| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | Австрийское общество специалистов в области лечебного питания | Austrian Society of Clinical Nutrition (gatamontesa) |
| IT | академическая сеть, содержащая списки рассылки по многочисленным предметам, охватывающая учёных и специалистов в различных областях | BITNET (Для передачи данных использует иные протоколы, чем internet) |
| med. | Американская ассоциация специалистов в области клинической эндокринологии | American Association of Clinical Endocrinologists (Dimpassy) |
| tech. | Американская ассоциация специалистов в области коммерческой связи | American Business Communications Association |
| gen. | Американская ассоциация специалистов в области языка | American Association of Language Specialists |
| gen. | Американская ассоциация специалистов в области языков | the American Association of Language Specialists |
| med. | Американская коллегия специалистов в области лучевой диагностики | American College of Radiology (В русском варианте лучше избегать использования термина "радиолог", ибо возникает путаница между специалистами ядерной медицины и радиотерапевтами Dimpassy) |
| med. | Американская коллегия специалистов в области торакальной медицины | American College of Chest Physicians (Dimpassy) |
| mil., WMD | американская конференция государственных специалистов в области промышленной гигиены | American conference of governmental industrial hygienists |
| oil | Американское общество специалистов в области геологии | American Society of Professional Geologists |
| oil | Американское общество специалистов в области геологии | ASPG (American Society of Professional Geologists) |
| med. | Американское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания | American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Dimpassy) |
| med. | Американское общество специалистов в области торакальной медицины | American Thoracic Society (Dimpassy) |
| USA | Американское общество специалистов в области химии жиров | American Oil Chemists' Society (igisheva) |
| med. | Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга | American Spinal Injury Association (shergilov) |
| insur. | Ассоциация женщин – специалистов в области страхования | Association of Professional Insurance Women (APIW) |
| mil., WMD | ассоциация инженеров-специалистов в области изолированных кабелей | insulated cable engineers association |
| opt. | Ассоциация офтальмологов-специалистов в области контактной коррекции | European Contact Lens Society of Ophthalmology (leahengsell) |
| gen. | Ассоциация специалистов в области прикладной биологии | Association of Applied Biologists |
| busin. | Ассоциация специалистов в области расследования компьютерных преступлений | International Association of Computer Investigative Specialists (IACIS Rori) |
| law | Ассоциация специалистов в области трастов и наследного имущества | Society of Trust and Estate Practitioners (STEP applecat) |
| insur. | Ассоциация специалистов управления в области страхования жизни | Life Office Management Association (US) |
| ecol. | Ассоциация стран Азии по подготовке специалистов в области биологии | Asian Association for Biology Education (Шри-Ланка) |
| Gruzovik, mil. | Ассоциация учёных-специалистов в области ядерных исследований Великобритания | ASA (Atomic Scientists’ Association) |
| patents. | быть специалистом в данной области | be skilled in the art |
| gen. | быть специалистом в какой-либо области | work |
| econ. | быть специалистом в определённой области техники | be skilled in the art |
| gen. | быть специалистом в своей области | understand one's business thoroughly |
| patents. | в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники | within the routine skill in the art (VladStrannik) |
| gen. | в этой области я не специалист | that is out of my range |
| gen. | ведущий специалист в области искусства итальянского Возрождения | a leading scholar of Italian Renaissance art |
| scient. | ведущий специалист в предметной области | leading expert in the field (Alex_Odeychuk) |
| gen. | видный, крупный специалист в какой-либо области знания | savant |
| psychol. | власть специалистов в области техники | technocracy |
| psychol. | детский возрастной психолог, специалист в области возрастной психологии | developmental psychologist (etar) |
| med. | врач – специалист в области космической медицины | space physician |
| Makarov. | врач-специалист в области космической медицины | space physicist |
| org.name. | Всемирная конференция по образованию и подготовке специалистов в области сельского хозяйства | World Conference on Agricultural Education and Training |
| law | высококвалифицированный специалист в области права | highly skilled legal professional (Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться стать специалистом в какой-либо области | qualify |
| Makarov. | готовиться стать специалистом в какой-либо области | qualify for |
| gen. | готовиться стать специалистом в какой-либо области | qualify |
| mil. | группа хирургов-специалистов по лечению ранений в области грудной клетки | thoracic-surgical team (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | диплом специалиста в области общественных наук | Diploma in Social Studies |
| busin. | дипломированный специалист в области коммерческой терминологии | Bachelor of Commercial Language |
| law | дипломированный специалист в области права | legal professional (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | дипломированный специалист в области промышленной гигиены | certified industrial hygienist |
| law | дипломированный специалист в области семейного права | certified family law specialist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | доверенный специалист в области права | Allied Legal Professional (mindmachinery) |
| med. | Европейская ассоциация специалистов в области диализа и трансплантации почки | European Dialysis and Transplant Association (Dimpassy) |
| med. | Европейская ассоциация специалистов в области заболеваний почек | European Renal Association (Dimpassy) |
