| Russian | English |
| аварийно-спасательная группа | relief crew |
| аварийно-спасательная группа | relief party |
| аварийно-спасательная группа | relief detail |
| аварийно-спасательная группа | rescue team (ГО) |
| аварийно-спасательная команда | rescue team (ГО) |
| аварийно-спасательная команда | relief detail |
| аварийно-спасательная команда | relief crew |
| аварийно-спасательная команда | salvage party (по спасению материальных ценностей; в отличие от rescue party) |
| аварийно-спасательная команда | relief party |
| аварийно-спасательная команда | damage control party |
| аварийно-спасательная ракетная бригада | missile accident emergency team |
| аварийно-спасательная ракетная группа | missile accident emergency team |
| аварийно-спасательная служба | salvage service (по спасению материальных ценностей) |
| аварийно-спасательная служба | rescue service |
| аварийно-спасательная служба военно-воздушных сил | Air Force Rescue Service |
| аварийно-спасательное и защитное оборудование экипажа | aircrew survival and protective equipment (ЛА) |
| аварийно-спасательное обмундирование и оборудование | survival clothing and equipment |
| аварийно-спасательное оборудование | emergency and survival equipment (bigmaxus) |
| аварийно-спасательное оборудование | salvage rig |
| аварийно-спасательное оборудование | emergency rescue equipment |
| аварийно-спасательное подразделение | rescue unit |
| аварийно-спасательное управление | Salvage Department |
| аварийно-спасательные работы | casualty rescue work (Andy) |
| аварийно-спасательные работы | salvage and rescue operations |
| аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | air-raid relief |
| аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | airraid relief |
| аварийно-спасательные средства экипажа | crew escape and rescue techniques |
| аварийно-спасательный | search |
| аварийно-спасательный | emergency rescue |
| аварийно-спасательный аппарат на воздушной подушке | air cushion crash rescue vehicle |
| аварийно-спасательный лодка | raft |
| аварийно-спасательный отряд | heavy rescue team |
| аварийно-спасательный плот | raft |
| аварийно-спасательный ультракоротковолновый радиомаяк | VHF recovery beacon |
| авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | aircraft ground fire suppression and rescue system |
| авиационная спасательная служба | Air Rescue |
| авиационная спасательная служба | air raid casualties services |
| авиационно-спасательная служба военно-морских сил | naval air rescue service |
| авиационно-спасательная служба штата Айдахо | Air Idaho Rescue |
| автоматизированная система отображения расположения судов в районе аварийно-спасательных операций | automated mutual assistance vessel rescue system |
| автоматизированное планирование спасательных операций | computer-assisted search planning |
| аппаратура определения пеленга и наведения на аварийно-спасательный радиомаяк | bearing indicator and navigator to grounded operator |
| аэростатная спасательная кассета | balloon rescue cluster |
| базовое спасательное судно общего назначения | mother ship |
| боевой воздушный патруль по обеспечению спасательных операций | rescue combat air patrol |
| боевой поисково-спасательный вертолёт | combat search-and-rescue (helicopter) |
| бортовая поисково-спасательная система | airborne search and rescue system |
| быстродействующая аварийно-спасательная аэродромная машина | rapid-intervention vehicle |
| бюллетень по обмундированию и аварийно-спасательному имуществу | clothing and survival equipment bulletin |
| внутренняя сухопутная зона поисково-спасательной операции | inland search and rescue region |
| водолаз аварийно-спасательной службы | salvage diver (по спасению затонувшего имущества) |
| водолаз / специалист по спасательным работам | salvage diver |
| водолазные спасательные работы | salvage dives |
| воздушно-спасательные операции | air rescue |
| воздушно-спасательные операции | air rescue operations |
| воздушно-спасательные операции на море | air/sea rescue |
| воздушно-космическая спасательная служба | aerospace rescue |
| воздушные спасательные операции | air work to rescue |
| вылет на спасательную операцию | rescue mission |
| глобальная сеть оповещения о спасательных операциях | global rescue alert network |
| глобальная сеть станций оповещения о необходимости проведения спасательных операций | global rescue alarm net |
| гражданский воздушный патруль для обеспечения поисково-спасательных операций | search-and-rescue civil air patrol |
| группа боевого прикрытия поисково-спасательных операций | search and rescue-combat air patrol |
| группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control team |
| группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control group |
| группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий | on-scene disaster control group |
| группа управления спасательными операциями | recovery control group |
