 |
| Russian | English |
| ложь во спасение | white lies (Баян) |
| отдать на растерзание во имя собственного спасения | throw under the bus (Баян) |
| сказать ложь во спасение | tell a white lie (Taras) |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | sink or swim (mos60) |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | if you need a helping hand, you will find one at the end of your arm (Alex_Odeychuk) |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | if you're drowning, you're on your own (Палажченко Black_Swan) |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | use your bootstraps (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | the one in a pickle is the one who's got to tickle (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | bootstrapping (Bootstrapping is essentially using one's own efforts to pull the business up off the ground to the next level. Alexander Demidov) |