| Subject | Russian | English |
| automat. | амортизатор вибраций в широком спектре частот | multivibration absorber (olga_iva) |
| tech. | амортизатор вибраций в широком спектре частот | multivibrating absorber |
| sec.sys. | анализ в различных поддиапазонах спектра частот | multispectral analysis |
| tech. | анализ спектра частот на экране | frequency spectrum analysis on screen |
| tech. | анализатор спектра доплеровской частоты | Doppler spectrum analyzer |
| sec.sys. | анализатор сигналов спектра звуковых частот | audio spectrum analyzer |
| house. | анализатор спектра звуковых частот | audio spectrum analyzer |
| tech. | анализатор спектра частот | frequency spectrograph |
| tech. | анализатор спектра частот | panoramic monitor |
| OHS | анализатор спектра частот | spectrum analyser |
| mil. | анализатор спектра частот | frequency spectrum analyzer |
| Makarov. | анализатор спектра частот с запоминанием | storage-type spectrum analyzer |
| comp., net. | беспроводная сетевая технология размытого спектра со скачущей частотой | frequency-hopping spread spectrum LAN technology |
| media. | в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip |
| media. | в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| media. | в электромагнитном спектре — мощность шумов, спектральная плотность которых обратно пропорциональна частоте в заданном диапазоне частот | pink noise |
| antenn. | верхняя граничная частота спектра частот | upper cutoff frequency |
| antenn. | верхняя критическая частота спектра частот | upper cutoff frequency |
| antenn. | верхняя предельная частота спектра частот | upper cutoff frequency |
| el. | верхняя частота группового спектра | top baseband frequency |
| tech. | верхняя частота группового спектра | top baseband frequency (в многоканальной телефонии) |
| tech. | верхняя частота спектра | upper frequency of spectrum |
| telecom. | видимый спектр частот | visible frequency spectrum |
| media. | Всемирная радиоконференция проводимая ITU не реже 1 раза в 3 года по вопросам распределения спектра частот | World Radio Conference (до 1992 года называлась WARC — World Administrative Radio Conference) |
| media. | высокие частоты звукового спектра | high end |
| media. | высокие частоты звукового спектра | high-end |
| media. | генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот | full-bandwidth code generator |
| media. | гибридный метод расширения спектра сигнала путём скачкообразного изменения частоты | hybrid FH/DS |
| microel. | дебаевский спектр частот | Debye frequency spectrum |
| med.appl. | доплеровский спектр частоты | Doppler frequency spectrum |
| telecom. | избирательное селективное распределение спектра частот | Selective spectrum allocation (Быстров) |
| media. | изменение сдвиг частоты в радиочастотном диапазоне электромагнитного спектра | radio frequency shift |
| media. | измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| media. | кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| media. | комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности | hybrid spread spectrum |
| metrol. | критическая круговая частота в модели Дебая спектра вибраций | Debye circular frequency |
| Makarov. | кроссовер с регулируемыми частотами разделения спектра | crossover with adjustable transition frequencies |
| el. | максимальная частота спектра сигнала | folding frequency (при регулярном опросе) |
| mil., avia. | модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise (spread spectrum modulation) |
| telecom. | нарушение регламента при распределении спектра частот | frequency spectrum deregulating |
| tech. | нарушение регламента распределения спектра частот | frequency spectrum deregulation |
| media. | непрерывная область в частотном спектре, пропускающая предварительно определённый диапазон частот, полоса частот телефонного канала составляет 300-3000 Гц | passband |
| tech. | непрерывный спектр звуковых частот | continuous sound spectrum |
| tech. | нижняя частота спектра | lower frequency of spectrum |
| media. | низкие частоты звукового спектра | low end |
| media. | обратное преобразование в ретрансляторе со сдвигом диапазона частот 10 band spectrum analyzer <-> десятиполосный анализатор спектра | band-shift inversion (визуальный индикатор работы десятиполосного эквалайзера) |
| mil. | операции внутри электромагнитного спектра частот | electromagnetic spectrum operation (Киселев) |
| mil. | операция по управлению электромагнитным спектром частот | electromagnetic spectrum management operation (Киселев) |
| el. | отношение ширины занимаемой полосы частот к ширине спектра передаваемого сообщения | wide-band ratio |
| media. | оценивание частоты по максимуму спектра сигнала | peak piking |
| commun. | передача в полосе частот основных групп в линейном спектре | baseband transmission |
| media. | передача в полосе частот основных групп или в линейном спектре | baseband transmission |
| tech. | перемещать спектр частот из ... в ... | translate the frequency spectrum from to |