| energ.ind. | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты | European network on education and training in radiological protection |
| med. | Европейский конгресс специалистов в области лучевой диагностики | European Congress of Radiology (Dimpassy) |
| med. | Европейское общество специалистов в области детских гастроэнтерологии, гепатологии и питания | European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition (Dimpassy) |
| med. | Европейское общество специалистов в области детских инфекций | European Society for Paediatric Infections (Dimpassy) |
| clin.trial. | Европейское общество специалистов в области детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания | European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition (ESPGHAN gatamontesa) |
| oncol. | Европейское общество специалистов в области нейроэндокринных опухолей | European Neuroendocrine Tumor Society (Dimpassy) |
| med. | Европейское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания | European Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Dimpassy) |
| Makarov. | его считают лучшим специалистом в данной области | he is rated best in his field |
| gen. | его считают лучшим специалистом в данной области | he is rated the best in his field |
| med. | зарегистрированный специалист в области народной медицины | folk practitioner |
| O&G | инженер, зарегистрированный как специалист в данной области | licensed engineer |
| oil | инженер, зарегистрированный как специалист в данной области | professional engineer |
| el. | Институт аттестации специалистов в области компьютерной техники | Institute for Certification of Computer Professionals (США) |
| tech. | Институт по аттестации специалистов в области компьютеров | Institute for Certification of Computer Professionals |
| ed. | институты, занимающиеся подготовкой специалистов в отдельных областях | specialist institutions (в отличие от классических университетов и др. olgasyn) |
| energ.ind. | инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| Makarov. | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| law | Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (Elina Semykina) |
| law | Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости | RICS (Elina Semykina) |
| gen. | крупный специалист в какой-либо области | savant |
| AI. | крупный специалист в области искусственного интеллекта | AI pundit (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | лицензированный специалист в области психиатрии | licensed mental health professional (Alex_Odeychuk) |
| gen. | люди, считающиеся специалистами и знатоками в какой-то определённой области | cognoscenti (чаще всего в области искусства, литературы или моды, но не только.: Пример: It was hailed by the cognoscenti as one of the best golf courses in Europe. Знатоки (мира гольфа) провозгласили его лучшим полем для игры в гольф в Европе. klarisse) |
| fire. | Международная ассоциация по подготовке специалистов в области пожарной защиты | international Fire Service Training association |
| law | Международная ассоциация специалистов в области защиты информации | International Association of Privacy Professionals (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Международная ассоциация специалистов в области окружающей среды | International Association of Environmental Professionals |
| oncol. | Международная ассоциация специалистов в области симптоматической терапии злокачественных новообразований | Multinational Association of Supportive Care in Cancer (Dimpassy) |
| softw. | Международная комиссия по аттестации специалистов в области тестирования программного обеспечения | International Software Testing Qualifications Board (Основана в Эдинбурге в ноябре 2002 года, ISTQB является некоммерческой ассоциацией, официально зарегистрированной в Бельгии. semsadm) |
| med. | Международного общества специалистов в области фармакоэкономических исследований и исследований исходов | International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes research (Dimpassy) |
| energ.ind. | Международный союз специалистов в области геодезии и геофизики | International Union of Geodesy and Geophysics |
| energ.ind. | Международный союз специалистов в области теоретической и прикладной физики | International Union of Pure and Applied Physics |
| gen. | Международный центр по подготовке специалистов и исследованиям в области шелководства | International Sericultural Training, Research and Study Center (Франция) |
| ed. | Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов | Associate of Arts in General Studies (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| ed. | Младший специалист в области наук | Associate of Science (Это степень, предполагающая прохождение двухлетнего курса в области технических, специализированных наук. Johnny Bravo) |
| ed. | Младший специалист в области прикладных наук | Associate of Applied Science (Это степень выдается студентам после прохождения двухлетней программы, не предполагающей дальнейшее обучение на бакалаврскую степень и выше. Johnny Bravo) |
| progr. | младший специалист в области разработки программного обеспечения | software development associate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | младший специалист в области разработки программного обеспечения | SDA (сокр. от "software development associate" Alex_Odeychuk) |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| Makarov. | научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids |
| ecol. | Национальная ассоциация специалистов в области охраны окружающей среды | National Association of Environmental Professionals (США) |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация экономистов-специалистов в области бизнеса | NABE (National Association of Business Economists) |
| Makarov. | несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов | many generations of their family practised the art of blazonry |
| law | Общество практикующих специалистов в области трастовых и имущественных вопросов | Society of Trust and Estate Practitioners (Praskovya) |
