| Subject | Russian | English |
| fire. | автомобиль со специальным оборудованием для защиты материальных ценностей от воздействия огнетушащих средств | salvage tender |
| intell. | анализ сил и средств, замыслов, планов, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| intell. | анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аппаратные средства специального назначения | special-purpose hardware |
| mil., tech. | без специальных средств механизации | hand-erection capability |
| mil., tech. | без специальных средств механизации | hand-erectable (о сборно-разборных сооружениях) |
| mil. | боевые действия авиации с применением специальных методов и средств | special air warfare |
| mil. | боевые действия ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare |
| mil. | боевые действия с применением специальных методов и средств | special warfare |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| progr. | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| mil. | водитель специальных транспортных средств | special driver |
| intell. | вредоносные программные средства специального назначения | offensive cyber weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | вредоносные программные средства специального назначения | custom-built offensive cyber weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | выделение средств для специальных целей | appropriation |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| mil. | группа боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare group |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| mil. | задание, выполняемое с применением специальных методов и средств | special warfare mission |
| mil. | занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств | audio-visual MOS lesson |
| gen. | Заявка на авансирование средств на Специальный счёт | Request for Advance to Special Account (Lavrov) |
| mil., tech., amer. | инженерная команда EC: ремонта специальных средств инженерного вооружения | Team EC: special engineer equipment maintenance (миноискателей, точных измерительных приборов и т. п.) |
| media. | инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| media. | инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring software |
| media. | инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring system |
| transp. | испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
| mil. | катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| int.transport. | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка с погрузкой автотранспортных средств на специальные ж / д платформы | piggy-back traffic |
| tech. | Комитет сухопутных войск по авиационным бортовым электронным системам к специальным средствам ведения боевых действий | Array Airborne Electronics and Special Warfare Board |
| tech. | комитет сухопутных войск США по авиационным электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий | United States army airborne, electronics and special warfare board |
| mil., avia. | Комитет сухопутных войск США по авиационным бортовым электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий | United States Army Airborne, Electronics and Special Warfare Board |
| intell. | комплекс программных средств специального назначения | cyber weapons arsenal (CBS News Alex_Odeychuk) |
| media. | комплексные программные средства для специальных приложений | vertical software (напр., в медицине, банковском деле и т.д.) |
| mil., BrE | материальные средства для выполнения специальных задач | special task stores |
| logist. | материальные средства для обеспечения специальных планов | project supplies |
| avia. | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| mil. | техническое наблюдение специальными средствами | special surveillance |
| mil. | номенклатурный код специальных материальных средств | special material identification code |
| mil. | обеспечение безопасности ядерных средств от действий подразделений войск специального назначения | nuclear capabilities survivability against special operations forces (противника) |
| mil. | оборудование автомобилей колонны специальными средствами защиты | vehicle hardening (ог огня противника) |
| mil. | объединённая группа по оценке специальных методов и средств ведения войны | Joint Unconventional Warfare Assessment Team |
| mil. | объединённые силы и средства специального назначения | joint unconventional warfare forces (СВ, ВВС и ВМС) |
| mil. | опознавание специальных изучающих средств | specific emitter identification |
| mil. | отряд АА для введения боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare aviation detachment |
| mil., navy | отряд специального назначения по борьбе с подводными диверсионными силами и средствами | underwater anti-sabotage detachment (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отряд специальных транспортировочных средств для доставки разведывательно-диверсионных групп | SEAL delivery vehicle team |
| account. | передача денежных средств или имущества по контракту для специальных целей | bailment (напр., залог; консигнация) |
| mil. | площадка для специальной обработки транспортных средств | vehicle decontamination depot |
| progr. | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| mil. | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protective posture |
| mil. | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protection posture |
| mil. | проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания | sweep (Киселев) |
| mil. | проверять с помощью специальной аппаратуры наличие скрытых средств подслушивания | sweep |
| mil., avia. | программа разработки специальных средств обучения | special training devices program |
| mil. | программа разработки специальных учебно-тренировочных средств | special training devices program |
| mil. | программа строительства катеров для боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare craft |
| softw. | программные средства специального программного обеспечения | special software (igisheva) |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию | table of distribution mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию и табелям имущества | tables of distribution and allowances mobilization troop basis |
| comp. | реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ) |
| media. | сегменты специального программного кода, используемые для включения аппаратно-программных средств в сеть | network-addressable units (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| mil. | силы и средства специального назначения | special operations assets (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы и средства специального назначения | unconventional warfare forces |
| mil. | силы и средства специального назначения | special use forces |
| mil. | силы и средства специальных методов ведения воздушной войны | special air warfare forces |
| mil. | силы и средства специальных операций | special operations assets (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| account. | система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| fire. | система пожарной сигнализации и специальные средства пожаротушения | alarm and special extinguishing system |
