| Subject | Russian | English |
| el. | автотрекинг в видеомагнитофоне с размещением сервометок на специально выделенной дорожке | dedicated servo (серводорожке) |
| math. | выделенный компьютер для специальных задач | dedicated computer |
| gen. | гостям был выделен специальный поезд | they provided a special train for the guests |
| media. | диапазон радиочастот, выделенный для специальной цели | channel |
| gen. | для этой цели специально выделена комната | a room is set apart for the purpose |
| mil., tech. | дорога, выделенная для специальных видов транспорта | reserved road |
| tech. | дорога, выделенная для специальных целей | reserved road |
| media. | запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования | dedicated storage (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов) |
| mil., tech. | маршрут, выделенный для специальных видов транспорта | reserved route |
| nautic. | маршрут, выделенный для специальных целей | reserved route |
| telecom. | несущая, выделенная для специальных функций связи | authorized-carrier carrier |
| mil. | тыловое обеспечение формирований специально выделенными подразделениями | command dedicated basis support |
| mil. | огонь по целям специально выделенными средствами | dedicated fires |
| libr. | в классификации помещение предмета в специально выделенный для него отдел | individualisation (Ранганатан) |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| mining. | производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| el. | сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с размещением сервометок на одной специально выделенной поверхности дискового пакета | dedicated servo (сервоповерхности) |
| mil. | система связи по специально выделенным каналам передачи разведывательной информации | dedicated intelligence link communications system |
| media. | служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов | special service (с общими интересами) |
| tech. | специально выделенная батарея | dedicated battery |
| mil., avia. | специально выделенная зона | fixed area |
| mil. | специально выделенная линия связи | dedicated communications circuit |
| avia. | специально выделенное воздушное пространство | segregated air space (MichaelBurov) |
| avia. | специально выделенное воздушное пространство | segregated airspace (MichaelBurov) |
| avia. | специально выделенное ВП | segregated air space (MichaelBurov) |
| avia. | специально выделенное ВП | segregated airspace (MichaelBurov) |
| mil. | специально выделенные войска | dedicated troops |
| EBRD | специально выделенные работники | dedicated team (raf) |
| progr. | специально выделенные разделы | specially marked paragraphs (ssn) |
| progr. | специально выделенные разделы и примечания | specially marked paragraphs and popup boxes (ssn) |
| EBRD | специально выделенные сотрудники | dedicated team |
| gen. | специально выделенный | designated (intended, marked out for, chosen (though not yet installed), appointed. BED Alexander Demidov) |
| EBRD | специально выделенный | dedicated (raf) |
| gen. | специально выделенный | earmarked (for – для 4uzhoj) |
| mil. | специально выделенный | dedicated (для какой-либо цели Киселев) |
| progr. | специально выделенный | specially marked (ssn) |
| gen. | специально выделенный | specially designated (на – in ABelonogov) |
| media. | специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости | transparency bit (в интерактивном компакт-диске) |
| media. | специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| mil. | специально выделенный ЛА | dedicated aircraft |
| progr. | специально выделенный раздел | specially marked paragraph (ssn) |
| energ.ind. | специально выделенный текст | box (напр., в технических данных, публикациях) |
| inf. | специально выделить | single out (из множества других: to single out a few broadcast centers Val_Ships) |
| media. | телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
| libr. | условное обозначение в индексе наименования специально выделенного фонда | location mark (напр., J=juvenile collection — для юношеской литературы) |
| media. | частота, выделенная компетентным органом для специальных целей | authorized frequency |
| media. | ширина полосы частот, специально выделенная для спутниковой связи | satellite-exclusive bandwidth |
| ling. | язык, в котором допустимо опускать личное местоимение, если оно не выделено специальным ударением | pro-drop language (google.ru wanna) |
