| Subject | Russian | English |
| bank. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service |
| econ. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк) |
| econ. | автоматическое списание средств со счета | automatic debit (teterevaann) |
| econ. | автоматическое списание средств со счета | direct debit (teterevaann) |
| Makarov. | "Александрия Битлз" обыграли "Рочестер Хонкерс" со счётом 9:7, это было классно | the Alexandria Beetles dropped a 9-7 barnburner to the Rochester Honkers |
| Makarov. | "Александрия Битлс" обыграли "Рочестер Хонкерс" со счётом 9-7, и мы надолго запомним эту игру | the Alexandria Beetles dropped a 9-7 barnburner to the Rochester Honkers |
| microel. | анемометр со счётом полос | fringe anemometer |
| quant.el. | анемометр со счётом интерференционных полос | fringe anemometer |
| notar. | банковская выписка, выписка со счёта | statement of the bank (Elizaveta Smirnova) |
| econ. | банковское перечисление сумм со счета на счёт | bank transfer of sums from one account to another |
| bank. | безакцептное списание средств со счета | direct debit (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | брать деньги со счета | withdraw a deposit |
| econ. | брать деньги со счета | draw on an account |
| fin. | брать деньги со счета | draw on a account |
| econ. | брать деньги со счета | draw money out |
| econ. | брать деньги со счета | draw money |
| Makarov. | брать деньги со счета | draw money from one's account |
| econ. | брать со счёта | draw from account |
| busin. | брать со счёта | draw from an account |
| gen. | быть снятым со счетов | be dismissed out of hand (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | в корреспонденции со счётом № | and debited to account number (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | в прошлом году Сити выиграл эту встречу со счётом 3-0 | city won this fixture 3-0 last season |
| chess.term. | в середине матча мы вышли вперёд со счётом 2 : 1 | we seized 2-1 halftime lead |
| interntl.trade. | в соответствии со счётом-фактурой | div. acc. Invoice (Spare parts div. acc. Invoice mistymountainlady) |
| commer. | в течение ... дней со дня с даты выставления счета | days net (Berta) |
| bank. | в течение одного месяца со дня открытия счета | beginning within one month of account opening (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот используется Wells Fargo Bank Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | вести торговлю со счета | trade an account (sankozh) |
| econ. | взносы средств на счёт и снятия средств со счета | deposits and drawings |
| gen. | внесение на счёт или снятие со счета | deposit or withdrawal (How to Make a Deposit or Withdrawal. When you make a deposit or withdrawal with Betfred.com your transactions will show on your bank statement. Alexander Demidov) |
| gen. | внесение на счёт или снятие со счета | deposit into or withdrawal from an account (Transaction limitations: You may only make one deposit into or withdrawal from your account during the one-week grace period immediately following maturity. Alexander Demidov) |
| Makarov. | во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half |
| gen. | выборка со счета | drawdown (кредита) |
| gen. | выбросить это со счёта | discount sth / it out of hand (You can't just discount it out of hand nadine3133) |
| fin. | выводить средства со счетов клиентов банка | draw cash from bank customers' accounts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового | trade in old models |
| busin. | выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового | trade in old cars |
| Makarov. | выиграть игру со счётом 5:4 | win a game by the score of 5 to 4 |
| gen. | выиграть игру со счётом пять - четыре | win a game by the score of 5 to 4 |
| sport. | выиграть со счётом 4:0 | win four goals to nil |
| Makarov. | выиграть со счётом 8:3 | win by eight points to three |
| gen. | выиграть со счётом восемь — три | win by eight points to three |
| gen. | выиграть со счётом четыре-ноль | win by four goals to love |
| gen. | выкачать все деньги со счёта | drain one's bank account (There are ways to update your home without draining your bank account. ART Vancouver) |
| bank. | выписаться со счета | sign out of one's account (WiseSnake) |
| IMF. | выписка со счета | account statement |
| IMF. | выписка со счета | statement of account (banking) |