| десантный спасательный пояс | assault life preserver |
| Европейский центр аварийно-спасательных операций | European Rescue Operation Center |
| Западный центр воздушно-спасательных операций | Western Air Rescue Center |
| защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы | disaster control |
| защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы | damage control |
| защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе | area damage control |
| заявка на вертолётную перевозку для обеспечения поисково-спасательной операции | search-and-rescue transport helicopter request |
| знак водолаза / специалиста по спасательным работам | salvage diver badge |
| зона поисково-спасательной операции | search-and-rescue region |
| изменение в обмундировании и аварийно-спасательном имуществе | clothing and equipment change |
| индивидуальное спасательное надувное средство | personal flotation device |
| индивидуальный комплект спасательного имущества | personal survival pack |
| инженерная лёгкая аварийно-спасательная группа | engineer light rescue team |
| инженерная тяжёлая аварийно-спасательная группа | engineer heavy rescue team |
| инструкция службы воздушно-спасательных операций | Air Rescue Service Regulation |
| источник питания спасательного комплекта лётчика | downed airman power source |
| Каи транспортно-спасательная эскадрилья | transport and rescue squadron |
| кессон для аварийно-спасательных работ | salvage pontoon |
| кессон для аварийно-спасательных работ | salvage camel |
| командир группы защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | commander. disaster control group |
| командир спасательной команды | rescue crew commander |
| командование поисково-спасательной службы ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Rescue Command |
| комплект средств для воздушно-спасательной операции | air rescue kit |
| координатор поисково-спасательных операций | search-and-rescue coordinator |
| координатор поисково-спасательных операций | search-and-rescue mission coordinator |
| координатор поисково-спасательных операций | SAR mission coordinator |
| координационный центр авиационной спасательной службы | air rescue coordination center |
| координационный центр воздушно-спасательных операций | air rescue coordination center |
| координационный центр спасательных операций ВВС | Air Force Rescue Coordination Center |
| корабельное обеспечение спасательных операций при полётах над морем | sea-air rescue duties |
| крышка спасательного люка | pull-out hatch cover |
| ЛА для поисково-спасательных операций | search-and-rescue aircraft |
| ЛА поисково-спасательной службы | search and rescue aircraft |
| лазерная поисково-спасательная система обзора | laser search and rescue observation (system) |
| летательный аппарат для поисково-спасательных операций | search-and-rescue aircraft |
| лицо, обратившееся в аварийно-спасательную службу | emergency caller (Ker-online) |
| лёгкий аварийно-спасательный отряд | light rescue team (оснащённый лёгкой инженерной техникой) |
| лёгкий аварийно-спасательный отряд | light rescue squad |
| машинное планирование поисково-спасательных операций | computer assisted search planning |
| место для спасательной лодки | lifeboat station |
| мобильный водолазно-спасательный отряд | mobile diving and salvage unit |
| моделирование поисково-спасательных операций | search-and-rescue simulation |
| морская спасательная станция | life boat station |
| морской район проведения поисково-спасательных операций | maritime search and rescue region |
| моторная спасательная шлюпка | motor life boat |
| навигационная поисково-спасательная система | navigation search and rescue (system) |
| навигационная поисково-спасательная система | navigation search and rescue (system) |
| надувное спасательное имущество многоразового использования | reusable inflatable salvage equipment |
| надувное спасательное оборудование многоразового применения | reusable inflatable salvage equipment |
| надувное спасательное снаряжение | inflatable survival gear |
| надувной спасательный жилет | life preserver assembly |
| надувной спасательный жилет | life preserver unit |
| надувной спасательный жилет | life preserver |
| наставление авиационной спасательной службы | Air Rescue Service Regulation |
| наставление службы воздушно-спасательных операций | Air Rescue Service Manual |
| национальный план поисково-спасательных операций | national search and rescue plan |
| начальник аварийно-спасательной команды | wrecking foreman |
| начальник вспомогательной спасательной группы | auxiliary rescue team chief (ВВС) |
| начальник спасательной команды | rescue crew commander |
| неотложная медицинская помощь и спасательные операции | emergency medical care and rescue |
| обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе | rear area security control and damage control |
