| Subject | Russian | English |
| progr. | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации | Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | абстракция на основе спецификации | abstraction based on the specification (ssn) |
| progr. | анализ покрытия на уровне спецификации | specification-based verification coverage (это мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений. Включают в себя анализ средств ввода/вывода, типов используемых транзакций (в том числе взаимодействие между собой транзакций различных типов), а также преобразования данных ssn) |
| mil., arm.veh., USA | армейская спецификация на автотракторные масла | US Army oil specification |
| tech. | выполненный согласно спецификации на | built to the specifications of (ssn) |
| IT | генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation (прямая) |
| comp. | генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation |
| avia. | Группа по обеспечению выполнения спецификаций на технические руководства | Technical Publications Specification Management Group (из авиационного справочника по интерактивным электронным техническим руководствам Leshek) |
| clin.trial. | досье спецификаций на препарат | Product Specification File (Andy) |
| progr. | задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications (ssn) |
| product. | заказ на изменения конструкторско-технологических спецификаций | engineering change order (ECO алешаBG) |
| progr. | запрос на спецификацию | request for specification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | запрос на спецификацию | specification request (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| media. | знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
| media. | знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
| pharma. | испытание на соответствие спецификации | specification testing (Vishera) |
| mil. | испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации | military qualification test |
| pharma. | испытания на соответствие спецификации | specification tests (Olga47) |
| pharm. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные препараты | ECSPP (сокр. КЭСФП – WHO Expert Committee for the Specifications of Pharmaceutical Preparations CRINKUM-CRANKUM) |
| life.sc. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные средства | WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | комплект тестов на соответствие спецификации | test compatibility kit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект тестов на соответствие спецификации | TCK (сокр. от "test compatibility kit" Alex_Odeychuk) |
| tech. | конструкторская спецификация на материал | engineering bill of material (продукт marinakr) |
| media. | контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде | guide edge |
| progr. | математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации | mathematical notion, suitable for the specification stage (ssn) |
| progr. | метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | На-... Предпринята попытка присвоения в спецификации файла нестандартного обозначения файлового сервера.. | The server in the filespec does not match the specified server (сообщение сети NetWare) |
| progr. | на уровне спецификации | at the specification level (Alex_Odeychuk) |
| law | подготовить спецификации на поставку материалов и оборудования | prepare specifications for the supply of materials and equipment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | подробная спецификация на пиломатериалы, предложенные к продаже | stock-note |
| mil. | предварительная спецификация на комплект запасных частей | preliminary group assembly parts list |
| mil. | предварительная техническая спецификация на запасные части | preliminary engineering parts list |
| progr. | проверка реализации на соответствие спецификации | verification of consistency between specification and implementation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| gen. | проектирование и подготовка спецификаций на здания | building design and specifications (eternalduck) |
| O&G, sakh. | проектная спецификация на выполнение работ | job design specification |
| construct. | проектная спецификация на прочность | strength design specification |
| IT | прямая генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation |
| progr. | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| pharm. | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products |
| IT | соглашение фирм Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| el. | соглашение Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification |
| el. | соглашение фирм Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS | LIM EMS |
| energ.ind. | составление спецификации на оборудование | characterization |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| el. | спецификации для интерфейсов на уровне микросхемы | specifications for chip-level interfaces (ssn) |
| pharma. | спецификации на выпуск и на срок годности | release and shelf-life specifications (paseal) |
| O&G, sakh. | спецификации на инженерное обеспечение | specification for engineering specialties (SES) |
| O&G, sakh. | спецификации на инженерное обеспечение | SES (Specification for engineering specialties) |
| food.ind. | спецификации на отгружаемый товар | shipping specifications |