| tech. | Общество специалистов в области геологии США | American Society of Professional Geologists |
| gen. | он ведущий специалист в своей области | he is the top of his profession |
| gen. | он крупный специалист в этой области | he is a great authority in this field |
| gen. | он один из лучших специалистов в своей области | he is among the best in his profession |
| ecol. | организация по обучению и стажировке специалистов в области окружающей среды | Environmental Education and Training Unit |
| mil., avia. | офицер-специалист в области радиоэлектроники и связи | communications-electronics officer |
| patents. | патентный поверенный – специалист в области химии | chemical patent attorney |
| patents. | патентный поверенный – специалист в области электротехники | electrical patent attorney |
| ed. | подготовка как специалиста в области исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| ed. | подготовка специалистов в области исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подготовка специалистов в области телевидения | television awareness training |
| progr. | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| insur. | программа, обеспечивающая предоставление услуг в области здравоохранения группой практикующих специалистов на основе предварительной оплаты | prepaid group practice program |
| progr. | профессиональный специалист в области информационных технологий | IT professional (ssn) |
| progr. | профессиональный специалист в области информационных технологий | information technology professional (ssn) |
| progr. | профессиональный специалист в области ИТ | IT professional (ssn) |
| progr. | профессиональный специалист в области ИТ | information technology professional (ssn) |
| gen. | профессиональный специалист в области организации охраны | security professional (Alexander Demidov) |
| HR | работа для специалиста в области устойчивого развития | sustainability job (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | региональный центр подготовки специалистов в области ядерной промышленности | regional nuclear training center |
| mil., avia. | руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| tech. | руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| med. | Сертификат специалиста в области лечения ран | Certified Wound Expert ICW |
| ed. | сертификат специалиста в области образования | Certificate in Education (Artemie) |
| gen. | сертификация специалистов в области неразрушающего контроля | PCN certification (Johnny Bravo) |
| med. | сертифицированный министерством здравоохранения США специалист в области фармакотерапии | BCPS (сертифицированный врач в области фармакотерапии (Board Certified Pharmacotherapy Specialist) prof12) |
| progr. | сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения | certified software development associate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения | CSDA (сокр. от "certified software development associate" Alex_Odeychuk) |
| med. | Сертифицированный специалист в области клинических исследований | CCRP (Certified Clinical Research Professional Calisto) |
| progr. | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | certified software development professional (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | CITP (сокр. от "chartered IT professional" Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | Chartered IT Professional (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | CSDP (сокр. от "certified software development professional" Alex_Odeychuk) |
| econ. | сертифицированный специалист в области составления смет и проведения стоимостного инжиниринга | Certified Estimating Professional (Millie) |
| audit. | сертифицированный специалист в области финансового учёта | certified public accountant (Sergey Yaroslavovich) |
| insur. | Сертифицированный специалист по управлению информационными данными в области страхования | Certified Insurance Data Manager (CIDM) |
| med. | Сеть специалистов в области острого повреждения почек | AKIN (Тантра) |
| med. | Сеть специалистов в области острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| chem. | сообщество специалистов в области квантовой химии | quantum chemistry community |
| mil. | специалист в военной области | defense intellectual |
| mil. | специалист в военной области | defense analyst |
| patents. | специалист в данной области | skilled artisan (Conservator) |
| law | специалист в данной области | ordinary skill in the art (техники; Добавление прилагательных "cредний", "обычный" к данному термину – является избыточным. А кто тогда необычный? И относительно какого специалиста можно сравнивать другого специалиста? В действительности, в данной области просто можно или быть специалистом, или не быть им. А при упоминании Эйнштейна следует писать Гениальный специалист?)) Wolfskin14) |
| patents. | специалист в данной области | person skilled in the art (In some patent laws, the person skilled in the art is also used as a reference in the context of other criteria, for instance in order to determine whether an ... WK Alexander Demidov) |
| mil., WMD | специалист в данной области | subject matter expert |
| med. | специалист в данной области | SME (Subject matter expert BB50) |
| med. | специалист в данной области | skilled in the art (Krystin) |
| mil., WMD | специалист в данной области | subject matter expert (SME) |
| gen. | специалист в данной области | person having ordinary skill in the art (The person having ordinary skill in the art (often abbreviated PHOSITA in the United States), the person of ordinary skill in the art, the skilled addressee, person skilled in the art or simply the skilled person is a legal fiction found in many patent laws throughout the world. This fictional person is considered to have the normal skills and knowledge in a particular technical field, without being a genius. He or she mainly serves as a reference for determining, or at least evaluating, whether an invention is non-obvious or not (in US patent law), or does involve an inventive step or not (in European patent laws). If it would have been obvious for this fictional person to come up with the invention while starting from the prior art, then the particular invention is considered not patentable. WK Alexander Demidov) |
