| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в операции по спасению участвуют военизированные формирования | paramilitary police units are taking part in rescue efforts |
| proverb | в шторм любая гавань спасение | any port in storm (как вариант M_P) |
| chess.term. | временное спасение в тяжёлой позиции | temporary relief |
| med. | выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах | ORMS = Off Road Medical Service (Etwas) |
| avia. | задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации | tasks related to search and rescue of hellbound people (Konstantin 1966) |
| gen. | звонить в службу спасения | call 911 (Andrey Truhachev) |
| gen. | звонок в службу спасения | 911 call (USA Andrey Truhachev) |
| Makarov. | искать спасения в | seek salvation in something (чем-либо) |
| gen. | искать спасения в | seek salvation in (чем-либо) |
| gen. | искать спасения в бегстве | flee for safety |
| inf. | искать спасения в бегстве | run for it |
| gen. | искать спасения в бегстве | seek safety in flight |
| relig. | искать спасения души в бессмыслице слов | seek salvation with meaningless words |
| avia. | исследование проблемы спасения и безопасности в космосе | space rescue safety study |
| Makarov. | когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения | when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety |
| econ. | лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства | company doctor |
| astronaut. | Международное соглашение, устанавливающее права и обязанности государств в отношении спасения людей в космосе | Rescue Agreement (AllaR) |
| chess.term. | неожиданное спасение в тяжёлой позиции | last-minute savior |
| avia. | обеспечение безопасности спасения в космосе | space rescue safety |
| tech. | общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей | general average |
| med. | общие расходы в связи с аварией и спасением | general average, salvage and special charges |
| lit. | Объясняя единоначалие в "Армии спасения", Уильям Бут заметил, что если бы Моисей действовал через комитеты, то израильтяне никогда бы не перебрались через Красное море. | It was William Booth who explained the authoritarian framework of his Salvation Army by remarking that if Moses had operated through committees, the Israelites never would have got across the Red Sea. (New York Telegraph and Sun, 1965) |
| econ. | оговорка об участии страховщика в расходах по спасению | salvage clause |
| relig. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| gen. | он искал спасения в бегстве | he flew for his life |
| Makarov. | она находит спасение в домашних делах | she shelters herself amid the domesticities of life |
| mil. | парашютная система обеспечения спасения БЛА в воздухе | midair recovery parachute system |
| mil., avia. | парашютная система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair recovery parachute system |
| mil. | поиск и спасение в боевой обстановке | combat search and rescue |
| avia. | поиск и спасение в горных условиях | search and rescue in high mountain conditions (Konstantin 1966) |
| mil. | поиск и спасение в обстановке отсутствия боевых действий | civil search and rescue (Киселев) |
| NATO | поиск и спасение в ходе боевых действий | Combat Search And Rescue |
| mil. | поиск и спасение в ходе боевых действий | Combat Search And Rescue (CSAR) |
| med. | поиск и спасение людей в городских условиях | USAR urban search and rescue (AnastasiaRI) |
| gen. | право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| amer. | предоставить шанс (на спасение в трудной ситуации | throw (a lifeline; figure of speech Val_Ships) |
| astronaut. | приведение в действие системы спасения | recovery system initiation (ЛА) |
| sec.sys. | пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| Makarov. | пуританская убеждённость в спасении | the puritan's assurance of salvation |
| nautic. | расписание по спасению оставшихся в живых после аварии | rescue of survivors bill |
| nautic. | расписание по спасению оставшихся в живых после кораблекрушения | rescue of survivors bill |
| O&G | рекомендации по спасению в холодных погодных условиях | cold weather survival guidelines (MichaelBurov) |
| tech. | система аварийного спасения космонавта в орбитальном полёте | man orbital-operating safety equipment |
| mil., avia. | система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| mil. | система обеспечения спасения БЛА в воздухе | midair retrieval |
| mil., avia. | система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair retrieval (system) |
| mil. | система спасения БЛА в воздухе | midair recovery system |
| mil., avia. | система спасения экипажей летательного аппарата в ночных условиях | night recovery system |
| mil., avia. | система спасения подхватом в воздухе | mid-air retrieval system |
| astronaut. | система спасения подхватом в воздухе | air-to-air recovery system |
| mil., avia. | система спасения подхватом в воздухе | mid-air recovery system |
| astronaut. | система спасения путём подхвата в воздухе | aerial recovery system |
| avia. | система спасения путём подхвата в воздухе | air to air recovery system |
| nautic. | служба спасения в открытом море | deep-sea salvage service |
| avia. | спасение в аварийной ситуации | emergency rescue |
| gen. | Спасение в бурных водах | Swift water rescue (Подразделение спасателей на воде, специализирующихся на спасении в экстремальных условиях (США) anjou) |
| avia., med. | спасение в воздухе | air rescue |
| mil., avia. | спасение в зоне стартового комплекса | launch site recovery |
| astronaut. | спасение космонавтов в катапультируемых креслах | abort in ejection seats |
| avia. | спасение в космосе | space rescue |
| chess.term. | спасение в тяжёлой позиции | salvation |
| astronaut. | спасение подхватом в воздухе | mid-air recovery |
| astronaut. | спасение подхватом в воздухе | aerial recovery |
| mil. | спасение подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| Apollo-Soyuz | спасение подхватом в воздухе | mid-aid-recovery |
| mil., avia. | спасение беспилотного летательного аппарата подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| astronaut. | спасение после входа в плотные слои атмосферы | atmospheric recovery |
| avia. | спасение при возвращении в атмосферу | reentry recovery |
| mil., avia. | спасение при пожаре в случае аварии | crash fire rescue |
| med. | спасение при приводнении в океане | ocean recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата в воздухе | aerial recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата в воздухе | air-snatch recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата в воздухе | mid-air recovery |
| mil., avia. | спасение лётчика путём подхвата в воздухе | air-to-air survival |
| astronaut. | спасение путём подхвата полезного груза в воздухе | mid-air recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата полезного груза в воздухе | air-snatch recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата полезного груза в воздухе | aerial recovery |
| mil. | спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях | recovery employing storage chute used in emergencies |
| astronaut. | спускаемый аппарат для аварийного спасения, вводимый в действие тросовой системой | tether initiated space recovery system |
| mil. | средство обеспечения спасения лётчика подхватом в воздухе | pilot airborne recovering device |
| mil., avia. | старт и спасение ракеты в воздухе | air launching – air rocket recovery |
| mil., avia. | старт и спасение ракеты в воздухе | air launching - air rocket recovery |
| nautic. | судно для слежения за полётами ракет и спасения их в море | tracking and recovery ship |
| gen. | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние | only the sure prospect of relief staved off utter despair |
| rel., christ. | уверенность в спасении | assurance of salvation |
| astronaut. | упрощённые средства спасения при деятельности в открытом космосе | simplified aid for EVA rescue |
| nautic. | учения по спасению в ограниченном пространстве | Rescue Confined Space Drill (Johnny Bravo) |
| Makarov. | целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было | the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape |
| law | человек, звонящий в службу спасения | complainer (spanishru) |
| chess.term. | шансы на спасение в партии | hopes of saving the game |
| chess.term. | шансы на спасение в позиции | chance of escaping |
| astronaut. | электронное реле включения средств спасения при приводнении в океане | salt water switch electronics |
| chess.term. | этюдное спасение в позиции | study-like escape |
