторе дежурной телефонистки) |
| номер абонента по списку | directory number |
| номер элемента в списке | list item number |
| номера нет в списке абонентов | number not in directory (телефония) |
| обобщённый список | generalized list (структурирование графических данных, описывающих изображение) |
| обратный магазинный список | push up list |
| однонаправленный связный список | one-way linked list |
| окно списка | list box (набор объектов, высвечиваемых в отдельном окне) |
| опрос по списку | roll-call polling (центральная станция последовательно опрашивает терминалы в соответствии с их порядковым номером в её списке) |
| опросный список | polling list (перечисление абонентов в порядке убывания их приоритета) |
| очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
| память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| передача данных, управляемая списком | list-directed data transfer |
| передача данных, управляемая списком | list-controlled data transmission |
| полный список всех команд для кинопроизводства | mixing sheet |
| полный список всех команд для кинопроизводства | cue sheet |
| почтовый список рассылки, просмотренный ведущим рассылки | moderated mailing list (moderator) |
| проверка соответствия пароля списку разрешённых паролей для каждого абонента | screening |
| программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня | billing log |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| процессор дисплейного списка | display list processor |
| раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети | «yellow pages» |
| раскрывающееся окно списка | drop-down list box (в графическом пользовательском интерфейсе — список команд, который выводится в виде раскрывающегося единого текстового блока для выбора из него нужной команды) |
| раскрывающийся список | drop-down list (список в комбинированном окне, который показывает установленное значение, а раскрываясь — список возможных вариантов) |
| рассылаемый список телефонных абонентов | phone list |
| регистрационный список действующих радио- и телестанций | log |
| редактор списка управления доступом | access control list ACL editor (средство пользовательского интерфейса, с помощью которого пользователи системы могут изменять права доступа к ресурсам (объектам) системы) |
| режим моделирования всех неисправностей, содержащихся в списке неисправностей | full dictionary mode (без исключения обнаруженных неисправностей) |
| режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| режим «список страниц» | list mode (способ доступа к страницам телетекста без ввода номеров страниц) |
| режиссёры, артисты, писатели и т.д., попавшие в «чёрный список», опубликованный в 1950 году | Red Channels |
| рекурсивный список | recursive list (содержащий сам себя в качестве элемента списка или являющийся элементом одного из своих подсписков) |
| рефлексивный список доступа | reflexive access list (содержит элементы с условными выражениями, которые определяют критерии доступа для IP-пакетов) |
| сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| составлять список | fix the list (bigmaxus) |
| списки пользователей Internet, доступных по сети | white pages |
| список абонентов | telephone book |
| список адресатов | mail list |
| список адресов, по которым пользователи обращались в Internet | history list |
| список адресов узлов | address book (в сети) |
| список видимых сегментов | visibility list (язык Ада) |
| список всех меток в программе | mixing sheet |
| список всех меток в программе | cue sheet |
| список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | scenery plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | prop plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| список выбора | action list |
| список заданий, ожидающих обработки на компьютере | queue |
| список задач в Windows 95 | Taskbar |
| список заказов на переговоры | list of calls (телефония) |
| список заказов на переговоры сериями | sequence list (телефония) |
| список заказов на разговоры сериями | batch bookings |
| список звуковых меток с инструкциями для звукооператора кинофильма | mixing sheet |
| список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма | mixing sheet |
| список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма | cue sheet |
| список имён | namespace (ограниченная область, в которой выполняется разрешение имён (согласование с IP-адресами); набор отдельных имён и атрибутов сети, доступных объектам; распространённый набор имён, в котором все имена уникальны; список всех доступных узлов, организованный в виде дерева, — организация пространства имён аналогична структуре папок и каталогов на жёстком диске) |
| список инструкций редактору ТВ- или кинофильма, поясняющих последовательность редактирования | cut sheet |
| список камерных съёмок | mixing sheet |
| список камерных съёмок | cue sheet |
| список кандидатов в законодательный орган | legislative ballot (bigmaxus) |
| список кандидатов в президенты | presidential ballot (bigmaxus) |
| список контроля доступа | access control list (перечень защитных функций, применённых к объекту; перечень пользователей системы, которым разрешён доступ к ресурсу) |
| список цитированной литературы | references |
| список лучших грампластинок за неделю | chart |
| список мест натурных и выездных съёмок | location list (при производстве кинофильма) |
| Список можно продолжить | the list goes on |
| список монтажных меток для отснятого сюжета новостей | film rundown |
| список не городских абонентов | out-of-town directory (телефония) |
| список необработанных пакетов | outstanding list (которые находятся в очереди на обработку) |