| patents. | специалист в данной области техники | person skilled in the art (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | специалист в данной области техники | person skilled in the art (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD) |
| gen. | специалист в конкретной области | subject matter specialist (soa.iya) |
| gen. | специалист в конкретной области | subject matter expert (SergeyL) |
| construct. | специалист в конкретной области строительства | engineering-specialist (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | специалист в конкретной предметной области | application domain expert (ssn) |
| gen. | специалист в какой-л. области | dab hand at (sth.) |
| org.name. | Специалист в области агрономии и сельскохозяйственных наук | Agronomy and Agricultural Sciences Expert |
| comp. | специалист в области Ай Ти IT, занимающийся обслуживанием информационных сетей | Netter (Summer Set) |
| econ. | специалист в области анализа | systems analyst |
| horticult. | специалист в области анатомии растений | plant anatomist (Vishera) |
| med. | специалист в области антивозрастной медицины | anti-ageing expert (VLZ_58) |
| gen. | специалист в области артиллерии | artillerist |
| archaeol. | специалист в области археологии | professional archaeologist (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | специалист в области археологии | archaeology professional (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | специалист в области аэрокосмической техники | aerospace technologist |
| sec.sys. | специалист в области безопасности | security professional (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специалист в области безопасности | security specialist (Alex_Odeychuk) |
| avia. | специалист в области биологии | life science specialist |
| biol. | специалист в области биологии стволовых клеток | stem cell biologist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист в области биомедицинской техники | bioengineer |
| gen. | специалист в области бионики | bionicist |
| winemak. | специалист в области виноградарства | viticulturist |
| ecol. | специалист в области водоснабжения | water supplier |
| IT | специалист в области вычислений на квантовом компьютере | expert in quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| biol. | специалист в области вычислительной биологии | computational biologist (WiseSnake) |
| IT | специалист в области вычислительных сетей | network professional |
| social. | специалист в области гендерного анализа | gender analyst |
| social. | специалист в области гендерной проблематики | gender expert |
| gen. | специалист в области генной инженерии | genetic engineer |
| aerohydr. | специалист в области гиперзвуковой газовой динамики | hypersonic gas dynamicist |
| scient. | специалист в области гуманитарных наук | expert in human sciences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист в области гуманитарных наук | humanist |
| gen. | специалист в области двигателестроения | engine designer (twinkie) |
| Makarov. | специалист в области демографии | demographist |
| gen. | специалист в области демографии | demographer |
| med. | специалист в области детской и взрослой психиатрии | child and adult psychiatrist (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | специалист в области дидактики | lecturer of didactics |
| med. | специалист в области диетотерапии | dietist |
| med. | специалист в области диетотерапии | dietitian |
| med. | специалист в области диетотерапии | dietician |
| aerohydr. | специалист в области динамики | dynamicist |
| automat. | специалист в области документалистики | documentalist |
| law | специалист в области египетского права | Egyptian legal counselor (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | специалист в области естественных наук | hard sciences |
| gen. | специалист в области естественных наук | hard scientist |
| med. | специалист в области здравоохранения | health care professional (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист в области здравоохранения | health expert (triumfov) |
| Игорь Миг | специалист в области избирательных технологий | political consultant |
| immunol. | специалист в области изучения системы комплемента | complementologist |
| IT | специалист в области инженерии знаний | knowledge engineer |
| IT | специалист в области информатики | IT industry expert (Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист в области информатики | IT professional (Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист в области информатики | computer science expert (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист в области информатики | IT pro (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специалист в области информационно-психологического противоборства | information warfare expert (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специалист в области информационных войн | information warfare expert (Alex_Odeychuk) |
| softw. | специалист в области информационных систем и технологий | ISP (сокр. от "information systems professional" Alex_Odeychuk) |
| softw. | специалист в области информационных систем и технологий | information systems professional (Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист в области информационных технологий | IT industry expert (Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист в области информационных технологий | IT pro (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист в области информационных технологий | specialist on digital technology (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист в области информационных технологий | IT expert (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист в области информационных технологий | IT professional (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Специалист в области ирригации и водного хозяйства | Irrigation and Water Management Expert |
