| Subject | Russian | English |
| media. | амперметр со шкалой без нуля | depressed-zero ammeter |
| el.chem. | амперметр со шкалой, имеющей нуль посредине | centre-zero ammeter |
| textile | ареометр со шкалой Боме | Beaume hydrometer |
| metrol. | барабан со шкалой | graduated drum |
| tech. | барабан со шкалой для выключки строк | justification scale drum |
| gen. | бутылочка со шкалой | beaker (мерной. В основном, детские бутылочки Franka_LV) |
| gen. | вопрос со шкалой оценки | scale question (WiseSnake) |
| gen. | вопрос со шкалой оценки | scored question (Moscowtran) |
| leath. | гидрометр со шкалой в градусах баркометра | Eitner hydrometer |
| leath. | гидрометр со шкалой в градусах баркометра | barkometer hydrometer |
| leath. | гидрометр со шкалой Тведдла | Twaddell hydrometer |
| automat. | датчик положения со стеклянной шкалой | glass scale encoder (ssn) |
| tech. | дозиметр со шкалой | self-reading dosimeter |
| auto. | измерительный прибор со освещённой шкалой | illuminated dial instrument |
| auto. | измерительный прибор со светящейся шкалой | illuminated dial instrument |
| auto. | измерительный прибор со шкалой | indicator |
| media. | измерительный прибор со шкалой больше 180° | long-scale meter |
| mech.eng., obs. | измерительный прибор со шкалой для непосредственного отсчёта | direct reading instrument |
| auto. | измерительный прибор со шкалой для непосредственного отсчёта | direct-reading instrument |
| mining. | измерительный прибор со шкалой для прямого отсчёта | direct-reading instrument |
| el. | индикатор со шкалой | dial display |
| auto. | индикатор со шкалой | scale indicator |
| railw. | калибр со шкалой | indicating gauge |
| auto. | калибр со шкалой или индикаторной головкой | indicating gauge |
| oil | каротажная диаграмма со шкалой Американского нефтяного института | log with API scaling |
| oil | каротажная диаграмма со шкалой АНИ | log with API scaling |
| mil., artil. | кольцо прицела со шкалами дальности в ярдах и углов возвышения в градусах | yard and degrees scale ring |
| geol. | компас со шкалой | dial compass |
| mil. | коноид прицела со шкалами дальности | range cone |
| metrol. | лента самописца со шкалой | calibrated chart |
| media. | линейка разметки со шкалой на экране дисплея, служащая для управления размещением текста | ruler line |
| tech. | манометр со шкалой | indicating pressure gauge |
| O&G | манометр со шкалой в унциях | ounce gauge (YMedentsii) |
| tech. | манометр со шкалой на | manometer calibrated to (translator911) |
| O&G, molikpaq. | Манометр со шкалой от 0 до 2000 кПа | 2000 Pressure Gauge |
| med. | международная шкала оценки симптомов со стороны предстательной железы | IPSS (MichaelBurov) |
| el. | мерный цилиндр со шкалой | measuring graduate |
| mech.eng., obs. | микрометр со шкалой | indicating micrometer |
| transp. | микрометрический винт со шкалой | dial screw |
| construct. | нутромер со шкалой | inside calipers |
| el. | пипетка со шкалой | delivery pipette |
| el. | пипетка со шкалой | delivery pipet |
| gen. | стандартный планшет со шкалой пограничных значений | breakpoint plate (МПК Millie) |
| transp. | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами A, B, C | A-B-C-scale Rockwell machine |
| met. | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами А, В, С | A-B-C-scale Rockwell machine |
| met. | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами на нагрузки 15, 30 и 45 кг | 15-30-45N-scale Rockwell machine |
| busin. | приказ клиента брокеру со шкалой цен | scale order |
| insur. | программа оплаты со скользящей шкалой скидок | sliding fee discount program (aegor) |
| O&G, casp. | расходомер с переменным сечением со шкалой для больших расходов | flowmeter VA high (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | регулируемый останов со шкалой для сверления на определённую глубину | dial depth gauge |
| tech. | рычажные весы со шкалой, проградуированной в процентах влажности | moisture balance |
| Gruzovik, mil., artil. | сектор со шкалой | arc and scale |
| media. | сенситометр со шкалой времени | time scale sensitometer |
| polygr. | склероскоп со шкалой Шора | Shore durometer |
| dril. | со стоградусной шкалой | C (centigrade) |
| tech. | со стоградусной шкалой | centigrade |
| chem. | со шкалой | scaled |
| gen. | со шкалой | graduated |
| automat. | со шкалой точного отсчёта | fine-graduated |
| tech. | со шкалой Цельсия | centigrade |
| telecom. | спектроскоп со шкалой, откалиброванной для измерения длины ЭМВ | spectrometer |
| metrol. | считывать показания со шкалы | read a value off the scale |
| O&G, oilfield. | считывать со шкалы | read off from the scale |
| media. | таблица со ступенчатой шкалой серого в линейной взаимосвязи, используется для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | linear reflectance chart |
| chem. | термометр с металлическим капилляром и круглой шкалой со стрелочным указателем | dial thermometer |
| transp. | термометр со вложенной шкалой | enclosed-scale thermometer |
| el. | термометр со стоградусной шкалой | centigrade thermometer (Цельсия) |
| construct. | термометр со стоградусной шкалой | centigrade thermometer |
| automat. | термометр со шкалой | dial thermometer |
| tech. | термометр со шкалой в градусах Цельсия | centigrade thermometer |
| el. | термометр со шкалой Реомюра | Reaumur thermometer |
| el. | термометр со шкалой Фаренгейта | Fahrenheit thermometer |
| gen. | термометр со шкалой Цельсия | centigrade thermometer |
| construct. | толщиномер со шкалой | outside calipers |
| tech. | указатель со шкалой | scale indicator |
| O&G | указатель уровня жидкости со шкалой | indicating liquid level gauge |
| product. | указатель уровня жидкости со шкалой | indicating liquid level (Yeldar Azanbayev) |
| oil | указатель уровня со шкалой | indicating liquid level gage |
| gen. | чашки для смешивания краски со шкалой | printed mixing cups (компания Colad Civa13) |
| gastroent. | Шкала оценки выраженности симптомов со стороны желудочно-кишечного тракта | Gastrointestinal Symptom Rating Scale (CubaLibra) |
