| Russian | English |
| изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| специальные организации технического обслуживания | specialized services (испытаний, исследований и т.п.) |
| сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| употребление научной, специальной, технической терминологии | shop |