| AI. | специалист в области искусственного интеллекта | AI expert (Alex_Odeychuk) |
| AI. | специалист в области искусственного интеллекта | expert in artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист в области исламоведения | specialist in Islamic studies (специалист по научной дисциплине, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист в области ИТ | information technology professional (ssn) |
| progr. | специалист в области ИТ | IT professional (ssn) |
| adv. | специалист в области кино | film expert |
| econ. | специалист в области коммунальных служб | public utility specialist |
| gen. | специалист в области коммуникации | communicator (VLZ_58) |
| gen. | специалист в области коммуникаций | communication scholar (feihoa) |
| ceram. | специалист в области конструкционной керамики | structural ceramist (igisheva) |
| astronaut. | специалист в области космических полётов | expert in spaceflight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист в области криогеники | cryogenist |
| progr. | специалист в области логики | logician (ssn) |
| med. | специалист в области лучевой диагностики | radiologist (Dimpassy) |
| polit. | специалист в области макроэкономики | macroeconomist |
| busin. | специалист в области маркетинга | marketing executive |
| econ. | специалист в области маркетинга | marketing specialist |
| adv. | специалист в области маркетинга | marketer (VLZ_58) |
| med. | специалист в области медицины | health profession (Providing recommendations that are generally acceptable by all health professions in all participating countries. iwona) |
| med. | специалист в области медицины | health care professional (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист в области медицины | medical specialist (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист в области международного арбитража | international arbitration practitioner (This event, supported by the IBA Arbitration Committee, aims to set a compass for international arbitration practitioners by analysing the emerging uniformity in ... Alexander Demidov) |
| law | специалист в области международного торгового права | international trade lawyer (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | специалист в области механики | mechanic |
| gen. | специалист в области микрохирургии | microsurgeon |
| soviet. | специалист в области мирового хозяйства и международных отношений | expert in world economy and international relations (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | специалист в области моделирования и абстрактного представления данных | specialist in the field of data abstraction and modelling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист в области музееведения | museologist (Anglophile) |
| gen. | специалист в области музееведения | museographer (Anglophile) |
| mus. | специалист в области музыкальной терапии | music therapy major |
| nano | специалист в области нанотехнологий | nanotechnology specialist |
| el. | специалист в области наук о живой природе | life scientist |
| gen. | специалист в области наук о земле | geoscientist (геолог, метеоролог) |
| ecol. | специалист в области наук об атмосфере | atmospheric researcher |
| avia. | специалист в области науки о жизни | life science specialist |
| sec.sys. | специалист в области национальной безопасности | national security specialist (Alex_Odeychuk) |
| med. | специалист в области невропатологии и психиатрии | neuropsychiatrist |
| oil | специалист в области нефтепромысловой химии | production chemist (juice82) |
| econ. | специалист в области низкоуглеродных технологий | low carbon specialist (vegayehila) |
| avia., med. | специалист в области технического обеспечения космических полётов человека | human space-maintenance worker |
| progr. | специалист в области облачных вычислений | cloud computing professional (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист в области обороны | defense community |
| IT | специалист в области обработки данных | data processing engineer |
| gen. | специалист в области образования | Education Specialist |
| ed. | специалист в области образования одарённых детей | gifted-education specialist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист в области общественных наук | social scientist |
| ling. | специалист в области ономастики | onomastician (xakepxakep) |
| busin. | специалист в области операционного риска | risk steward (EZrider) |
| econ. | специалист в области охраны окружающей среды | environmentalist |
| tech. | специалист в области охраны окружающей среды | environmental engineer |
| gen. | специалист в области охраны окружающей среды | environment protection specialist (ABelonogov) |
| dat.proc. | специалист в области параллельных вычислений | parallel computing expert (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | специалист в области пародонтологии | periodontist (MichaelBurov) |
| med. | специалист в области патологии матери и плода | maternal fetal physician (Andy) |
| pedag. | специалист в области педагогики | Ed.S. (Education Specialist, академическая степень mindmachinery) |
| gen. | специалист в области педагогики | Education Specialist |
| lit. | специалист в области персидской словесности | expert in Persian literature (Alex_Odeychuk) |
| phys. | специалист в области пирологии | pyrologist (MichaelBurov) |
| ling. | специалист в области письменного перевода для государственных и муниципальных нужд англ. термин взят из публикации: Fraser J. The Discourse of Official Texts and How it Can Impede Public Service Translators Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1999. – Vol. 20, Issue 3. – p. 194 – 208; Public service translators shall only carry out work which they believe is within their linguistic and relevant specialist competence, or which is to be checked by someone with the relevant knowledge or competence. Translators shall to the best of their ability render a faithful translation of the source text. This shall apply to both meaning and register except where a literal rendering or a summary is specifically required. Translators shall use their best endeavors and judgement to draw it to the attention of users of language services by appropriate means when the source text contains elements that need to be taken into account in carrying out the translation, such as ambiguities, factual inaccuracies, linguistic errors and imprecise terminology. | public service translator (Alex_Odeychuk) |
