| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, polit. | Американская ассоциация специалистов по работе с "детектором лжи" | AAPP (American Association of Police Polygraphists) |
| gen. | ведущий специалист отдела по работе с клиентами | Customers Services Lead Specialist (bigmaxus) |
| Игорь Миг | главный специалист по работе с прессой | head of communications |
| comp., net. | Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| tech. | конференция специалистов-ядерщиков по работе с общественностью | nuclear public information in practice (PIME) |
| market. | рекомендации по маркетингу для специалистов по работе с малыми предприятиями | SBS Marketing Tips (Andy) |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| gen. | сообщество специалистов по работе с данными | data community (vladibuddy) |
| med. | специалист, лицензированный по работе с нарушениями скелетно-мышечной системы | The Registered in Musculoskeletal |
| busin. | специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| ling. | специалист по иностранным языкам с гибким графиком работы | flexible hour linguist (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| O&G | Специалист по работе с архивными документами | Document Controller (Johnny Bravo) |
| O&G | Специалист по работе с архивными документами | Document control specialist (Johnny Bravo) |
| dat.proc. | специалист по работе с большими данными | BigData professional (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | специалист по работе с волонтёрами | volunteer coordinator (Alexgrus) |
| dat.proc. | специалист по работе с данными | data scientist (Alex_Odeychuk) |
| busin. | специалист по работе с дебиторской задолженностью | collections specialist |
| law, court | специалист по работе с жертвами насилия | victim advocate (не адвокат пострадавшего! (правка заказчика): The intended meaning of victim advocate is a professional or other social worker assigned to shepherd one’s case through the legal court system at no cost to the victim. It is not an attorney who has a different courtroom and advisory role, and who charges clients on an hourly basis at relatively high fees.
Definition: Victim advocates are trained to support victims of crime. They offer emotional support, victims’ rights information, help in finding needed resources and assistance in filling out crime victim related forms.
To apply to the Address Confidentiality Program, you must work with a victim advocate who has been designated as an Application Assistant by the Attorney General. Чтобы подать заявление на участие в программе конфиденциальности адресов, нужно обратиться к специалисту по работе с жертвами насилия, которого Генеральный прокурор назначил помощником по подаче заявлений. vgsankov) |
| zool. | специалист по работе с животными | animal handler (igisheva) |
| gen. | специалист по работе с заказчиками | account manager (Alexander Demidov) |
| bank. | специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг | communal services desk officer (Анна Ф) |
| bank. | специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг | communal services support officer (Анна Ф) |
| HR | специалист по работе с кадрами | business partner (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по работе с кадрами | HR business partner (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по работе с кадрами | HRBP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по работе с кадрами | HR BP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по работе с кадрами | HR pro (Alex_Odeychuk) |
| econ. | специалист по работе с клиентами | client consultant (teterevaann) |
| busin. | специалист по работе с клиентами | account manager (Alexander Matytsin) |
| gen. | специалист по работе с клиентами | customer advocate (Анна Ф) |
| gen. | специалист по работе с клиентами | customer care manager (Alexander Demidov) |
| bank. | специалист по работе с клиентами | relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| market. | специалист по работе с клиентами | account executive (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | специалист по работе с клиентами | customer-facing employee (sheetikoff) |
| HR | специалист по работе с клиентами | customer relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| busin. | специалист по работе с клиентами | sales representative (Alexander Matytsin) |
| gen. | специалист по работе с клиентами | customer relations specialist (antoxi) |
| gen. | специалист по работе с ключевыми клиентами | key account expert (KAE Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по работе с крупными клиентами | client business partner (Responsible for the client engagement strategy, ensuring that client plans are developed, implemented and delivers profitable growth for the Company, while adding value for the client 4uzhoj) |
| gen. | специалист по работе с молодёжью | youth worker (Maxim Prokofiev) |
| med. | специалист по работе с населением | outreach worker (на выезде) |
| gen. | специалист уполномоченный по работе с общественностью | spokesperson (4uzhoj) |
| HR | специалист по работе с партнёрами | partner relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по работе с партнёрами и клиентами | partner and customer relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист по работе с покупателями | customer engineer |
| gen. | специалист по работе с прессой | communications expert (Кунделев) |
| O&G, tengiz. | специалист по работе с претензиями | Claim Mitigation Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | специалист по работе с физическими лицами | personal account manager (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| insur. | специалист по страховому делу с опытом практической работы | insurance practitioner (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист подразделения по работе с наличностью | cash handling specialist (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | специалисты по работе с клиентами и поставщиками | people in public-facing roles (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| bank. | старший специалист по работе с клиентами | senior relationship manager (Alex_Odeychuk) |