| Makarov. | перемещать спектр частот из ... в | translate the frequency spectrum from to |
| Makarov. | переносить спектр частот | translate the frequency spectrum |
| Makarov. | переносить спектр частот | shift the frequency spectrum |
| media. | полоса частот, лежащая ниже группового спектра | subbase band (в многоканальных системах с частотным разделением каналов, напр., при передаче 60-канальной группы эта полоса частот равна 0-12 кГц) |
| Makarov. | полоса частот спектра испускания | frequency band of emission |
| media. | постепенное ослабление частот на высокочастотном конце звукового спектра | treble rolloff |
| media. | постепенное ослабление частот на краях звукового спектра | rolloff |
| media. | постепенное ослабление частот на низкочастотном конце звукового спектра | bass rolloff |
| media. | право выделения частот или диапазонов частот в электромагнитном спектре, предоставленное администрации или другим органам | frequency assignment authority |
| tech. | программа использования спектра частот орбитальными средствами | spectrum orbit utilization program |
| tech. | разговорный спектр частот | voice frequency spectrum |
| media. | разделение звукового спектра отношениями музыкальных частот | scale |
| Makarov. | разрешённые во времени и по частоте спектры спонтанного испускания | time and frequency-resolved spontaneous emission spectrum |
| media. | распределение каналов со сдвинутым спектром частот | frequency allocation |
| commun. | распределение каналов со сдвинутым спектром частот | staggered allocation |
| commun. | распределение каналов со сдвинутым спектром частот | staggered frequency arrangement |
| commun. | распределение каналов со сдвинутым спектром частот | staggered arrangement |
| media. | распределение каналов со сдвинутым спектром частот | frequency arrangement |
| commun. | распределение линейного спектра частот вторичных групп | supergroup allocation |
| media. | распределение спектра частот | spectrum allocation (разделение всего спектра радиочастот на участки, выделяемые различным службам, в Регламенте радиосвязи спектр радиочастот заключён в пределах от 10 кГц до 275 ГГц, например, участок 21,450-21,750 МГц выделен для КВ вещания, диапазон 13 м) |
| tech. | распределение спектра частот | spectrum allocation (между службами) |
| el. | расширение спектра принимаемых частот за счёт движения цели | Doppler broadening |
| IT | расширение спектра радиосигнала путём скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum |
| IT | расширение спектра скачкообразной сменой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| sec.sys. | расширение спектра со скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum (MichaelBurov) |
| sec.sys. | расширение спектра со скачкообразной перестройкой частоты | FHSS (MichaelBurov) |
| el. | расширение спектра частот | Doppler broadening |
| nano | расширение спектра частот вследствие доплеровского эффекта | Doppler broadening |
| radioloc. | расширение спектра частот, обусловленное доплеровским эффектом | Doppler broadening |
| mil., avia. | расширенный спектр с адаптивной скачкообразной перестройкой частот | adaptive frequency hopping spread spectrum |
| sec.sys. | расширенный спектр сигнала с перестройкой частоты с применением прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| mil., avia. | расширенный спектр скачкообразно изменяемых частот | hopping frequency spread spectrum |
| mil., avia. | расширенный спектр со скачкообразной перестройкой частот | frequency hopping spread spectrum |
| sec.sys. | расширенный спектр сигнала со скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| media. | расширенный спектр частот | enhanced frequency spectrum |
| data.prot. | речевые сигналы с обращенным спектром частот | inverted speech |
| sec.sys. | речевые сигналы с обращённым спектром частот | inverted speech |
| data.prot. | речь с обращенным спектром частот | inverted speech |
| sec.sys. | речь с обращённым спектром частот | inverted speech |
| oil | самая низкая частота спектра | alpha-line |
| el. | система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот в сторону приближения к обратно пропорциональной зависимости спектральных составляющих от частоты при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| el. | система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| commun. | система передачи данных в полосе частот ниже спектра телефонных каналов | data under voice system |
| sec.sys. | скремблер с обращением спектра частот | frequency inverter (речевого сигнала) |
| el. | смягчение требований регламента распределения спектра частот | frequency spectrum deregulation |
| sec.sys. | спектр акустических частот | acoustic spectrum |
| tech. | спектр боковых частот | side-band spectrum |
| house. | спектр доплеровских частот | Doppler spectrum |
| Makarov. | спектр допплеровских частот | Doppler spectrum |
| tech. | спектр звуковых частот | audible spectrum |
| tech. | спектр звуковых частот | audible frequency spectrum |
| house. | спектр звуковых частот | audio spectrum |