| список носителей записи | media list (для отслеживания пути носителя записи, напр., видеоленты, по которому доставляется аудиовидеопрограмма) |
| список опроса | polling list (порядок, определяющий последовательность опроса компьютером терминалов) |
| список, организованный как стек | push down stack |
| список очерёдности файлов в ожидании обслуживания | waiting list |
| список подписчиков | mail list |
| список подписчиков | maillist |
| список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| список, показывающий, каким образом MIDI-канал должен быть переадресован другому | channel map |
| список, показывающий порядок проекции нескольких фильмов в течение ТВ-программы или всего дня | film lineup |
| список полей, образующих запись, включая их длину и тип данных | record structure |
| список популярных адресов Internet | hotlist |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | timing sheet |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | run-down sheet |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | rundown sheet |
| список разрешения доступа | access control list (список мер безопасности, предотвращающих несанкционированный доступ к файлу, процессу, событию и т.д.) |
| список рассылки | maillist |
| список рассылки | list (в прямой почтовой рекламе) |
| список рассылки документов | review loop (для ознакомления) |
| список рассылки по проблемам сетевой безопасности | Bugtraq |
| список рассылки, просмотренный ведущим рассылки | moderated (moderator) |
| список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | prop list |
| список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | property sheet |
| список ролей в вещательной программе | cast breakdown |
| список "самых несчастных городов Америки" | America's most miserable cities (Forbes.com ННатальЯ) |
| список сетевых адресов пользователей, которым может быть послана электронная почта | address book |
| список сигналов запуска | sensitivity list (of process, процесса) |
| список смежности | adjacency list (структура данных для представления графа, каждый элемент которого является записью, содержащей вершину, смежную данной, и указатель на запись, в которой хранится следующая вершина, смежная данной, и т.д.) |
| список совместимого оборудования | Hardware Compatibility List (список всех аппаратных средств, тестированных компанией Microsoft на предмет совместимости с Windows 2000, следует свериться с ним перед инсталляцией системы) |
| список соединений | net list |
| список сокращённых кодов, сгруппированных для справочного доступа ко всему списку | brevity list |
| список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой | rundown sheet |
| список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой | run-down sheet |
| список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой | fact sheet |
| список ТВ каналов, выделяемых для различных служб на территории страны | Table of Allotments (публикуется ФКС) |
| список текущих событий | current event list (в алгоритмах логико-временного моделирования — список событий, относящихся к текущему моменту времени) |
| список телефонных номеров, запомненных для автоматического набора | dialing directory |
| список требований | list of demands (bigmaxus) |
| список узлов сети, участвующих в обмене сообщениями | nodelist (определяет топологию сети) |
| список указателей, по которым пользователи обращались в Internet | history list |
| список управления доступом | access control list (список, ассоциированный с объектом службы сетевого каталога Novell (NDS), файлом, принтером или любым другим разделяемым ресурсом, содержащий имена пользователей, групп, объектов NDS и их права доступа к данному ресурсу) |
| список фильтров кинокамеры, линз и т.д., используемых оператором | mixing sheet |
| список фильтров кинокамеры, линз и т.д., используемых оператором | cue sheet |
| список фирм, сделавших заявку на выполнение правительственного заказа | competitive-bidder’s list |
| список, формируемый элементами, которые ожидают обслуживания | queue (например, задачи, ожидающие решения; станции, ожидающие соединения; сообщения, ожидающие передачи) |
| список элементов базы данных в соответствии с их случайными номерами | hash index |
| список элементов данных, которые отсортированы в определённом порядке | ordered list |
| средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| упорядоченный список | tuple |
| упорядоченный список идентификаторов протокола | protocol sequence |
| услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| формирование поисковой системой списка документов в порядке степени релевантности этих документов запросу | ranking |
| централизованный опрос по списку | roll-call polling (центральный процессор последовательно в циклическом порядке посылает запрос абонентским станциям, после чего абонентская станция начинает выдачу контрольной информации) |
| цепной список | chain list (список данных, в котором каждый блок информации содержит адрес для последующего элемента в списке; цепной список с адресацией последующего элемента в предыдущем; список элементов данных, в котором каждый элемент содержит идентификатор для размещения следующего элемента в списке) |
| цепной список | chained list (список данных, в котором каждый блок информации содержит адрес для последующего элемента в списке; цепной список с адресацией последующего элемента в предыдущем; список элементов данных, в котором каждый элемент содержит идентификатор для размещения следующего элемента в списке) |
| число элементов в файле или списке, подвергаемых сканированию | scan length |
| этот список можно продолжить | the list goes on |
