| Russian | English |
| Американская ассоциация специалистов в области клинической эндокринологии | American Association of Clinical Endocrinologists (Dimpassy) |
| Американская коллегия специалистов в области лучевой диагностики | American College of Radiology (В русском варианте лучше избегать использования термина "радиолог", ибо возникает путаница между специалистами ядерной медицины и радиотерапевтами Dimpassy) |
| Американская коллегия специалистов в области торакальной медицины | American College of Chest Physicians (Dimpassy) |
| Американское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания | American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Dimpassy) |
| Американское общество специалистов в области торакальной медицины | American Thoracic Society (Dimpassy) |
| Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга | American Spinal Injury Association (shergilov) |
| врач – специалист в области космической медицины | space physician |
| Европейская ассоциация специалистов в области диализа и трансплантации почки | European Dialysis and Transplant Association (Dimpassy) |
| Европейская ассоциация специалистов в области заболеваний почек | European Renal Association (Dimpassy) |
| Европейский конгресс специалистов в области лучевой диагностики | European Congress of Radiology (Dimpassy) |
| Европейское общество специалистов в области детских гастроэнтерологии, гепатологии и питания | European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition (Dimpassy) |
| Европейское общество специалистов в области детских инфекций | European Society for Paediatric Infections (Dimpassy) |
| Европейское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания | European Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Dimpassy) |
| зарегистрированный специалист в области народной медицины | folk practitioner |
| Международного общества специалистов в области фармакоэкономических исследований и исследований исходов | International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes research (Dimpassy) |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Сертификат специалиста в области лечения ран | Certified Wound Expert ICW |
| сертифицированный министерством здравоохранения США специалист в области фармакотерапии | BCPS (сертифицированный врач в области фармакотерапии (Board Certified Pharmacotherapy Specialist) prof12) |
| Сертифицированный специалист в области клинических исследований | CCRP (Certified Clinical Research Professional Calisto) |
| Сеть специалистов в области острого повреждения почек | AKIN (Тантра) |
| Сеть специалистов в области острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| специалист в данной области | SME (Subject matter expert BB50) |
| специалист в данной области | skilled in the art (Krystin) |
| специалист в области антивозрастной медицины | anti-ageing expert (VLZ_58) |
| специалист в области детской и взрослой психиатрии | child and adult psychiatrist (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| специалист в области диетотерапии | dietist |
| специалист в области диетотерапии | dietitian |
| специалист в области диетотерапии | dietician |
| специалист в области здравоохранения | health care professional (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| специалист в области лучевой диагностики | radiologist (Dimpassy) |
| специалист в области медицины | health profession (Providing recommendations that are generally acceptable by all health professions in all participating countries. iwona) |
| специалист в области медицины | health care professional (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| специалист в области невропатологии и психиатрии | neuropsychiatrist |
| специалист в области патологии матери и плода | maternal fetal physician (Andy) |
| специалист в области профилактической кардиологии | preventive cardiologist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист в области психиатрии | mental health professional (A mental health professional includes psychiatrists, clinical psychologists, clinical social workers, psychiatric nurses, mental health counselors as well as many other professionals vidordure) |
| специалист в области радиационной защиты | health physicist |
| специалист в области танатологии | thanatologist |
| специалисты в области медицины, в различных областях медицины | health care professional (gaseda) |
| Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| хирург – специалист в области акушерских операций | obstetric surgeon |
| хирург – специалист в области пластических операций | plastic surgeon |
