| Subject | Russian | English |
| econ. | Акт по специальным мерам по импорту | Special Import Measures Act (антидемпинг; SIMA rybachuk) |
| construct. | бетон, затвердевший без принятия специальных мер по уходу | uncured concrete |
| econ. | в качестве специальной меры | as an ad hoc arrangement |
| law | груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | labelled cargo |
| law | груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | labeled cargo |
| law | груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | label cargo |
| law | груз, требующий принятия специальных мер при транспортировке | labelled cargo (Право международной торговли On-Line) |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| mil., tech. | классификационный номер моста для особого режима переправы со специальными мерами предосторожности | caution bridge class number |
| el. | масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер | gauge |
| el. | масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер | gage |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| notar. | мера специального предупреждения | preventive measure |
| intell. | меры конспирации в работе специальных служб | operation security (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры по специальной обработке войск | decontamination measures (Киселев) |
| gen. | меры специальной защиты | safeguard measures (в ВТО BrinyMarlin) |
| gen. | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров | Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods (E&Y) |
| el. | описание размера массы или другой характеристики объекта в специальной системе мер | gaging |
| O&G, sakh. | осуществление специальных защитных мер | special mitigating measures |
| mil. | отдел специальных мер безопасности ВВС для действий в чрезвычайной обстановке | Emergency Reaction Air Force Special Security Office |
| mil. | отдел специальных мер обеспечения безопасности | special security office |
| mil. | отдел специальных мер обеспечения безопасности войск | tactical special security office |
| mil., tech. | отнесение типа моста к категории, требующей принятия специальных мер предосторожности при эксплуатации | caution rating |
| mil. | офицер по специальным мерам безопасности войск | tactical special security officer |
| mil. | офицер по специальным мерам обеспечения безопасности | special security officer |
| sec.sys. | Положение "О введении специальных экономических мер" | Special Economic Measures Regulation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Регламент по специальным мерам по импорту | Special Import Measures Regulations (антидемпинг rybachuk) |
| energ.ind. | сигнал предупредительной тревоги, не требующий принятия специальных мер | non-urgent alarm |
| gen. | смягчение специальной защитной меры | relaxation of a special safeguard measure (ABelonogov) |
| gen. | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries (Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| UN | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| UN | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| gen. | специальная защитная мера | special safeguard measure (ABelonogov) |
| busin. | специальная мера | special measure |
| org.name. | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention |
| ecol. | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| tech. | специальное исследование по мерам безопасности | special safeguards study |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| metrol. | специальное помещение для хранения образцовых мер | standards room |
| f.trade. | специальные защитные меры | safeguards (estrellita) |
| interntl.trade. | специальные защитные меры | safeguard remedies (A.Rezvov) |
| gen. | специальные меры | ad hoc measures (Lavrov) |
| product. | специальные меры безопасности | special security measures (Yeldar Azanbayev) |
| product. | специальные меры безопасности | special safety measures (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | специальные меры безопасности | special safety safeguard |
| mil. | специальные меры безопасности ВВС | Air Force special security |
| mil. | специальные меры обеспечения безопасности | special security |
| law | специальные меры по обеспечению охраны здоровья и безопасности | health and safety precautions (Alexander Demidov) |
| nautic. | специальные меры по обеспечению требуемого уровня безопасности | special measures for provision of the required security level (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | специальные меры пожаротушения | special fire fighting procedures (О. Шишкова) |
| sec.sys. | специальные меры предосторожности | extra caution (Johnny Bravo) |
| pharm. | Специальные особые меры предосторожности при хранении | Special precautions for storage (yakamozzz) |
| adv. | специальные меры регулирования | ad hoc regulations |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | PC-R-EV Committee |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| construct. | способность бетонной смеси вызревать без специальных мер по уходу | self-curing ability |
| tech. | уровень загрязнения, требующий специальных мер по его снижению | action level |