| Makarov. | спецификации на строительные химикалии | construction chemicals data sheet |
| construct. | спецификации на строительство | structural notes (Syrira) |
| mil. | спецификации руководства инженерных войск по строительству объектов на случай чрезвычайной обстановки | Corps of Engineers Guide Specifications for Emergency Type Construction (объектов категории Е) |
| media. | спецификация для написания на языке Java компонент распределённых объектов программного обеспечения | JavaBeans, API |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3 для сетей Ethernet 10 Мбит / с на основе оптических кабелей | 10BASE-FL (10BASE-FL использует асинхронную передачу для организации стандартных соединений между станциями и сетью) |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3 для сетей Ethernet 10 Мбит / с на основе оптических кабелей | 10BASE-FB (10BASE-FB использует синхронную передачу для организации магистральных сетей) |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3i для сетей Ethernet с использованием неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 10Base-T ("витая пара") |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 100Base-T ("витая пара") |
| inet. | Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе оптического кабеля | 100Base-FX |
| mil. | спецификация испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test specification |
| media. | спецификация кабельной сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с на неэкранированной витой паре, фирмы AT&T, HP, Proteon и др. | 100Base-VG |
| gen. | спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть | BOP piping MTO-bulk (eternalduck) |
| construct. | спецификация на | specification for (elena.kazan) |
| weld. | спецификация на авиакосмические материалы | AMS (Aerospace Material Specification Yeldar Azanbayev) |
| media. | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре | 10BASE-T twisted pair Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| media. | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре | 10Base-T (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| pharma. | спецификация на вспомогательные вещества | excipient specification (Olga47) |
| pharma. | спецификация на выпуск | release specification (Гера) |
| med. | спецификация на выпуск | release specification (pharmadvisor.ru, pharmprom.ru amatsyuk) |
| econ. | спецификация на закупку | purchase specification (оборудования и т.д. starkalex) |
| logist. | спецификация на запасные части | list of service parts |
| construct. | спецификация на запасные части | parts list |
| gen. | спецификация на запорную арматуру | valve specification (eternalduck) |
| econ. | спецификация на запчасти | spare parts specification |
| astronaut. | Спецификация на заявленные материалы | declared materials list DML (. It is usual that every flight material is listed in a table called the declared materials list (DML), which records the material group, for example aluminium alloys, filler metals, optical materials, paints, lubricant, potting compound, ceramics and wires/cables. AllaR) |
| mil. | спецификация на изготовление основного компонента | prime item fabrication specification (системы) |
| gen. | спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП | specification for electrical & instrumentation interface (eternalduck) |
| electr.eng. | спецификация на катушки индуктивности и трансформаторы | winding specification (ssn) |
| gen. | спецификация на клапаны | valve specification (eternalduck) |
| energ.ind. | Спецификация на классификацию углей по степени метаморфизма | Specification for Classification of Coals by Ranks |
| gen. | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок | specification for instrument bulk material for both facility (eternalduck) |
| pharma. | спецификация на конец срока хранения | end-of-shelf-life specification (USP/ЕАЭС Wakeful dormouse) |
| perf. | спецификация на косметические вещества | cosmetic ingredients specification |
| weld. | спецификация на космические материалы | Aerospace Materials Specification (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | спецификация на летательный аппарат | aeroplane specification (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | спецификация на лошадь | description of the horse |
| gen. | спецификация на лошадь | description of a horse (конный спорт) |
| oil | спецификация на материал | b/m |
| O&G | спецификация на материал | bill of material |
| qual.cont. | спецификация на материал | specification on material |
| dril. | спецификация на материалы | B/M (bill of materials) |
| astronaut. | спецификация на материалы | materials list |
| nautic. | спецификация на материалы | bill of material |
| econ. | спецификация на машинное оборудование | specification on machinery |
| pharma. | спецификация на момент окончания срока годности | Shelf Specification (Игорь_2006) |
| comp. | спецификация на новую 32-разрядную шину PC-карты | cardbus |
| IT | спецификация на обмен речевыми сообщениями | AMIS |
| comp., net. | спецификация на обмен речевыми сообщениями | Audio Messaging Interchange Specification |
| econ. | спецификация на оборудование | equipment specification |
| comp., net. | спецификация на общие средства объектного сервиса | COSS |
