| Subject | Russian | English |
| gen. | гроубэг, контейнер специальный контейнер, который позволяет оптимизировать процесс развития растений за счёт создания благоприятной среды произрастания | growbag (гидропоника Dr.Off) |
| O&G, casp. | дополнительный специальный процесс | value-added process (в сети Yeldar Azanbayev) |
| IT | дополнительный специальный процесс в сети | Value Added Process |
| IT | команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| sec.sys. | Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб | Providing support with involvement of special services (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| polygr. | процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| media. | процесс оптического распознавания линий специальной формы и ввода их в компьютер | optical mark recognition |
| NATO | SOCC-P2 – Special Operations Component Command Planning Process процесс планирования операций компонентным командованием сил специальных операций | SOCC-P2 (Nu Zdravstvuy) |
| media. | процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| media. | процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| media. | процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| product. | процесс специальной обработки включен в AM/CM | 1-Eip (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development |
| progr. | специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию | special software for handling interprocess communication and synchronization (ssn) |
| IT, inf. | специальные метки, которые наносятся на плёнки в процессе цветоделения документа | registration marks |
| gen. | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| cem. | специальные очки для наблюдения за процессом обжига | burner glasses (в печи) |
| progr. | специальный процесс | specific process (ssn) |
| media. | специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