| econ. | выписка со счета | annual account (годовая) |
| inf. | выписка со счета | abstract of account (oVoD) |
| securit. | выписка со счета ценных бумаг | securities account statement (elsid) |
| EBRD | выписка со счёта | statement of account (разг.) |
| EBRD | выписка со счёта | bank statement (разг.) |
| EBRD | выписка со счёта | account statement (разг.) |
| invest. | выписка со счёта клиента | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| silic. | глазурованная керамика со слабым блеском за счёт улетучивания некоторых компонентов глазури | aired ware |
| econ. | годовая выписка со счёта | annual account |
| tenn. | Граф впереди в первом сете со счётом 5:2 | Mrs Graft leads 5 games to 2 in the first set |
| gen. | дата перечисления средств со счета | date of transfer from ones account (eregulations.us vasvasterkin) |
| law | дата списания денежных средств со счета Заказчика | date of debiting the Customer's account (linkin64) |
| busin. | дата списания денежных средств со счета Заказчика | the date on which monies were drawn from Client's account (ArcticFox) |
| footb. | добиться ничьей со счётом 1:1 | capture a 1-1 tie (Leonid Dzhepko) |
| econ. | документ о снятии денег со счета | withdrawal receipt |
| bank. | документ по снятию денежных средств со счёта | drawing instrument (pelipejchenko) |
| bank. | документ по снятию денежных средств со счёта | drawing document (pelipejchenko) |
| gen. | документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов | documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts (ABelonogov) |
| gen. | досрочное изъятие денег со срочного счёта | runoff (банковский словарь Б.Г. Фёдорова Tanya Gesse) |
| Makarov. | ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям | she shall have to draw out some more money to pay all these people |
| bank. | задолженность, списанная со счета | indebtedness written off account |
| O&G | Замедление темпов обводнения за счёт компенсации пластового давления при закачке СО2 | slowing down of water intrusion due to the compensation of pattern pressure during the injection of CO2 (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| media. | защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 | half-rate error control coding |
| sec.sys. | защита со счётом числа импульсов | pulse-count protection (до включения сигнала тревоги) |
| Makarov. | игра окончилась со счётом 3:0 | the result of the game was three-nil |
| gen. | игра окончилась со счётом 3:0 | the result of the game was 3-0 (three - nil) |
| sport. | игра со счётом | actual play (очков, на счёт) |
| bank. | изъятие клиентом наличных средств со счета у брокера | take-out |
| econ. | изъятие клиентом средств со счета у брокера | take-out |
| gen. | изъятие наличных средств со счета | take out |
| gen. | изъятие наличных средств со счета | take-out |
| chess.term. | их команда проиграла со счётом 0 : 4 | their team lost four to nothing |
| bank. | карточка для снятия денег со счета | withdrawal card |
| O&G | Колоссальное снижение выбросов парниковых газов за счёт утилизации/сохранения СО2. | colossal greenhouse gas reduction due to the utilization/ preserving of CO2. (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1 | the visiting team took the game 8 to 1 |
| Makarov. | команды сыграли со счётом 0-0 | the teams drew nil-nil |
| bank. | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month |
| gen. | Комиссия за снятие наличных денег со счета | Commission for cash withdrawal (платёжные документы Lavrov) |
| busin. | корреспондентские отношения со счётом | correspondent relations with account |
| Makarov. | кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег | someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing |
| laser. | лазерный пучок со смещением за счёт комбинационного рассеяния | Raman-shifted laser beam |
| laser. | лазерный пучок со смещением за счёт рамановского рассеяния | Raman-shifted laser beam |
| EBRD | лимит списания со счёта | debiting limit |
| gen. | любая критика может быть сброшена со счетов | any criticism can be dismissed with magical phrase "national security" (не принята в расчёт bigmaxus) |
| quant.el. | манометр со счётом интерференционных полос | fringe counting manometer |
| chess.term. | Матч окончился со счётом 6 : 0 | the result of the match was six-nil |
| sport. | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favour |