| tech. | спектр звуковых частот | audio-frequency spectrum |
| tech. | спектр звуковых частот | sound spectrum |
| media. | спектр звуковых частот | audio spectrum (диапазон звуковых частот, который воспринимается нормальным ухом человека) |
| telecom. | спектр звуковых частот | audible-frequency spectrum |
| Makarov. | спектр звуковых частот | audible spectrum (в пределах слышимости) |
| tech. | спектр звуковых частот | acoustic spectrum |
| gen. | спектр звуковых частот | musical spectrum (vlad-and-slav) |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| quant.el. | спектр комбинационной частоты | combination band |
| energ.ind. | спектр ответа равной частоты превышения | uniform hazard response spectrum (Boris54) |
| el. | спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| el. | спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| data.prot. | спектр поднесущих частот | sub-carrier spectrum |
| telecom. | спектр полосы частот | band spectrum |
| quant.el. | спектр пространственных частот | spatial frequency content |
| Makarov. | спектр пространственных частот | spatial frequency spectrum |
| Makarov. | спектр с ограниченной полосой частот | band-limited spectrum |
| tech. | спектр сверхзвуковых частот | supersonic spectrum |
| med. | спектр слышимых звуковых частот | audible spectrum |
| astronaut. | спектр слышимых частот | audible spectrum |
| Makarov. | спектр собственных частот | eigenfrequency spectrum |
| construct. | спектр собственных частот | proper-frequency spectrum |
| seism. | спектр собственных частот | normal frequency spectrum |
| mech. | спектр собственных частот | natural frequency spectrum |
| Makarov. | спектр собственных частот | eigen-frequencies pattern |
| phys. | спектр частот | frequency spectrum |
| commun. | спектр частот | frequency content (сигнала) |
| telecom. | спектр частот | spectral range |
| railw. | спектр частот боковой полосы | sideband spectrum (ssn) |
| media. | спектр частот «вспышки» | burst spectrum |
| astronaut. | спектр частот импульса | pulse bandwidth |
| media. | спектр частот от 1200 до 1600 нм | long wavelength |
| media. | спектр частот сигнала цветовой синхронизации | burst spectrum |
| Makarov. | спектры генерации суммарных частот | SFG spectra (sum frequency generation spectra) |
| Makarov. | спектры генерации суммарных частот | sum-frequency generation spectra |
| gen. | спектры генерации суммарных частот | sum frequency generation spectra (SFG spectra) |
| Makarov. | спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании | sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission |
| telecom. | спектры частот | frequency spectrum (oleg.vigodsky) |
| mil. | технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром по принципу скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum (Разновидность технологии расширения спектра; см DSSS Киселев) |
| Makarov. | трансформировать спектр частот | translate the frequency spectrum |
| Makarov. | трансформировать спектр частот | shift the frequency spectrum |
| nano | улучшение спектра пространственных частот | spatial frequency enhancement |
| nano | улучшение спектра частот | frequency enhancement |
| media. | усилитель спектра частот | spectrum amplifier |
| Makarov. | фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате | fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format |
| media. | центральная длина волны отражённого спектра частот | center wavelength of reflection band |
| med. | частота голосового спектра | voice frequency |
| avia. | частота голосового спектра | voice frequency (тональная) |
| media. | частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| med. | частота края спектра | spectral edge frequency (harser) |
| media. | частота ниже спектра речи | sub-telephone frequency |
| commun. | частота разговорного спектра | V.F. |
| media. | частота разговорного спектра | voice frequency |
| avia. | тональная частота разговорного спектра | voice frequency |
| nano | частоты ИК области спектра | IR frequencies |
| media. | ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром | spread spectrum spreading bandwidth |
| media. | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | white noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | flat random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform spectrum random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | additive white Gaussian noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | шумы из-за обрезания спектра промежуточной частоты | truncation noise (фильтрами ПЧ) |
| media. | эквивалентная ширина полосы частот спектра прямоугольной формы | equivalent rectangular bandwidth (при той же мощности) |
| telecom. | экономия спектра частот | spectrum conservation |
| media. | экономия спектра частот | spectrum conversation |
| reg.usg. | ЭМС ТС, энергия электромагнитного излучения в спектре волн звуковых частот, радиоволн и волн сверхвысоких частот | radio frequency energy (wikipedia.org taktaki) |