| оборудование поисково-спасательного маяка | search and rescue beacon equipment |
| обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ | survival training (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| обучение проведению спасательных работ | salvage training |
| объединённый поисково-спасательный центр | joint search and rescue center |
| объединённый спасательный центр всех видов вооружённых сил | joint services rescue center |
| объединённый центр координации спасательных операций | joint rescue coordination center |
| объединённый центр по координации поисково-спасательных операций | Joint Rescue Coordination Center |
| объединённый центр поисково-спасательных операций | joint search and rescue center |
| отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| отделение защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control element |
| отряд защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control force |
| отряд поисково-спасательной службы | Search and Rescue flight (ВВС) |
| офицер по защитным мероприятиям и спасательно-восстановительным работам | disaster control officer |
| офицер по проведению поисково-спасательных операций | search-and-rescue operation officer |
| ПЛ для проведения спасательных операций | lifeguard submarine |
| плавучая база спасательных судов | air rescue ship tender |
| план защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control plan |
| план сбора и эвакуации имущества и спасательных работ в рамках оказания взаимной помощи | mutual assistance rescue and salvage plan |
| план спасательно-восстановительных работ | disaster control recovery plan |
| подразделение по подготовке экипажей поисково-спасательных вертолётов | search and rescue training unit |
| пожарно-спасательная часть | fire and salvage unit (ПСЧ linkin64) |
| поисково-спасательная группа | search and rescue team |
| поисково-спасательная группа для действий в джунглях | jungle rescue team |
| поисково-спасательная группа для действий в условиях пустыни | desert rescue team |
| поисково-спасательная команда | search and rescue team |
| поисково-спасательная команда | search-and-rescue team |
| поисково-спасательная операция | search and rescue (SAR) |
| поисково-спасательная операция | search-and-rescue operation |
| поисково-спасательная операция в боевых условиях | combat search and rescue (mission) |
| поисково-спасательная радиостанция | search-and-rescue communicator |
| поисково-спасательная система БРЭО | survival avionics system |
| поисково-спасательная система с использованием спутников | satellite-aided search-and-rescue system |
| поисково-спасательная следящая спутниковая система | search-and-rescue satellite and tracking system |
| поисково-спасательная спутниковая система | search-and-rescue satellite |
| поисково-спасательная спутниковая система | search-and-rescue satellite system |
| поисково-спасательная эскадрилья | search and rescue squadron |
| поисково-спасательная эскадрилья | search-and-rescue squadron |
| поисково-спасательное звено | search-and-rescue flight |
| поисково-спасательное обеспечение | search and rescue support |
| поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | combat rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | combat search and rescue (Киселев) |
| поисково-спасательное судно | search and rescue ship |
| поисково-спасательные действия | civil search and rescue (при отсутствии ведения боевых действий Киселев) |
| поисково-спасательные действия в обычных условиях | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательные действия в обычных условиях | civil search and rescue (Киселев) |
| поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий | combat rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий | combat search and rescue (Киселев) |
| поисково-спасательные действия при отсутствии боевых действий | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательные операции | recovery, assist, secure and traverse |
| поисково-спасательные операции | search and rescue |
| поисково-спасательные операции силами военно-морских сил и военно-воздушных сил | sea/air rescue |
| поисково-спасательные работы в боевых условиях | CSAR |
| поисково-спасательные средства | search-and-rescue aids |
| поисково-спасательный вертолёт | recovery assist, secure and traverse helicopter |
| поисково-спасательный вертолёт | search-and-rescue helicopter |
| поисково-спасательный вертолёт ближнего действия | short-range rescue helicopter |
| поисково-спасательный вертолёт ближнего действия | short-range recovery helicopter |
| поисково-спасательный вертолёт средней дальности | medium-range recovery |
| поисково-спасательный отряд | search and rescue detachment |
| поисково-спасательный отряд | search-and-rescue detachment |
| поисково-спасательный приводной маяк | search, rescue and homing (beacon) |
| поисково-спасательный приводной радиомаяк | search, rescue and homing (beacon) |
