| Russian | English |
| в электромагнитном спектре — мощность шумов, спектральная плотность которых обратно пропорциональна частоте в заданном диапазоне частот | pink noise |
| возбуждения, различные по спектральному распределению энергии, вызывающие одинаковые цветовые ощущения | metamers |
| выделение спектральных компонент | feature selection (речи) |
| выделение спектральных компонент | feature extraction (речи) |
| высокая спектральная чувствительность | high color sensitivity |
| динамическое спектральное преобразование | dynamic spectral transform (предполагает вычисление спектра для отрезка функции на некотором конечном временном интервале, вследствие этого получаемый мгновенный спектр может меняться со временем) |
| зональная спектральная десенсибилизация | differential spectral desensibilization |
| идентификация подвижной радиостанции по спектральной структуре сигнала | radio-frequency fingerprinting |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| контур спектральной линии | spectral line shape (графическое изображение формы спектральной линии) |
| координаты цветности для спектральных монохроматических излучений равной мощности | distribution coefficients |
| кривая зависимости спектральной световой отдачи от оптической длины волны | absolute luminosity curve |
| линия спектральных цветностей | spectrum locus (геометрическое место точек, изображающих цветности монохроматических излучений на цветовом графике (цвета в цветовом пространстве)) |
| матрица взаимной спектральной плотности | cross-spectral matrix |
| матрица взаимных спектральных плотностей | cross-spectral density matrix (определяется коэффициентами диффузии в стохастическом дифференциальном уравнении, описывающем эволюцию непрерывных параметров сигналов) |
| метод адаптивной фильтрации на основе вычитания в спектральной области | spectral substraction technique |
| метод спектральной диафрагмы | dispersion and template method (метод физической фотометрии и колориметрии, заключающийся в том, что на пути разложенного в спектр пучка ставится диафрагма особой формы, пропускающая только желаемую долю потока каждой длины волны) |
| метод спектральной диафрагмы | dispersion and mask method (метод физической фотометрии и колориметрии, заключающийся в том, что на пути разложенного в спектр пучка ставится диафрагма особой формы, пропускающая только желаемую долю потока каждой длины волны) |
| набор спектральных характеристик каналов основных цветов в зависимости от длины волны | spectral characteristics |
| область спектральной чувствительности | spectral sensitivity range (область спектра, в которой прибор обнаруживает сигнал) |
| оборудование для сетей SDH и сетей, основанных на алгоритмах полного спектрального уплотнения DWDM | WaveStar (компания Lucent Technologies) |
| оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн | optical filter |
| относительная спектральная световая отдача | relative luminosity (отношение светлоты цветового тона на данной длине волны к длине волны максимальной светлоты) |
| относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А | spectral luminous efficiency (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А | CIE standard photometric observer (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А | spectral luminous efficiency for an individual observer (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| относительная ширина спектральной линии | relative spectral width (ширина спектральной линии, поделённая на центральную длину волны) |
| относительное спектральное распределение энергии излучения | relative spectral power distribution (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.) |
| относительное спектральное распределение энергии излучения | relative spectral energy distribution (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.) |
| относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | colour stimulus function |
| относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | color stimulus function |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума | received energy per bit-to-noise ratio |
| оценка спектральной плотности мощности | power spectrum estimate (на определённой частоте) |
| ошибка в восприятии цвета, обусловленная спектральным составом источника света | illuminant metamerism |
| поверхность спектральных цветов | spectrum locus (геометрическое место точек, изображающих цветности монохроматических излучений на цветовом графике (цвета в цветовом пространстве)) |
| поверхность спектральных цветов | spectral locus |
| прибор для выделения спектральных линий из оптического спектра или подавления узких участков оптического спектра | monochromator |
| пространственная спектральная эффективность | space bandwidth-time product (произведение полосы частот на время для заданной пространственной области) |
| равномерная спектральная плотность мощности | flat power spectral density |
| разбиение луча и выделение требуемой спектральной составляющей | defraction grading |
| разность между самой короткой и самой длинной волнами в спектральной линии | spectral line width |
| распределение длин волн оптического излучения в спектральной линии | spectral line width |
| резонансная частота спектральной линии | spectral line resonant frequency |
| сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| составляющая, вызываемая наложением соседних спектральных составляющих | alias component (при дискретизации) |
| составляющая, вызываемая пересечением соседних спектральных составляющих | alias component (при дискретизации) |
| спектральная запись | spectral recording |
| спектральная корреляция | spectral correlation (различных цветовых составляющих изображения) |
| спектральная лампа | spectroscopic lamp (разрядная лампа, излучение которой имеет вполне определённый линейчатый спектр, что позволяет при помощи светофильтров получать монохроматическое излучение) |
| спектральная линия | spectrum line (изображение, обычно щели, образованное монохроматическим излучением в дисперсионном спектральном приборе, термин употребляется также для обозначения монохроматического излучения, испускаемого или поглощаемого при переходе с одного атомного или молекулярного уровня на другой) |
| спектральная линия | spectral line (узкая область с одним максимумом интенсивности в спектре излучения или поглощения) |
| спектральная плотность энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д. | spectral concentration (отношение энергетической величины X, взятой в бесконечно малом спектральном интервале, содержащем данную длину волны, к ширине этого интервала) |
| спектральная плотность | spectral density (плотность распределения средней мощности сигнала в зависимости от частоты) |
| спектральная плотность фотометрической величины: светового потока, силы света и т.д. | spectral concentration (отношение фотометрической величины X, взятой в бесконечно малом спектральном интервале, содержащем данную длину волны, к ширине этого интервала) |
| спектральная плотность интенсивности падающего излучения | spectral irradiance (излучение, приходящееся на единичный интервал длин волн для заданной медианной длины волны, рассчитываемое как излучение, содержащееся в элементарном диапазоне длин волн, для заданной длины волны, поделённое на этот диапазон длин волн, измеряется в ваттах на кв. метр и на единичный интервал длин волн в нанометрах, т.е. Вт м 2 нм ') |
| спектральная плотность потока мощности | spectral power flux density (отношение плотности потока мощности к ширине полосы излучаемых частот) |
| спектральная плотность энергетической яркости | spectral radiance (энергетическая яркость на стерадиан, на единицу площади и на единичный интервал длин волн, т.е. Вт•ср-1•м-2•нм-1) |
| спектральная световая эффективность | luminosity factor (отношение светового потока на данной длине волны к соответствующему лучистому потоку (radiant flux)) |
| спектральная сигнатура | spectrum signature (электромагнитная волна, получаемая в результате отражения от объекта в пространстве) |
| спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| спектральная температура | spectrum temperature (понятие, вводимое для связи температуры тела и длины волны максимума спектра испускания) |
| спектральная характеристика | spectral emission (определяющая зависимость амплитуды от частоты исследуемого сигнала) |
| спектральная характеристика | optical response |
| спектральная характеристика | current-wave-length characteristic (передающей трубки) |
| спектральная характеристика зависимости | spectrum |
| спектральная характеристика излучательной способности | spectral-energy emission characteristic (распределение излучения по энергиям) |
| спектральная характеристика камеры | pick-up spectral characteristic |
| спектральная характеристика передающей телевизионной камеры | camera signal characteristic |
| спектральная характеристика люминесцентного экрана | luminescent screen spectral characteristic (зависимость между длиной волны и излучаемой мощностью на интервал единичной длины волны) |
| спектральная характеристика пропускания | spectral transmittance characteristic (на одной или нескольких длинах волн) |
| спектральная характеристика пропускания | spectral transmission characteristic (на одной или нескольких длинах волн) |
| спектральная характеристика свечения экрана | spectral range of screen-color characteristic (спектр излучения экрана) |
| спектральная характеристика фоточувствительности | spectrophotoelectrical-sensitivity characteristic |
| спектральная чистота | spectral purity (цветовая насыщенность в небольшой части оптического диапазона волн) |
| спектральная чистота цвета | spectral purity of a color |
| спектральная чувствительность | spectrum response (характеристика) |
| спектральная чувствительность | spectral sensitivity characteristic (характеристика) |
| спектральная чувствительность | spectral sensitivity (характеристика) |
| спектральная чувствительность | spectrum responsivity (характеристика) |
| спектральная чувствительность | color sensitivity (фотокиноматериала) |
| спектральная чувствительность | spectral response (характеристика) |
| спектральная чувствительность | spectral responsivity (характеристика) |
| спектральная чувствительность | response |
| спектральная чувствительность | chromatic sensitivity (фотокиноматериала) |
| спектральная чувствительность люминофора | phosphor color response |
| спектральная эффективность | spectral efficiency (эффективность использования пространства, частоты и времени в сотовой связи) |
| спектральная эффективность метода модуляции | modulation spectral efficiency (обычно выражается в бит/с/Гц) |