| sport. | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favor |
| gen. | махинации со счетами | misinvoicing (Ремедиос_П) |
| quant.el. | микрофотометр со счётом фотонов | photon-counting microphotometer |
| gen. | мне придётся снять со счёта деньги, чтобы заплатить всем этим людям | I shall have to draw out some more money to pay all these people |
| chess.term. | мы выиграли со счётом 3 : 1 | the score was 3-1 for us |
| chess.term. | мы выиграли со счётом пять-один | we won by a score of five points to one |
| chess.term. | мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 | we won with a 4-0 whitewash of their team |
| chess.term. | мы "вынесли" их со счётом 3 : 2 | we beat their team 3-2 |
| chess.term. | мы их "размазали" со счётом 6 : 0 | we smeared them six zilch |
| chess.term. | мы "ободрали" их со счётом четыре-ноль | we skinned them four zip |
| Makarov. | мы обыграли их всухую, со счётом 10:0 | we got 10 and they got skunked |
| chess.term. | мы победили их со счётом 3 : 2 | we beat their team 3-2 |
| chess.term. | мы проигрываем со счётом 0 : 2 | we are down 0-2 |
| chess.term. | мы "раздолбали" их со счётом 6 : 0 | we pasted them 6-0 |
| gen. | Нас рано сбрасывать со счетов | we are not lost (yahoo.com Ольга Матвеева) |
| chess.term. | "наша взяла" со счётом 4 : 2 | we came out on top 4-2 |
| chess.term. | Наша команда выиграла у соперников со счётом 4 : 0 | Our team zipped the opponents, 4-0 |
| chess.term. | Наша команда проиграла вчистую со счётом ноль-шесть | Our team got skunked six zilch |
| Игорь Миг | не сбрасывать со счетов | factor in |
| tech. | не следует сбрасывать со счетов | should not be overlooked (translator911) |
| tech. | обработка со счётом интервалов | interval-count processing |
| Игорь Миг | оказаться списанным со счетов | be a spent force |
| chess.term. | он выиграл со счётом 6 : 0 | he won by a score of 6-0 |
| Makarov. | он выиграл со счётом три – ноль | he won by three to nil |
| chess.term. | он проиграл матч со счётом 0 : 6 | he went 6-0 down |
| Makarov. | он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен | he gives the air to opinions he does not agree with |
| chess.term. | он "смял" соперника со счётом 6 : 0 | he crushed his opponent 6-0 |
| chess.term. | он уступил своему сопернику со счётом 3 : 6 | he fell to his opponent by six to three |
| chess.term. | они проиграли этот матч со счётом 3 : 5 | they lost the match by 3-5 |
| el. | оператор по работе со счетами | accountant |
| IT | операции со счетами | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей для выполнения и учёта финансовых операций) |
| SAP. | операции со счетами | account management |
| gen. | оплата по ежемесячным выпискам со счета | settlement against monthly statements (raf) |
| gen. | остальных исполнителей он сбрасывает со счетов как простых любителей | he kisses the other performers off as mere amateurs |
| Makarov. | осуществлять платежи со счёта | make payments from the account |
| insur. | отдел по работе со счетами клиентов | billing department (Анастасия Беляева) |
| fin. | оформить заявку на снятие средств со счета | request to withdraw funds from your account (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод денег со счета мобильного телефона | mobile credit transfer (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| bank. | перевод со счета на счёт | book transfer (Blackgaly) |
| busin. | перевод со счета покупателя на счёт поставщика | transfer from the buyer's to the seller's account |
| bank. | перевод средств со счета | fund transfer (Alexander Matytsin) |
| bank. | переводить деньги со сберегательного счета третьим лицам | transfer the funds from savings account to third parties |
| econ. | переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам | transfer funds from savings accounts to third parties |
| O&G, sahk.r. | переводить деньги со счета | draw against |
| slang | переводить деньги со счёта на счёт с целью скрыть их происхождение | smurt (Interex) |
| econ. | перечисление снятий со счета | list of drawings |
| econ. | перечисление со счета | transfer from an account |
| busin. | перечислить со счёта | pay cash (MichaelBurov) |
| bank. | перечислять средства со счета на счёт | transfer money between accounts (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | периодическое снятие денег со счета | periodic drawings |