| fire. | снижение интенсивности горения с помощью специальных химических средств | inhibition |
| org.name. | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| ecol. | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся продуктов на специальных транспортных средствах | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication |
| mil. | специальная рабочая группа по разработке танковых и противотанковых средств | Army Antiarmor Special Task Force |
| gen. | специальная светотехника, устанавливаемая на крыши специальных транспортных средств | roof lights (yevsey) |
| progr. | специальное инструментальное средство | custom tool (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специальное инструментальное средство перевода | specialized tool for translation (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами | Ad-hoc Inter-Agency Meeting on Coordination in Matters of International Drug Control |
| paint.w. | специальное моющее средство, применяемое для очистки и подготовки поверхностей к окрашиванию | sugar soap (не косметическое! Reik) |
| SAP.fin. | специальное основное средство | special asset |
| transp. | специальное очищающее средство для автомобилей | liquid special car cleanser (напр. используемое на автомойках) |
| mil. | специальное плавающее транспортное средство | inherent amphibian |
| intell., euph. | специальное программное средство негласного получения информации | sensitive tool (The Guadian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | специальное программное средство негласного получения информации | spyware (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специальное средство | special tools (ssn) |
| progr. | специальное средство | special feature (ssn) |
| progr. | специальное средство | special tool (ssn) |
| progr. | специальное средство | proprietary API (Alex_Odeychuk) |
| trav. | специальное средство бронирования железнодорожных билетов | dedicated rail booking tool (financial-engineer) |
| mil. | специальное средство индивидуальной защиты | MOPP (сокр. от "mission-oriented protection posture"; общевойсковой защитный комплект – средство индивидуальной защиты, предназначенное для защиты от отравляющих веществ, биологических средств и радиоактивной пыли Alex_Odeychuk) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| mil. | специальное транспортировочное средство | special trailer (ssn) |
| mil., avia. | специальное транспортировочное средство разведывательно-диверсионного отряда | SEAL delivery vehicle |
| Игорь Миг | специальное транспортное средство | prisoner transport vehicle |
| Игорь Миг | специальное транспортное средство | paddy wagon |
| gen. | специальное транспортное средство | special transport vehicle (ABelonogov) |
| telecom. | специальные аппаратные средства не требуются | no special hardware is needed (oleg.vigodsky) |
| crim.law. | специальные приспособления для отключения средств сигнализации в магазине | shoplifting tools to disable security devices (воздействуют на средства сигнализации электромагнитными помехами и наводками при краже товара в магазине // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | специальные проектные средства | specific design features (в системе предотвращения аварии на АЭС) |
| comp., net. | специальные средства | special features |
| progr. | специальные средства | special tools (ssn) |
| sec.sys. | специальные средства | impact munition (полиции. обычно речь о резиновых дубинках, газе и др. сдерживающих средствах, которые не могут привести к летальному исходу mizgertina) |
| gen. | специальные средства ведения войны | special warfare |
| construct. | специальные средства защиты | special protective means |
| MSDS | Специальные средства защиты для пожарных | Special protective equipment for fire-fighters (V.Sok) |
| gen. | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| gen. | специальные средства несмертельного действия | non-lethal weapons and agents (статья в Википедии 4uzhoj) |
| progr. | специальные средства отладки | special debugging facilities (ssn) |
| progr. | специальные средства отладки метакода | special debugging facilities for debugging metacode (ssn) |
| automat. | специальные средства по условиям заказчика | customization tools (напр., программные ssn) |
| mil. | специальные средства поражения и нейтрализации | special means of destruction and neutralization |
| mil. | специальные средства поражения и подавление | special means of destruction and neutralization |
| tech. | специальные средства связи | special communications |
| gen. | специальные средства связи | special communications equipment (ABelonogov) |
| gen. | специальные технические средства | special technical devices (ABelonogov) |
| logist. | специальные транспортные средства | technical transport |
| mil. | специальные тягачи и транспортировочные средства | special trucks and trailers (напр., для сверхзвукового самолёта-истребителя ssn) |
| mil., avia. | специальные электронные средства | special electronic tools |
| dipl. | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (UN; ООН) |
| mil. | специальный консультативный комитет по средствам дальней связи | Special Advisory Committee on Telecommunications |
| mil. | специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| logist. | специальный сбор материальных средств | special salvage |
| transp. | специальный ударный инструмент для ремонта транспортного средства | bumping tool |
| telecom. | средства связи специального назначения | special communication |
| data.prot. | средства эксплуатации уязвимостей и хакерские программные средства специального назначения | cyber weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontamination material |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| comp., MS | средство проверки специальных возможностей | Accessibility Scope Viewer (The tool that helps designers and developers visualize the accessibility information of UI elements, as seen by a screen reader) |
| mil. | технические средства специальной подготовки | skill performance aids (ЛС) |
| avia. | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| transp. | транспортное средство специального назначения | utility vehicle (Alexander Matytsin) |
| mil. | управление специальных методов и средств ведения войны | Office of the Chief of Special Warfare (СВ) |
| mil. | управление специальных программ разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Doctrinal Projects Office |
| media. | устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники | electronic pointer |
| mil. | учение по отработке специальных методов и средств ведения боевых действий | special warfare exercise |
| gen. | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for the Supply of Materiel (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel (E&Y ABelonogov) |
| econ. | функции по хранению средств, относящихся к специальному счёту | custodial functions related to the Special Account |
| mil. | центр обучения боевым действия с применением специальных методов и средств | special warfare center |
| mil. | центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
