| Subject | Russian | English |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| nautic. | груз, требующий специальных условий хранения | special cargo |
| cook. | любой пищевой продукт, подвергшийся специальной обработке для длительного хранения | preserves (в т.ч. консервы, в США – довольно густое варенье из фруктов и ягод 13.05) |
| mil. | место хранения специальных боеприпасов | special ammunition storage site |
| mil. | место хранения специальных боеприпасов | special ammunition depot site |
| logist. | продукт, который может храниться при комнатной температуре, не требующий специальных условий хранения, нескоропортящийся и т.д. | ambient product (Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | пункт хранения специального оружия | special weapon storage site |
| gen. | специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| weap. | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks for purchasing firearms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| metrol. | специальное помещение для хранения образцовых мер | standards room |
| bank. | специальное хранение | separate custody |
| law | специальное хранение | special custody |
| pharm. | Специальные особые меры предосторожности при хранении | Special precautions for storage (yakamozzz) |
| med. | специальные условия хранения | specific storage conditions (напр., температура или относительная влажность Olga47) |
| hi-fi | специальный формат для хранения сжатых речевых аудиофайлов от фирмы Audible | audible (Используется в основном для звуковых книг) |
| avia. | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| econ. | функции по хранению средств, относящихся к специальному счёту | custodial functions related to the Special Account |
| mil. | хранение специальных боеприпасов | special ammunition storage |