| поисково-спасательный центр с применением роботов | Center for Robot-Assisted Search and Rescue |
| помощник по вопросам защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | damage control assistant |
| портативная радиолокационная станция аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств | airfield vehicle obstacle indication device |
| представитель вида ВС в пункте поисково-спасательной службы | component search and rescue controller |
| ПУ защитными мероприятиями и спасательно-восстановительными работами | damage control headquarters |
| рабочая группа по поисковым и спасательным операциям | Search and Rescue Working party (НАТО) |
| развёртываемое по воздуху спасательное транспортное средство для подразделений Guardian Angel | Guardian Angel Air-Deployable Rescue Vehicle (программа ВВС США qwarty) |
| район лёгких аварийно-спасательных работ | light rescue area |
| район проведения поисково-спасательной операции | search and rescue region |
| руководитель поисково-спасательных операций | search-and-rescue mission coordinator |
| руководитель поисково-спасательных операций | search and rescue mission coordinator |
| руководитель поисково-спасательных операций | SAR mission coordinator |
| самолёт аварийно-спасательной службы | search and rescue (aircraft) |
| самолёт поисково-спасательной службы | helicopter or search and rescue aircraft |
| самолёты прикрытия спасательной операции | rescue combat air patrol |
| сбрасываемый с самолёта портативный поисково-спасательный катер | search and rescue portable air launchable |
| сводный перечень авиационного обмундирования и аварийно-спасательного снаряжения | aviation clothing and survival equipment bulletin |
| система обеспечения аварийно-спасательных операций | emergency mission support system |
| система обеспечения поисково-спасательных операций | recovery, assist, secure and traverse |
| система телефонной связи поисково-спасательной службы | search-and-rescue telephone (system) |
| складывающийся винтокрылый аварийно-спасательный аппарат для членов экипажа | stowable aircrew vehicle escape rotoseat |
| служба воздушно-спасательных операций | Air Rescue Service |
| спасательная авиационная группа | rescue group |
| спасательная авиационная эскадрилья | air rescue squadron |
| спасательная команда | emergency relief crew |
| спасательная лодка | retriever boat |
| спасательная лодка | safety boat |
| спасательная лодка | accident boat |
| спасательная лодка | emergency boat |
| спасательная лодка | rescue boat |
| спасательная надувная лодка | life raft |
| спасательная надувная лодка | emergency dinghy gear |
| спасательная операция | relief operation (при стихийном бедствии) |
| спасательная операция с выброской парашютистов | pararescue |
| спасательная ПЛ системы боевого воздушного патрулирования | rescue submarine combat air patrol (для спасения лётчиков на море) |
| спасательная ракета | survival rocket |
| спасательная служба | Life Saving Service |
| спасательная служба ГО | Civil Defense Rescue Service |
| аварийно-спасательная служба флота | Navy rescue force (WiseSnake) |
| спасательная станция | life saving station |
| спасательная шахта | logistic escape trunk |
| спасательная экспедиция | emergency force |
| спасательная эскадрилья | air rescue squadron |
| спасательная эскадрилья | rescue squadron |
| спасательное имущество | recovery stores |
| спасательное надувное средство | life float |
| спасательное оборудование | survival equipment |
| спасательное оборудование | rescue gear |
| спасательное подразделение | rescue section |
| спасательное средство | rescue vehicle |
| спасательное судно ВВС | aviation rescue vessel |
| спасательное судно на воздушной подушке | surface effect rescue vessel |
| спасательные жилеты | life jackets |
| спасательные операции | rescue operations |
| спасательные операции на суше и на море | land sea rescue |
| спасательные операции, проводимые самолётами на море | air-sea rescue |
| спасательные работы | emergency relief |
| спасательные работы | rescue efforts |
| спасательные работы | rescue operations |
| спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья | short-range recovery |
| спасательные работы в трудных условиях | heavy rescue |
| спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| спасательные работы на местной базе | local base rescue |
| спасательные самолёты боевого воздушного патрулирования | rescue aircraft combat air patrol |
| спасательные средства | survival appliances |
| спасательные средства боевого воздушного патрулирования | submarine and combat air patrol |
| спасательные средства системы боевого воздушного патрулирования | rescue combat air patrol (ПЛ и самолёты) |
| спасательные части | salvage corps |
| спасательный вертолёт ближнего действия | short-range rescue |
| спасательный вертолёт ближнего действия | short-range rescue (helicopter) |