| bank. | плата за снятие денег со счета через банкомат | cashpoint charge |
| busin. | платёж нетто в течение 30 дней со дня выставления счета | payment 30 days net (Johnny Bravo) |
| invest. | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal (NOW) |
| econ. | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal |
| hockey. | победа одной команды над другой во всех матчах между ними в регулярном первенстве или выигрыш командой серии плей-офф со счётом 4:0 | sweep (VLZ_58) |
| sport. | победа со счётом 1:0 | 1-0 win (Technical) |
| footb. | победить со счётом 2:0 | beat two nil (Scotland beat England two nil. –  clarkandmiller.com dimock) |
| gen. | победить со счётом 3:0 | win by three goals |
| chess.term. | повести со счётом 1 : 0 | break through for a 1-0 lead |
| busin. | полное списание со счета | write off |
| account. | полное списание со счёта | write-off (перенос всего остатка на счёте актива на счёт расходов или убытков, напр., при разрушении станка с нулевой ликвидационной стоимостью) |
| bank. | полное списание со счёта | writing off |
| tax., account. | полное списание со счёта | write-off (accounting) |
| gen. | полное списание со счёта | write-off |
| econ. | полностью списать со счета | write off |
| econ. | полностью списать со счёта | writ off |
| bank. | полностью списывать со счёта | write off |
| bank. | положительная для дилера разница в цене при продаже ценных бумаг клиенту со счёта дилера | mark-up (является вознаграждением дилера (см investopedia.com aht) |
| bank. | пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета | top up your prepaid card via your bank account (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 | after the third game, she shot out to a 2-1 lead |
| bank. | почтовая рассылка со справкой о состоянии банковского счета | statement mailing (Check your latest statement mailing snowleopard) |
| bank. | предельная сумма при снятии денег со счета | withdrawal limit |
| IT | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| tax. | преждевременное изъятие средств со счёта | premature withdrawal |
| bank. | приказ о снятии денег со счета | withdrawal order |
| quant.el. | приёмник со счётом фотонов | photon-counting receiver |
| econ. | проделывать манипуляции противозаконные со счетами | manipulate accounts |
| econ. | проделывать махинации со счетами | manipulate accounts |
| Makarov. | проиграть со счетом 0:3 | lose by three goals |
| fin. | произвести вывод средств со счета | withdraw funds from the account (Julchonok) |
| econ. | производить частичное списание со счета | write down |
| econ. | производить частичное списание со счёта | writ down |
| law | Процесс изыскания денежных средств со счета лица, проигравшего иск. | action on account (/legal-translation mazurov) |
| EBRD | прямое снятие со счета | automatic transfer (поручение банку оплачивать счета-фактуры поставщика товаров или услуг без обращения к клиенту oVoD) |
| EBRD | прямое снятие со счета | direct debiting (поручение банку оплачивать счета-фактуры поставщика товаров или услуг без обращения к клиенту raf) |
| bank. | прямое списание со счёта | direct/automatic debiting (NYC) |
| busin. | прямое списание со счёта | immediate write-down |
| econ. | прямое списание средств со счета | automatic debit (teterevaann) |
| econ. | прямое списание средств со счета | direct debiting (teterevaann) |
| automat. | прямоточный компрессор со сжатием воздуха за счёт скоростного напора | ram compressor |
| econ. | расходы, покрываемые со счета суммы продаж | expenses to be charged against sales |
| bank. | регистрировать снятие со счета | decrement |
| bank. | регистрировать снятие со счёта | decrement |
| mob.com. | регулярное снятие денег со счета | recurring transaction (billing) |
| chess.term. | Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| gen. | сбиваться со счета | lose count |
| gen. | сбиваться со счёта | stop keeping track (I counted... before I stopped keeping track Olya34) |
| Gruzovik | сбиваться со счёта | lose count |
| gen. | сбить кого-либо со счета | put out of count |
| gen. | сбиться со счета | lose count |
| gen. | сбиться со счёта | lose count (Anglophile) |
| fin. | сбрасывать со счетов | write-off |
| fig. | сбрасывать со счетов | deep-six |
| busin. | сбрасывать со счетов | count out (bigmaxus) |
| fig., inf. | сбрасывать со счетов | rule out |
| inf. | сбрасывать со счетов | pigeonhole (кого-либо, Don't pigeonhole me! VesVniman) |
