| Subject | Russian | English |
| gen. | в условиях специализированного учреждения | institutional (institutional treatment Stas-Soleil) |
| org.name. | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies |
| econ. | крупное специализированное учреждение | major specialized agency |
| med. | направление в специализированное медицинское учреждение | tertiary referral (Dimpassy) |
| gen. | относящийся к специализированному учреждению | institutional (напр., institutional care в отличие от home care Stas-Soleil) |
| gen. | помещать в специализированное учреждение | institutionalize (напр., дом престарелых Stas-Soleil) |
| ed. | специализированное высшее учебное учреждение дистанционного образования | single university |
| tech. | специализированное испытательное учреждение | qualified testing agency (Alex_UmABC) |
| bank. | специализированное кредитное учреждение | specialist lender (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| med. | специализированное отделение лечебного учреждения | medical special care unit |
| mil. | специализированное ремонтное учреждение | specialized repair activity |
| media. | специализированное учреждение | purpose designed facility (margarita09) |
| law | специализированное учреждение | specialized institution (исправительное) |
| dipl. | специализированное учреждение | specialized body |
| IMF. | специализированное учреждение | specialized agency |
| law | специализированное учреждение | Specialized Agency (Организации Объединённых Наций) |
| med. | специализированное учреждение | special care institution (Are you now hospitalized or bedridden in a clinic, a nursing home, a rest home, a hospital, a special care institution or at your residence? Alexander Demidov) |
| telecom. | специализированное учреждение ООН в области электросвязи | United Nations specialised agency for information and communication technologies (ICTs MichaelBurov) |
| sociol. | специализированное учреждение профподготовки | training centre |
| bank. | специализированное финансовое учреждение, делающее капиталовложения, связанные с риском | venture capitalist |
| notar. | специализированные учреждения | specialized agencies |
| notar. | специализированные учреждения | specialized agencies (UN charter) |
| law | специализированные учреждения | specialized institutions |
| law | специализированные учреждения | specialized facilities |
| Makarov. | специализированные учреждения | specialized agencies (в ООН) |
| gen. | специализированные учреждения ООН | specialized agencies of the United Nations |
| gen. | специализированные учреждения, упомянутые в статье 57 | specialized agencies referred to in Article 57 |
| bank. | специализированные финансово-кредитные учреждения | SFCI (nbkr.kg Civa13) |
| bank. | специализированные финансово-кредитные учреждения | Specialized financial-credit institutions (nbkr.kg Civa13) |
| welf. | услуга кратковременного замещения человека, ухаживающего за родственником с особыми потребностями, который иначе нуждался бы в помещении в специализированное учреждение на постоянной основе | respite care (Rori) |
| gen. | уход в специализированном учреждении | institutional care (Stas-Soleil) |
| UN, AIDS. | уход в условиях специализированного учреждения | institutionalized care |
| gen. | уход в условиях специализированного учреждения | institutional care (Stas-Soleil) |
| gen. | штаб-квартира специализированного учреждения | the headquarters of a specialized agency |
