| Subject | Russian | English |
| libr. | дисциплины, входящие в специальные курсы | advanced studies |
| libr. | занятия по специальным курсам | advanced studies |
| mil. | курс специальной подготовки | branch career course |
| mil. | курс специальной подготовки по родам войск и службам | special-to-arms course |
| mil. | курсы боевых пловцов войск специального назначения | Special Forces Self-Contained Underwater Breathing Apparatus Men school |
| mil., artil., USA | курсы переподготовки офицеров по специальному вооружению и управляемым снарядам | Special Weapons and Guided Missiles Orientation Course |
| mil. | курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения | Special Forces Detachment Officer Qualification Course (ytur) |
| energ.ind. | курсы специальной подготовки | special training courses (напр., персонала на АЭС) |
| mil. | курсы специальной подготовки офицерского состава | professional officer course |
| mil. | курсы специальной подготовки уорент-офицеров | student warrant officer career college |
| mil. | курсы усовершенствования офицерского состава сил специальных операций | Special Forces officer course (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальный курс специальной подготовки | branch basic course |
| mil. | общий вводный курс специальной подготовки | branch orientation course (рода войск или службы) |
| med. | окончивший специальные курсы | qualified |
| Makarov. | он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку | he did a special intensive course of English |
| mil. | основной начальный курс специальной подготовки | branch basic course (рода войск или службы) |
| mil. | основной ознакомительный курс специальной подготовки | branch familiarization course (рода войск или службы) |
| mil. | отдел по вопросам обучения и организации специальных курсов | indoctrination and special courses department |
| Makarov. | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| Makarov. | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| mil. | офицерские курсы специальной подготовки | branch officer course (рода войск или службы) |
| mil. | повышенный курс специальной подготовки | branch advanced course (рода войск или службы) |
| ed. | преподавать специальные курсы по арабскому языку для студентов старших курсов | have taught advanced level Arabic (Alex_Odeychuk) |
| libr. | программа обучения по специальному курсу | advanced program |
| ed. | программа специального курса лекций для студентов | program of a special course for students (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | прошедший специальный курс | qualified |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| energ.ind. | расписание занятий специальных курсов | course schedule (напр., повышения квалификации персонала ТЭС, АЭС) |
| mil. | свидетельство об окончании курса специальной подготовки | proficiency certificate |
| mil., tech. | специальные инженерные курсы | Specialist Engineering Course |
| gen. | специальные курсы | special training courses (ABelonogov) |
| ed. | специальные курсы по регионоведению | advanced courses on areas studies (в рамках программы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | специальные курсы повышения квалификации и обучения смежным профессиям сотрудников электростанции | power plant school |
| ed. | специальный курс | special course of study (igisheva) |
| ed. | специальный курс | option course (igisheva) |
| ed. | специальный курс | option (igisheva) |
| ed. | специальный курс | specialized course of study (igisheva) |
| scient. | специальный курс | highly specialized course (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специальный курс | special rate |
| ed. | специальный курс | advanced course (в рамках программы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| ed. | специальный курс | specialized course (Alex_Odeychuk) |
| ed. | специальный курс | specialised tech subject (в высшем техническом учебном заведении по инженерно-технической специальности Alex_Odeychuk) |
| math. | специальный курс | special course |
| med. | специальный курс лекций | Acad. |
| med. | специальный курс лекций | academy |
| ed. | специальный курс обучения | specialized course of study (Alex_Odeychuk) |
| math. | специальный курс топологии | a specialized course in topology |
| gen. | специальный ознакомительный курс по программе | special induction course on the programme |
| libr. | специальный учебный курс | advanced library course |
| libr. | учебник по специальным курсам | advanced textbook |
| bank. | форвардный валютный контракт, который может быть исполнен досрочно по специальному курсу | break-forward |
| laser.med. | член общества королевского колледжа хирургии Великобритании, прошедший специальный курс в области пластической хирургии | FRCSPlast-specialist fellow of the Royal College of Surgeons in England (LINLINE) |