| inf. | сбрасывать со счетов | deep six (редко; в знач. "хоронить") |
| gen. | сбрасывать со счетов | discount (User) |
| gen. | сбрасывать со счетов | discard |
| gen. | сбрасывать со счетов | dismiss (This positive role of microfinance should not be dismissed altogether.) |
| gen. | сбрасывать со счетов | shrug off |
| Игорь Миг | сбрасывать со счетов | factor out |
| law | сбрасывать со счетов | brush aside (Aprilen) |
| Makarov. | сбрасывать со счетов | throw off |
| gen. | сбрасывать со счетов | write off |
| fig., inf. | сбрасывать со счетов | dismiss |
| Gruzovik | сбрасывать со счетов | rule out |
| gen. | сбрасывать со счетов | count out (Democrats, traumatized by the 2016 result, are not counting Trump out, either. thehill.com Farrukh2012) |
| gen. | сбрасывать со счетов | exclude |
| gen. | сбрасывать со счетов | throw out |
| gen. | сбрасывать со счетов | wipe someone off the slate |
| gen. | сбрасывать со счетов | no longer take into account (Anglophile) |
| gen. | сбрасывать со счетов | ignore (But the historic gains of the past several years cannot be ignored. Anglophile) |
| gen. | сбрасывать со счетов | disregard (The influence of public opinion and political pressure cannot be disregarded either. Anglophile) |
| Makarov. | сбрасывать со счетов предложение | shrug off a proposal |
| Makarov. | сбрасывать со счетов предупреждение | shrug off a warning |
| Makarov. | сбрасывать со счетов протест | shrug off an objection |
| Makarov. | сбрасывать со счетов страну | write off a country |
| slang | сбросить со счета | wicker |
| gen. | сбросить со счетов | deep six |
| fig., inf. | сбросить со счетов | disregard |
| fig., inf. | сбросить со счетов | rule out |
| fig., inf. | сбросить со счетов | dismiss |
| Игорь Миг | сбросить со счетов | factor out |
| inf. | сбросить со счетов | give up on (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | сбросить со счетов | disregard (SirReal) |
| sport. | сбросить со счетов | knock out of the reckoning (VLZ_58) |
| gen. | сбросить со счетов | ignore (Anglophile) |
| fig.of.sp. | сбросить со счетов, не брать в расчёт | be off the market (Aneshka) |
| quant.el. | сдвиг частоты за счёт соударений со стенкой | wall shift |
| nano | сдвиг частоты за счёт соударений атомов со стенками | wall-collision shift |
| nano | сдвиг частоты за счёт соударений со стенками | wall shift |
| Makarov. | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 |
| busin. | система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer system |
| quant.el. | система со счётом интерференционных полос | fringe counting system |
| el. | сканирующий спектрофлуориметр со счётом фотонов | scanning photon-counting spectrofluorimeter |
| econ. | скидка со счета | discount on an invoice |
| inf. | скостить два шиллинга со счёта | knock two shillings off the bill |
| polit. | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу | write off too soon on the subject (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу | write off too soon on the subject |
| bank. | снимать все деньги со счета | clean out an account |
| busin. | снимать все деньги со счета | clean out |
| econ. | снимать деньги со счета | draw money from an account |
| econ. | снимать деньги со счета | withdraw money from an account |
| oil | снимать переводить деньги со счета | draw against (andrushin) |
| Makarov. | снимать деньги со счета | draw on an account |
| bank. | снимать наличные деньги со счета по банковской карточке | get cash advance (Alexander Matytsin) |
| construct. | снимать деньги со счёта | draw money from an account |
| O&G, sakh. | снимать деньги со счёта | draw against (только в сочетании "снимать деньги против, например, будущих поступлений или иного обеспечения" YuV) |
| invest. | снимать деньги со счёта | charge an account |
| bank. | снимать деньги со счёта | draw money from account |
| bank. | снимать деньги со счёта | withdraw from an account |
| bank. | снимать деньги со счёта | draw |
| busin. | снимать деньги со счёта | draw on |
| Makarov. | снимать деньги со счёта в банке | withdraw one's savings from a bank |
| busin. | снимать со счета | be stricken from the account (dimock) |
| gen. | снимать со счета | make a withdrawal from an account (Charikova) |
| O&G | снимать со счета | draw against (such Russian translation is possible only in combinations: 'draw against commission/ or future payment/ or other compensation' YuV) |
