| Subject | Russian | English |
| media. | буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение | file-number prefix (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.) |
| math. | в специальном значении | the word "symmetry" is used here with a special meaning (, and therefore needs to be defined) |
| progr. | ввод специального значения | enter a special value (ssn) |
| progr. | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных | enter a special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| progr. | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| progr. | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| progr. | Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" | there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object |
| media. | имеющий специальное значение | significant |
| energ.ind. | количество специального ядерного материала стратегического значения | formula quantity of strategic nuclear material |
| progr. | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| gen. | придумать новое слово со специальным значением | coin |
| gen. | придумать новый термин со специальным значением | coin |
| media. | символ, имеющий специальное не буквенное значение | reserved character |
| media. | слово, присоединяемое в начале другого слова для придания ему специального значения | prefix |
| gen. | создать новое слово со специальным значением | coin |
| gen. | создать новый термин со специальным значением | coin |
| progr. | специальное значение | special meaning (ssn) |
| IT | специальное значение | nonce value |
| progr. | специальное значение | special value (ssn) |
| progr. | специальное значение параметра | special parameter value (ssn) |
| progr. | специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных | special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| progr. | специальный метод получения значения | custom accessor (русс. термин "метод получения значения" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| nautic. | цистерна специального значения | special purpose tank (Himera) |
| Makarov. | эта фраза используется в специальных значениях | the phrase is used in special senses |