| спектрально-адаптивная система шумопонижения в звукозаписи | Dolby S (имеет пороговые уровневые рабочие характеристики с системой антинасыщения, устройство кодирования содержит 5 компрессоров для раздельной обработки различных по уровню и частоте сигналов, Dolby S — первая бытовая (упрощённая) версия системы Dolby SR с отдельной схемой для низких частот, обеспечивает отношение сигнал-шум более 80 дБ, динамический диапазон расширяется на 10 дБ в области низких частот и на 24 дБ — в области высоких частот с минимальными искажениями по всему звуковому спектру) |
| спектральное наложение | aliasing (перекрытие кратных спектров дискретизированных сигналов при частоте выборки ниже частоты Найквиста) |
| спектральное окно | spectral window (в заданной среде распространения — область длин волн с относительно высокой прозрачностью среды (transmittance) в окружении областей с низкой прозрачностью, спектральное окно в оптическом спектре занимает область длин волн от 1,1 микрон до 1,6 микрон, стандартная длина волны, используемая в системах оптической связи, равна 1,31 микрон) |
| спектральное окно в волоконной оптике, примерно в диапазоне 1,3 микрон | second window |
| спектральное оценивание на основе авторегрессии с линейной интерполяцией или сглаживанием | two-side autoregressive spectral estimation (такое оценивание может быть названо двухсторонним в связи с тем, что оно основывается на отсчётах, получаемых как в прошлом, так и в будущем) |
| спектральное оценивание на основе авторегрессии с предсказанием | one-sided autoregressive spectral estimation |
| спектральное представление | frequency domain representation (сигнала) |
| спектральное преобразование с линейной частотной квадратичной фазовой функцией | canted spectral transform (разновидность обобщённого спектрального преобразования, основанная на использовании квадратичного фазового ядра) |
| спектральное распределение фотометрической величины: светового потока, силы света и т.д. | spectral distribution (зависимость спектральной плотности фотометрической величины от длины волны) |
| спектральное распределение энергетической величины: потока излучения, энергетической силы и т.д. | spectral distribution (зависимость спектральной плотности энергетической величины от длины волны) |
| спектральный анализ, показывающий распределение энергии, заключённой в наборе электромагнитных волн, в зависимости от частоты | spectrum analysis |
| спектральный коэффициент излучения | transmitting spectrum factor |
| спектральный коэффициент поглощения | spectral absorption factor |
| спектральный цвет | spectral hue (цветовой тон, который может быть определён с помощью точки на линии спектральных цветностей цветового графика) |
| способ спектрального оценивания, основанный на определении полюсов передаточной характеристики | pole focusing technique (используется, напр., при распознавании речи) |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | neutral-density filter |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | grey filter |
| тело, у которого спектральный коэффициент пропускания одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| треугольная форма спектральной плотности мощности шума на выходе ЧМ-демодулятора | triangular noise (телевидение) |
| фильтрация, устраняющая эффекты спектрального наложения | anti-aliasing (при восстановлении сигналов, дискретизированных частотой ниже частоты Найквиста) |
| фильтрация, устраняющая эффекты спектрального наложения | antialiasing (при восстановлении сигналов, дискретизированных частотой ниже частоты Найквиста) |
| флуктуационный шум с треугольным законом распределения спектральной плотности | triangular random noise |
| форма спектральной линии | spectral line shape (распределение интенсивности излучения по частоте внутри спектральной линии) |
| характеристика абсолютной спектральной чувствительности | absolute spectral sensitivity characteristic (напр., фотокатода) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectrum response (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectrum responsivity (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectral sensitivity characteristic (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectral sensitivity (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectral responsivity (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectral response (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности передающей телевизионной камеры | camera-taking characteristic |
| характеристика спектральной чувствительности передающей телевизионной камеры | camera spectral-sensitivity characteristic |
| цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | yellow |
| цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | minus blue |
| цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| цифровое спектральное преобразование | digital spectral transformation (используется для расчёта фильтров различных типов) |
| ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ | closed loop noise bandwidth (фазовой АПЧ) |
| ширина спектральной линии | breadth of spectral line |
| электромагнитные волны, имеющие спектральное распределение | white light (т.е. распределение энергии в пределах длин волн такое, что цветовая чувствительность среднего человеческого глаза идентична чувствительности к полуденному солнечному свету в ясный день) |