| gen. | снимать со счета | debit |
| bank. | снимать со счёта | draw from account |
| bank. | снимать со счёта | withdraw from an account |
| bank. | снимать некую сумму со счёта | withdraw from (the amount of money you can withdraw from your account ART Vancouver) |
| busin. | снимать со счёта | draw from an account |
| busin. | снимать со счёта | withdraw from account |
| busin. | снимать со счёта | withdraw |
| econ. | снимать средства со счета | withdraw (teterevaann) |
| gen. | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| fin. | снятая со счета сумма | withdrawal (sankozh) |
| account. | снятие денег со счета | withdrawal |
| econ. | снятие денег со счета | cash withdrawal |
| econ. | снятие денег со счета без предварительного уведомления | check-like withdrawal |
| account. | снятие денег со счета без предварительного уведомления | cheque-like withdrawal |
| busin. | снятие денег со счета без предварительного уведомления | check-line withdrawal |
| bank. | снятие денег со счета на личное потребление | private withdrawal |
| busin. | снятие денег со счета на личное потребление | private withdrawals |
| econ. | снятие денег со счета по телефону | telephone withdrawal |
| busin. | снятие денег со счета почтовых жиросчетов | drawing from post giro account |
| econ. | снятие денег со счёта | withdrawal of money from an account |
| bank. | снятие денег со счёта | placing to account |
| bank. | снятие денег со счёта | withdrawal of money from account |
| invest. | снятие денег со счёта | entering to account |
| econ. | снятие денег со счёта | drawing |
| bank. | снятие денег со счёта | passing to account |
| law | снятие денег со счёта | withdrawal of money |
| gen. | Снятие наличных денег со счета | Cash withdrawal (платёжные документы Lavrov) |
| econ. | снятие со счета | withdrawal |
| econ. | снятие со счета наличных средств | cash drawings |
| commer. | снятие со счетов | withdrawals |
| gen. | снятие со счетов | withdrawal |
| econ. | снятие со счёта | withdrawal |
| law | снятие со счёта | withdrawal from an account |
| econ. | снятие средств со счета | withdrawal (teterevaann) |
| econ. | снятие средств со счета | withdrawal of funds |
| econ. | снятие средств со счета | drawing from an account |
| econ. | снять все деньги со счета | clean out an account |
| gen. | снять деньги со счета | draw |
| gen. | снять деньги со счета | take money out of one's account (ART Vancouver) |
| gen. | снять деньги со счета | take out some cash (ART Vancouver) |
| econ. | снять деньги со счета | clean out an account |
| econ. | снять деньги со счета | withdraw from an account |
| gen. | снять деньги со счета | take money from one's account (ART Vancouver) |
| law | снять деньги со счета | withdraw the money |
| law | снять деньги со счета | withdraw money |
| gen. | снять деньги со счета | take cash out of one's account (ART Vancouver) |
| law | снять деньги со счёта | withdraw the money |
| gen. | снять со счета | get out from account (Anglophile) |
| econ. | снять со счета | withdraw from an account |
| gen. | снять со счета | debit one's account by (4uzhoj) |
| gen. | снять со счета | make a withdrawal from an account (Charikova) |
| gen. | снять со счета какую-либо сумму | withdraw a sum from a bank account |
| EBRD | снять со счета сумму, превышающую остаток на счёте | overdraw (возникает овердрафт oVoD) |
| bank. | снять со счёта | withdraw (сумму: You can't withdraw it today. The processing time is three to five business days. ART Vancouver) |
| gen. | снять какую-либо сумму денег со счёта | make a draft on a fund |
| sport. | со счётом | with a 0-0 score (EnAs) |
| sport. | со счётом | par (Les footballeurs de Rouen ont vaincu par 3 à 0. I. Havkin) |
| sport. | со счётом 1: 3 | the score was 1 to 3 |
| gen. | со счётом | by a score of (Anglophile) |
| econ. | совмещённая со счетами прибылей и убытков банковская система с положительной разницей | PLS cum mark up banking system (Yanamahan) |
| microel. | сортировка со счётом по размещению | distribution counting sort |
| media. | сортировка со счётом по размещению | distribution counting sort (с размещением записей на основе подсчёта общего числа записей с каждым значением ключа) |
| microel. | сортировка со счётом по сравнению | comparison counting sort |