| biol. | специалист в области поведения и психологии животных | specialist in animal behaviour and psychology (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | специалист в области политических технологий | political consultant |
| Игорь Миг | специалист в области политического консалтинга | political consultant |
| Makarov. | специалист в области политической жизни США | Americanologist |
| gen. | специалист в области популяционной генетики | population geneticist |
| law | специалист в области права | expert in the field of law (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | legal specialist (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | legal expert (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | paralegal professional (без полного высшего юридического образования Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | expert at the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | legal counselor (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист в области права | legal professional (64$?) |
| math. | специалист в области прикладной математики | applied mathematician (Анна Ф) |
| math. | специалист в области прикладной математики и информационных технологий | applied mathematician (Анна Ф) |
| math. | специалист в области прикладной математики, математического моделирования и вычислительной математики | applied mathematician (Анна Ф) |
| softw. | специалист в области программного обеспечения | software professional (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software.  scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист в области программного обеспечения | IT Professional (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист в области проектирования интерфейсов | User Experience Researcher |
| ed. | специалист в области промышленной гигиены | industrial hygienist (Rori) |
| el. | специалист в области промышленной физики | industrial physicist |
| med. | специалист в области профилактической кардиологии | preventive cardiologist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | специалист в области психиатрии | mental health professional (A mental health professional includes psychiatrists, clinical psychologists, clinical social workers, psychiatric nurses, mental health counselors as well as many other professionals vidordure) |
| OHS | специалист в области психологии труда | industrial psychologist |
| psychiat. | специалист в области психотехники | psychotechnician |
| med. | специалист в области радиационной защиты | health physicist |
| OHS | специалист в области радиационной защиты | radiation physicist |
| Makarov. | специалист в области радиационной защиты | physicist |
| gen. | специалист в области развития | development worker (AMlingua) |
| progr. | специалист в области разработки программного обеспечения | software development professional (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист в области разработки программного обеспечения | SDP (сокр. от "software development professional" Alex_Odeychuk) |
| econ. | специалист в области разрешения имущественных споров | claims consultant (a claims consultant works on more complex claims where the context of the claim is more unusual, such as product recall claims, environmental claims, or other mass tort type claims Millie) |
| missil. | специалист в области ракетной техники | rocket engineer |
| missil. | специалист в области ракетной техники | missile technician |
| mil., artil. | специалист в области ракетной техники | rocketor |
| adv. | специалист в области рекламной деятельности | advertising expert (из кн.: Котляров И.В. Социология политических партий: монография Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист в области религии | religion scholar (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист в области религии | religious studies scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист в области религии | scholar of the religion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист в области римского права | Romanist |
| horticult. | специалист в области селекции картофеля | potato breeder (typist) |
| busin. | специалист в области сельского хозяйства | agricultural expert |
| busin. | специалист в области сельского хозяйства | farm expert |
| ling. | специалист в области синтаксиса | syntactician (Alex_Odeychuk) |
| AI. | специалист в области систем искусственного интеллекта | artificial intelligence scientist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист в области системного анализа | systems analyst |
| progr. | специалист в области системного программирования | systems developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист в области системного программирования | expert in systems programming (Alex_Odeychuk) |
| TV | специалист в области СМИ | media specialist (bookworm) |
| gen. | специалист в области сомнологии | sleep consultant (МДА) |
| el. | специалист в области спектроскопии | spectroscopist |
| el. | специалист в области спектроскопии | spectrographer |
| sport. | специалист в области спорта высших достижений | sports scientist (CNN Alex_Odeychuk) |
| stat. | специалист в области спортивных достижений | sports scientist (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области стандартизации | regulatory scientist (Kovrigin) |
| el. | специалист в области статистики | statistician |
| IMF. | специалист в области статистики цен | price statistician (Rori) |
| el. | специалист в области стереоскопии | stereoscopist |
| gen. | специалист в области страховой статистики | actuarial consultant |
| ceram. | специалист в области строительной керамики | structural ceramist (igisheva) |
| gen. | специалист в области таможенного дела | customs expert (Alexander Demidov) |