| IT | спецификация на общие средства объектного сервиса | Common Object Services Specification |
| comp., net. | спецификация на общие средства объектного сервиса | CORBA Common Object Services Specification |
| media. | спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне | 10BASE-F fiber optic Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| media. | спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне | 10Base-F (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| construct. | спецификация на пиломатериалы | cutting list |
| law | спецификация на поставку оборудования | specification for the supply of equipment (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | спецификация на постройку корабля | shipbuilding specification |
| perf. | спецификация на продукт | product specification |
| food.ind. | спецификация на продукцию | product specification (Andrey Truhachev) |
| mil. | спецификация на разработку основного компонента | prime item development specification (системы) |
| mil. | спецификация на разработку особо важных предметов снабжения | critical items development specification |
| construct. | спецификация на распиловку лесоматериалов | cutting list |
| gen. | спецификация на распределительные щиты | specification for distribution boards (eternalduck) |
| tech., abbr. | спецификация на ремонт | overhaul specification |
| weld. | спецификация на способ пайки | BPS (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | спецификация на способ пайки | Brazing Procedure Specification (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | спецификация на срок годности | stability specification (paseal) |
| pharma. | спецификация на срок годности | shelf-life specification (Гера) |
| pharma. | спецификация на срок годности готовой продукции | finished goods shelf life specification (JamesMarkov) |
| logist. | спецификация на стандартное имущество | standard description list |
| econ. | спецификация на сырьевые товары | specification on primary goods |
| qual.cont. | спецификация на сырьё | Raw Material Specification (AndreiKitsei) |
| forestr. | спецификация на фанеру | plywood listing |
| el. | спецификация на формирование кадра | framing specification (ssn) |
| media. | спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| media. | спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных на скоростях до 10 Мбайт/с | Fast SCSI-2 |
| busin. | спецификация, ориентированная на результаты | performance-based specification (Serge Ragachewski) |
| progr. | спецификация Открытого фонда программ на среду для приложений | application environment specification (ssn) |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| econ. | списание на основании стандартной спецификации | backflush |
| gen. | списание на основании стандартной спецификации, "обратное списание" | backflushing (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | ссылки на спецификации | reference specifications |
| IT | стандарт для мобильной радиосвязи третьего поколения, объединяет спецификации на передачу голоса и цифровых данных | universal mobile telephone system |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| media. | стандарт, обеспечивающий взаимодействие с интерфейсом АРМ advanced power management на основе спецификаций Card Services Specification | power management |
| media. | стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| progr. | Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации | Such implementation details are rarely visible at the specification level (ssn) |
| progr. | тестирование на основе спецификации | specification-based testing (тестирование, основным базисом которого являются внешние вводы и выводы элемента тестирования, обычно на основе спецификации, а не её реализация в исходном коде или исполнимом программном обеспечении. Примечание – синонимами тестирования на основе спецификации являются тестирование методом "чёрного ящика" и тестирование закрытого ящика ssn) |
| progr. | тестирование на основе спецификаций | specification-based testing (разновидность функционального тестирования, целью которого является проверка поведения программного комплекса в различных условиях на соответствие требованиям спецификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование, основанное на спецификациях | specification-based testing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | техническая спецификация на металлы | technical specification for metals (leaskmay) |
| tech. | техническая спецификация на металлы | metals technical specification (leaskmay) |
| oil.proc. | Техническая спецификация на проектирование | Job specification for design (JSD Лео) |
| gen. | технические спецификации и листы технических данных на | technical specification & datasheets for (eternalduck) |
| railw. | Технические спецификации на совместимость | TSI (Technical Specifications for Interoperability, стандарт ЕС Watslaw) |
| energ.ind. | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| softw. | формальная верификация реализации на соответствие спецификации | formal verification of an implementation against a specification (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| progr. | этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 | as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks (см. IEC 61499-1) |