| media. | сортировка со счётом по сравнению | comparison counting sort (сортировка, в которой порядковый номер записи с данным значением ключа определяется по числу записей с меньшими значениями ключей) |
| Makarov. | спектрометр комбинационного рассеяния со счётом фотонов | photon-counting Raman spectrometer |
| Makarov. | спектрометр рамановского рассеяния со счётом фотонов | photon-counting Raman spectrometer |
| gen. | списание денег со счета кредитной карты | credit card charge (bigmaxus) |
| econ. | списание денежных средств со счета | writing off from an account |
| econ. | списание денежных средств со счета | debiting the account |
| gen. | списание денежных средств со счёта | debiting of an account (Alexander Demidov) |
| gen. | списание денежных средств со счёта | debiting of monetary resources from an account (ABelonogov) |
| fin. | списание кредитовых остатков со счетов сверх установленных целевых лимитов | target balancing (Duke Nukem) |
| econ. | списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком | direct debits |
| law | списание со счета | withdrawal from an account (Andrew052) |
| oil | списание со счета | draw down contract (Seregaboss) |
| econ. | списание со счета | charge-off |
| econ. | списание со счета | writing-off of an account |
| econ. | списание со счета | write-off |
| law | списание со счета | debiting an account (Leonid Dzhepko) |
| gen. | списание со счета | charge off |
| gen. | списание со счета | debit (1. technical a decrease in the amount of money in a bank account, for example because you have taken money out of it OPP credit > direct debit 2. technical a record in financial accounts that shows money that has been spent or that is owed OPP credit. LDOCE Alexander Demidov) |
| bank. | списание со счета активов | charge-off (Alik-angel) |
| econ. | списание со счета полное | writing off |
| econ. | списание со счета средств | writing off of amounts |
| fin. | списание со счета суммы | write-off |
| econ. | списание со счета убытков и недостачи | writing off of losses and deficiencies |
| econ. | списание со счета частичное | writing down |
| econ. | списание со счёта | charge-off |
| law | списание со счёта | writing off |
| torped. | списание со счёта | writing off an account |
| torped. | списание со счёта | withdrawal from an account |
| gen. | списание со счёта | debiting from an account (ABelonogov) |
| account. | списание средств со счета в безакцептном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| account. | списание средств со счета в бесспорном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| torped. | списание средств со счёта | debiting an account |
| torped. | списание средств со счёта | withdrawal of capital from an account |
| econ. | списание ссуды со счета | loan charge-off |
| busin. | списание сумм со счёта | writing sums off an account |
| gen. | списанная со счёта сумма | write-off |
| gen. | списанные со счетов | debited from bank accounts (ABelonogov) |
| econ. | списанные со счёта суммы | write-off |
| railw. | списанные со счёта суммы | write-offs |
| fin. | списанный со счета | written of an account (Glebson) |
| SAP.fin. | списанный со счета | debited directly |
| fin. | списанный со счета | charged of an account (Glebson) |
| fin. | списано со счета плательщика | debited from the payer's account (Elina Semykina) |
| Игорь Миг | списать со счетов | be a spent force |
| Игорь Миг | списать со счетов | put out of commission |
| inf. | списать со счетов | write off |
| Игорь Миг | списать со счетов | throw under a bus |
| gen. | списать со счетов | file away in storage (перен. 4uzhoj) |
| gen. | списать со счёта | debit (Lavrov) |
| econ. | списать со счёта | debit an account |
| account. | списать со счёта | charge off (write off используют тогда, когда списывают активы, пришедшие в негодность; когда деньги взимаются в качестве оплаты, пишут charge off Slawjanka) |
| fin. | списать со счёта | debit someone's account with the amount (Tayafenix) |
| gen. | списать со счёта | deduct (Lavrov) |
| gen. | списать со счёта | not to consider as a rival (Moscowtran) |
| chess.term. | списать соперника со счетов | write off the opponent |
| chess.term. | списать соперника со счетов | count out the opponent |
| Makarov. | списать сумму со счета | write a sum off the account |
| fin. | списывание со счета | charge-off |
| SAP.fin. | списывание со счета | debiting directly |
| gen. | списывание со счета | charge off |