| med. | специалист в области танатологии | thanatologist |
| IT | специалист в области теории вычислительных машин и систем | theoretical computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| tech. | специалист в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist |
| comp. | специалист в области теории вычислительных систем | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| patents. | специалист в области техники | person skilled in the art (Alexander Demidov) |
| busin. | специалист в области технологии прогнозирования | technology forecaster (Soulbringer) |
| econ. | специалист в области технологий снижения выбросов углерода | low carbon specialist (vegayehila) |
| tech. | специалист в области точной механики | fine mechanic |
| gen. | специалист в области трансфертного ценообразования | transfer pricing practitioner (Alexander Demidov) |
| tech. | специалист в области трения | tribologist |
| law | специалист в области уголовного права | penal law scholar |
| scient. | специалист в области управления | management professional (financial-engineer) |
| econ. | специалист в области управления | management specialist |
| ling. | специалист в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | public service interpreter (A public service interpreter means an interpreter who works in the context of public services, such as the legal profession, health services and local government related services, which include housing, education, welfare, environmental health and social services. An interpreter shall only carry out work which s/he believes is within her/his linguistic and the relevant specialist competence. An interpreter shall interpret truly and faithfully what is uttered, without adding, omitting or changing anything; in exceptional circumstances a summary may be given if requested. An interpreters shall ensure that s/he understands the relevant procedures of the professional context in which s/he is working, including any special terminology; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| soviet. | специалист в области физической культуры и спорта | sports scientist (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист в области философии науки | philosopher of science (I. Havkin) |
| fin. | специалист в области финансов | financial expert (financial-engineer) |
| econ. | специалист в области финансов | financial analyst |
| gen. | специалист в области фотобиологии | photobiologist |
| IT | специалист в области химии | chemist |
| biochem. | специалист в области химии жиров | oil chemist (igisheva) |
| rel., christ. | специалист в области христианской теологии | scholar of Christian theology (Alex_Odeychuk) |
| tech. | специалист в области экологии человека | human ecologist |
| gen. | специалист в области экономики | economist (kee46) |
| econ. | специалист в области экономики и организации сельского хозяйства | farm management specialist |
| econ. | специалист в области экономики труда | labor economist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист в области экономических наук | economist (kee46) |
| scient. | специалист в области экспериментальной физики | experimental physicist (Alex_Odeychuk) |
| econ. | специалист в области экспорта | export specialist |
| gen. | специалист в области эстетики | aesthetician |
| progr. | специалист в области юзабилити | User Experience Researcher (Artjaazz) |
| fin. | специалист в определённой области | field expert (Alexander Matytsin) |
| gen. | специалист в определённой области | domain specialist (Alexander Matytsin) |
| IT | специалист в определённой области знаний | domain expert (в экспертных системах) |
| progr. | специалист в предметной области | domain expert (в определённой области знаний ssn) |
| progr. | специалист в предметной области | business expert (ssn) |
| econ. | специалист в предметной области | subject matter expert (A.Rezvov) |
| data.prot. | специалист в предметной области | expert in the subject matter area (vatnik) |
| econ. | специалист в предметной области | content expert (A.Rezvov) |
| patents. | специалист в рассматриваемой области техники | person skilled in the pertinent art (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | специалист в своей области | discipline expert (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | специалист в своей области деятельности | technical expert (в отличии от менеджера, который может управлять деятельностью, в которой сам не является специалистом, а лишь управленцем ЕленаП) |
| gen. | специалист в соответствующей области | subject matter expert (Stas-Soleil) |
| relig. | специалист высшей квалификации в области исламской теологии | senior Islamic scholar (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | специалист высшей квалификации в области истории и вероучения ислама | senior Islamic scholar (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист, лицензированный в области экономики Санкт-Галленским университетом в Швейцарии, самым авторитетным в немецкоязычной Европе | HSG (123:) |
| econ. | специалист / менеджер в области информационных технологий | IT/IM (Information Technology/Information Management) |
| IT | специалист по исследованиям в области информационных технологий | IT researcher (Alex_Odeychuk) |
| AI. | специалист по исследованиям в области искусственного интеллекта | AI researcher (Alex_Odeychuk) |
| robot. | специалист по исследованиям в области робототехники | robotics researcher (Alex_Odeychuk) |
| biol. | специалист по межотраслевым исследованиям в области экзобиологии | interdisciplinary scientist for exobiology |
| dipl. | специалист по переговорам в области ядерного разоружения | nuclear disarmament expert (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по переговорам в области ядерного разоружения | expert in nuclear disarmament negotiations (Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по прикладным исследованиям в области теории игр | applied game theorist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | специалист по прогнозам в области энергетики | energy forecaster |
