| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационный отряд для ведения боевых действий с применением специальных видов оружия | special warfare aviation detachment |
| mil. | артиллерийская подготовка с применением специальных боеприпасов | special ammunition preparation fire |
| mil. | боевые действия авиации с применением специальных методов и средств | special air warfare |
| mil. | боевые действия ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare |
| mil. | боевые действия с применением специальных методов | unconventional warfare |
| mil. | боевые действия с применением специальных методов и средств | special warfare |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов | special warfare armored transporter |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| Makarov. | военные действия с применением специальных видов оружия и тактики | unconventional warfare (в тылу противника) |
| mil. | группа боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare group |
| mech.eng., obs. | густо-чёрная окраска медных, латунных или бронзовых предметов, получаемая нагреванием и применением специальных растворов | heat-black finish |
| automat. | для специального применения | for special purposes (о назначении прибора translator911) |
| progr. | для специальных применений | application-specific (ssn) |
| tech. | заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления модели для специального применения | sa model steering pump motor serial number |
| mil. | задание, выполняемое с применением специальных методов и средств | special warfare mission |
| astronaut. | здание для обучения боевому применению специальных видов | special weapons training facility |
| mil. | зона применения специальных видов оружия | special weapons zone |
| gen. | изготовленный для специального применения | tailor made |
| gen. | изготовлять для специального применения | tailor |
| media. | индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры | pointing (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ) |
| media. | кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями | cable assembly |
| mil. | катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| media. | кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | blackstripe (надпись на аппаратуре) |
| media. | кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | black line (надпись на аппаратуре) |
| mil. | команда по обслуживанию и применению специальных видов оружия | special weapons team |
| ecol. | Комиссия по специальным областям применения метеорологии и климатологии | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology |
| ecol. | Комиссия по специальным применениям климатологии | Commission for Special Applications of Climatology (Всемирная метеорологическая организация) |
| UN | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology |
| ecol. | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии | Commission for Special Applications of Climatology (Всемирная метеорологическая организация) |
| fire. | Контролирующий спринклер специального применения | CMSA (Control Mode Specific Application Sprinkler. A type of spray sprinkler that is capable of producing characteristic large water droplets and that is listed for its capability to provide fire control of specific high-challenge fire hazards. [NFPA-13, 2016] coopernord) |
| transp. | коррозиоустойчивая катушка шланга из нержавейки для специального применения | stainless steel and corrosion resistant hose reel for special application |
| met. | металл для специального применения | exotic metal (lxu5) |
| account. | налоги, уплачиваемые в связи с применением специальных налоговых режимов | taxes payable in relation to use of special tax regimes (EZrider) |
| mil. | нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| chem.comp. | не имеющий специальных указаний по применению | non labelled (nikolkor) |
| pack. | образец оболочки, выработанный без применения специального состава | untreated control casing |
| mil. | оперативное применение специальных разведывательных систем | operational applications of special intelligence systems |
| mil., avia. | оперативные применения специальной разведывательной системы | operational applications of special intelligence system |
| mil. | оповещение своих войск о применении специального боеприпаса | special ammunition strike warning (по противнику) |
| mil. | отряд АА для введения боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare aviation detachment |
| mil. | офицер по применению специального оружия | special weapons employment officer |
| mil. | офицер по применению специального оружия | special weapons employment officer |
| mil. | офицер по применению специальных видов оружия | special weapons employment officer |
| construct. | Оштукатуривание зимой ведётся с применением специальных методов | Plastering in winter requires special techniques |
| O&G, sakh. | переходы определёны как требующие применения специального порядка строительных работ | water crossings considered eligible for special construction procedures |
| mil. | подготовка наступления с применением специальных боеприпасов | special ammunition preparation |
| transp. | подшипник для специального применения | bearing for specific application |
| astronaut. | полигон для обучения боевому применению специальных видов оружия | special weapons training site |
| gen. | предназначенный для специального применения | designed for a particular purpose |
| mil., avia. | применение для выполнения специальных действий | dedicated function application |
| comp. | применение для выполнения специальных действий | dedicated-function application |
| law | применение специальных форм воздействия | subjection to particular forms of treatment or punishment |
| law | применение специальных форм воздействия или особых наказаний | subjection to particular forms of treatment or punishment (к специальным категориям преступников) |
| media. | применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
| tech. | программа специального применения | application software |
| tech. | программа специального применения | application program |
| mil. | программа строительства катеров для боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare craft |
| EU. | продукты питания для специального диетического применения | foodstuffs for particular nutritional use (25banderlog) |
| mil. | противодействие боевым действиям с применением специальных методов | counterunconventional warfare |
| mil. | психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| media. | режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| gen. | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries (Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| cables | специальная область применения | specific application |
| astronaut. | Специальная сессия по применению космической техники для управления сельским хозяйством | Special Session on Space Technology for Agricultural Management (1991 Congress, Canada) |
| media. | специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| nano | специального применения | application-specific |
| Gruzovik, mil. | специальное предохранительное устройство, исключающее несанкционированное применение ядерных боеприпасов оперативно-технического назначения | PAL (permissive action link) |
| tech. | специальное применение | specialized application |
| IT | специальное применение | special application |
| comp. | специальное применение | dedicated application |
| Makarov. | специальные применения | dedicated uses |
| mil. | специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| mach.mech. | специальный случай применения | application (Тагильцев) |
| mach.mech. | специальный случай применения формовки | forming application (Тагильцев) |
| media. | специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| tech. | способ изготовления оболочковый форм из песка с применением специальных масел | D-process (в качестве крепителя) |
| Makarov. | способ изготовления оболочковых форм из песка с применением специальных масел | D-process process (в качестве крепителя) |
| automat. | стратегия применения специальных правил в конфликтных ситуациях | specificity |
| mil. | ударная группа с применением специальных видов оружия | special weapons assault team |
| mil. | указания о контроле за применением специальных боеприпасов | special weapon control instructions |
| pipes. | Унифицированная мелкая резьба для специальных применений | Unified Extra Fine Thread (Himera) |
| tech. | форсунка специального применения | sa injector |
| mil. | центр обучения боевым действия с применением специальных методов и средств | special warfare center |
| Gruzovik, mil. | Центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия США | SWC (Special Warfare Center) |
| mil., avia. | центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| mil. | центр разработки методов применения специальных видов оружия | special weapons operation center (СВ) |
| mil. | центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| mil. | школа специалистов по боевым действиям с применением специальных методов | Special Warfare school |