| спасательный гидрокомбинезон | nonsinkable suit |
| спасательный гидрокостюм | nonsinkable suit |
| спасательный гидрокостюм для пребывания в холодной воде | cold water survival suit |
| спасательный дыхательный аппарат | rescue breathing apparatus |
| спасательный надувной жилет | life vest (US Alexander Demidov) |
| спасательный надувной жилет | life jacket (UK Alexander Demidov) |
| спасательный жилет для лётчиков | individual survival vest for aircrew |
| спасательный катер | motor rescue boat |
| спасательный катер | rescue launch |
| спасательный кессон | camel |
| спасательный кислородный аппарат | rescue breathing apparatus |
| спасательный конец | life grab (верёвка) |
| спасательный костюм | nonsinkable suit |
| спасательный круг | circular buoy |
| спасательный моторный катер | rescue motor launch |
| спасательный надувной пояс | inflatable belt |
| спасательный отряд | heavy rescue team |
| спасательный отряд | emergency force |
| спасательный паром | life raft |
| спасательный плот | life float |
| спасательный поплавок | life float |
| спасательный пояс | individual floatation gear |
| спасательный пояс | circular life belt |
| спасательный пояс | buoyancy belt |
| спасательный самолёт системы боевого воздушного патрулирования | rescue aircraft combat air patrol |
| спутниковая поисково-спасательная система | search and recovery using satellite |
| спутниковая поисково-спасательная система | search-and-rescue satellite |
| спутниковая поисково-спасательная система | search-and-rescue satellite-aided system |
| спутниковая поисково-спасательная система | search and rescue using satellite |
| спутниковая поисково-спасательная система | search and rescue satellite system |
| срочные аварийно-спасательные работы | emergency rescue |
| срочные спасательные работы | emergency rescue |
| статистическое обеспечение авиационной спасательной службы | Air Rescue Service Statistical Service |
| судно авиационной спасательной службы | aviation rescue vessel |
| телефон поисково-спасательной группы | search and rescue telephone |
| теория воздушно-спасательных операций | air rescue science |
| транспортная и поисково-спасательная эскадрилья | transport/search and rescue squadron |
| транспортно-спасательная эскадрилья | transport and rescue squadron |
| транспортно-спасательный самолёт | cargo and rescue aircraft |
| трубопровод аварийно-спасательного водоотливного насоса | salvage pipe |
| тяжёлые аварийно-спасательные работы | heavy rescue (в районе Я У) |
| тяжёлый аварийно-спасательный отряд | heavy rescue squad |
| ударный, разведывательный и спасательный | strike, reconnaissance and rescue |
| универсальное спасательное судно | salvage and rescue ship |
| управляемый подводный спасательный аппарат | command undersea recovery vehicle |
| управляемый необитаемый подводный спасательный аппарат | command undersea recovery vehicle (unmanned) |
| усовершенствованная поисково-спасательная система | advanced rescue and recovery system |
| усовершенствованная спасательная система | advanced rescue system |
| учение по отработке проведения поисково-спасательной операции | search-and-rescue exercise |
| учение по отработке спасательных операций | rescue exercise |
| центр воздушно-спасательных операций | air rescue operations center |
| центр воздушно – спасательных операций | air rescue operations center |
| центр воздушно-спасательных операций | Air Rescue Center |
| центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control center |
| центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в тыловом районе | rear area damage control center |
| центр координации поисково-спасательных операций | search-and-rescue coordination center |
| центр координации поисково-спасательных операций ВВС | air rescue coordination center |
| центр координации спасательных операций | rescue coordination center |
| центр координации спасательных операций военно-воздушных сил | Air Force Rescue Coordination Center |
| центр по координации аварийно-спасательных операция на море | maritime rescue coordination center |
| центр поисково-спасательных операций | search-and-rescue center |
| центр поисково-спасательных операций в чрезвычайной обстановке | search-and-rescue emergency center |
| центр поисково-спасательных операций ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Rescue Center |
| центр управления поисково-спасательными операциями ВВС | air rescue control center |
| центр управления поисково-спасательными работами | search and rescue control center |
| центр управления спасательными операциями | rescue control center |
| центральный ПУ поисково-спасательными операциями | search-and-rescue central (ВМС) |
| часть авиационной спасательной службы | Air Rescue unit |
| эвакуационно-спасательная часть | recovery and salvage unit |
| эскадрилья ремонтно-спасательных работ | repair and salvage squadron |