| fin. | списывание со счёта | charge-off |
| gen. | списывать денежные средства со счёта | debit an account (remove an amount of money from (a bank account): cash terminals automatically debit a customer's bank account. NOED Alexander Demidov) |
| econ. | списывать деньги со счета | debit an account (teterevaann) |
| econ. | списывать со счета | write off |
| econ. | списывать со счета | write off an account |
| EBRD | списывать со счета | charge an account (oVoD) |
| SAP.fin. | списывать со счета | debit directly |
| EBRD | списывать со счета | debit to (oVoD) |
| gen. | списывать со счета | not to consider as a rival (Moscowtran) |
| f.trade. | списывать со счета | write down (частично I. Havkin) |
| econ. | списывать со счета | charge off an account |
| gen. | списывать со счета | debit |
| bank. | списывать со счета мемориальным ордером | debit by memo (surikat) |
| econ. | списывать со счета полностью | write off |
| econ. | списывать со счета полностью | charge off |
| econ. | списывать со счета частично | write down (в качестве долга) |
| gen. | списывать со счетов | write off |
| Игорь Миг | списывать со счетов | throw under a bus |
| gen. | списывать со счетов | dismiss (перен. Dmitry) |
| gen. | списывать со счетов | pigeonhole (VesVniman) |
| Игорь Миг | списывать со счетов как | write off as |
| EBRD | списывать со счёта | debit an account |
| econ. | списывать со счёта | write off |
| fin. | списывать со счёта | charge off |
| gen. | списывать со счёта | deduct |
| econ. | списывать убытки со счета | cut losses |
| SAP.fin. | списывающий со счета | debiting directly |
| busin. | справляться со счётом | handle numbers |
| bank. | срок списания со счета | draw down date (ссуды Alex_UmABC) |
| econ. | судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| bank. | судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| bank. | сумма, снятая со счета | withdrawal amount |
| busin. | сумма, снятая со счета | amount drawn |
| econ. | сумма, списанная со счета | amount written off |
| gen. | сумма, списанная со счета | write off |
| gen. | суммы, списанные со счёта | write-offs |
| law | считается дата списания суммы со счета | deemed the date of debiting the amount from the account (NaNa*) |
| bank. | счёт со снятой суммой, превышающей остаток | overdrawn account |
| gen. | счёт-фактура, по которому отсутствуют претензии со стороны заказчика | undisputed invoice (получателя 4uzhoj) |
| account. | счёт-фактура со скидкой за раннюю оплату | discountable invoice (Helga Tarasova) |
| quant.el. | телефотометр со счётом фотонов | photon-counting telephotometer |
| st.exch. | торговля со счета | account trading (sankozh) |
| telecom. | транзакция со счётом | account transaction (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala |
| gambl. | у вас возникла проблема со счётом | there could be a problem with your account (Alex_Odeychuk) |
| econ. | уведомление о снятии денег со счета | letter of withdrawal |
| invest. | уведомление о снятии денег со счёта | withdrawal notice |
| gen. | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the scoring in the tennis final was 6 to 4 |
| gen. | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the score in the tennis final was 6 to 4 |
| quant.el. | фотодетектор со счётом фотонов | quantum-counting photodetector |
| astr. | фотометр со счётом фотонов | pulse-counting photometer |
| Makarov. | футбольная команда разгромила своих соперников со счётом 7:3 | the football team clobbered their opponents 7 to 3 |
| gen. | частичное списание со счета | write down |
| gen. | частичное списание со счёта | write-down |
| bank. | чек, по которому наличные деньги переводятся со счетов компаний на счёт банка | depository transfer check |
| Makarov. | человек, сбрасываемый со счетов | negligible quantity |
| bank. | чрезмерное снятие денег со счета | excess drawings |
| idiom. | Щедрый за чужой счёт Со Спаса дерёт, да на Николу кладёт Церковь грабит, да колокольню кроет | rob Peter to pay Paul (Krouglov) |
| gen. | электронный перевод платежа непосредственно со счета плательщика на счёт получателя | direct deposit (Vitaliy Shkonda) |
| Makarov. | это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов | he is not the sort of man you can afford to reckon without |
| progr. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| gen. | я сбился со счета | I've lost count (z484z) |