| patents. | специалистам в данной области техники должно быть понятно, что | one skilled in the art would appreciate that (Мирослав9999) |
| tech. | специалист-аналитик в области вычислительной техники | computer system analyst |
| gen. | специалисту в соответствующей области техники очевидно, что | as would be understood by those skilled in the art of the present invention (123:) |
| busin. | специалисты в данной области | experts in a given sector |
| patents. | специалисты в данной области | those of ordinary skill in the art (viviannen) |
| patents. | специалисты в данной области техники | skilled in the art (stumbo) |
| patents. | специалисты в данной области техники | those skilled in the art (Lars) |
| avia. | специалисты в области авиации и космонавтики | aerospace community |
| IT | специалисты в области автоматизированной обработки данных | EDP community |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| mil., avia. | специалисты в области вычислительной техники | computer community |
| comp., net. | специалисты в области вычислительных сетей | network professionals |
| law | специалисты в области ЕТК | UCC professionals (США Leonid Dzhepko) |
| health. | специалисты в области здравоохранения | health workers (Andrey Truhachev) |
| health. | специалисты в области здравоохранения | healthcare professionals (Andrey Truhachev) |
| health. | специалисты в области здравоохранения | health care professionals (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | специалисты в области информатики | information science community |
| med. | специалисты в области медицины, в различных областях медицины | health care professional (gaseda) |
| astronaut. | специалисты в области медицины катастроф | health disaster professionals (coordinators, etc.) |
| avia. | специалисты в области моделирования | simulation community |
| mil. | специалисты в области национальной безопасности | national security community |
| avia. | специалисты в области обеспечения выживаемости | survivability community (ЛА) |
| fin. | специалисты в области прогнозирования экономики | economic outlook workers |
| IT | специалисты в области программирования | programming community |
| busin. | специалисты в области продаж | sales professionals (Rori) |
| nucl.phys., OHS | специалисты в области радиационной безопасности | trained radiation protection personnel |
| avia. | специалисты в области самолётостроения | fixed-wing community |
| avia. | специалисты в области самолётостроения | aircraft community |
| econ. | специалисты в области статистики | statistical staff |
| O&G, sahk.r. | специалисты в области техники | discipline engineers |
| comp.sl., jarg. | специалисты в области технологий | tech community (AnastasiiaKi) |
| HR | специалисты в области точных наук | talent within the STEM fields (The growth of the Cyber National Mission Force and other mission areas within U.S. Cyber Command has created the need for more talent within the STEM fields at the Command. cybercom.mil Alex_Odeychuk) |
| avia. | специалисты в области тренажёростроения | simulation community |
| avia. | специалисты в области управления | control community |
| avia. | специалисты в области устойчивости и управляемости ЛА | flying qualities community |
| IT | специалисты в области электронной обработки данных | EDP people |
| Makarov. | специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes |
| progr. | специалисты в предметных областях | domain experts (ssn) |
| med. | Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| health. | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (Wakeful dormouse) |
| health. | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| health. | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction (Wakeful dormouse) |
| health. | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека | HRP (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| patents. | средний специалист лицо, обладающее обычными познаниями в данной области техники | person having ordinary skill in the art |
| chem. | технический специалист в области составов | technical formulator (VladStrannik) |
| energ.ind. | тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| ecol. | учёный-специалист в области наук об атмосфере | atmospheric scientist |
| med. | хирург – специалист в области акушерских операций | obstetric surgeon |
| med. | хирург – специалист в области пластических операций | plastic surgeon |
| mil., WMD | центр и школа по подготовке специалистов в области боеприпасов СВ США | U.S. army defense ammunition center and school |
| energ.ind. | Центр по подготовке специалистов в области энергетических технологий | Power Technology Training Center |
| Makarov. | Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики | Safeguards and Security Central Training Academy (США) |
| astronaut. | Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран | Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries (Munich) |
| fin. | центр подготовки специалистов для деятельности в области демографии | population training center |
| gen. | человек, не являющийся специалистом в данной области | layman (someone who is not trained in a particular subject or type of work, especially when they are being compared with someone who is expert: To the layman (=laymen in general) all these plants look pretty similar. If you don’t understand what the doctor says, ask to have it explained in layman’s terms (=in simple language). LDOCE Alexander Demidov) |
| lit. | читатель, не являющийся специалистом в предметной области | non-specialist reader (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | Член Королевского общества сертифицированных специалистов в области недвижимости | MRICS (Member of Royal Institution of Chartered Surveyors Евгений Челядник) |
| gen. | эксперт, специалист в данной области | resource participant (приглашенный на какую-либо конференцию и т.п. hieronymus) |
| Makarov. | я признаю, что он крупнейший специалист в этой области | I accept him as the greatest expert in this field |
