| Russian | English |
| армии, наступающие на столицу со всех сторон | armies converging on the capital |
| войска атаковали город со всех сторон | the troops attacked the city from all quarters |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции | the prime minister's speech raised hackles among the opposition |
| выходы угля были доступны со стороны реки | the coal outcrops were approachable from the river |
| гости со стороны невесты | bridal party |
| давление со стороны помощников | backseat driving |
| давление со стороны советников | backseat driving |
| дедушка со стороны матери | maternal grandfather |
| дядя со стороны матери | maternal uncle |
| его дом со всех сторон окружён деревьями | his house is shut in by trees |
| его политические взгляды вызвали нападки со стороны левых | his political opinions have attracted the opprobrium of the Left |
| закрытый со всех сторон резервуар | wraparound tank |
| здание или несколько зданий, окружённые со всех сторон улицами | isle |
| здание или несколько зданий, окружённых со всех сторон улицами | isle |
| изучить проблему со всех сторон | study all sides of a problem |
| интеркаляция в дуплексную ДНК со стороны меньшей бороздки | intercalation into duplex DNA from minor groove |
| кандидат подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | the candidate was viciously slurred by his opponent |
| квадрат со стороной | square (e. g., 10 cm on side; напр., 10 см) |
| квадрат со стороной L | square of side L |
| квадрат со стороной | a square (e. g., 10 cm on side; напр., 10 см) |
| квадрат со стороной, равной x | square of side x |
| квадрат со стороной, равной x | a square of side x |
| КК, пристыкованный со стороны АО | rear end-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| КК, пристыкованный со стороны ПХО | front end-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| КК, пристыкованный со стороны ПХО | forward port-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| конец вала со стороны привода | shaft end |
| ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины | glacier covering all the slopes of a single summit |
| медвежью берлогу обложили со всех сторон | the bears were barred in their den |
| медвежью берлогу обложили со всех сторон | bears were barred in their den |
| мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон | the company's restrictions had us hedged in on all sides |
| мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон | the company's petty restrictions had us hedged in on all sides |
| метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей | methylene resonances with both upfield and downfield hyperfine shifts |
| нанимать рабочих со стороны | engage outside help |
| новый глава компании был человеком со стороны | the new president of the company came from the outside |
| новый глава компании был человеком со стороны | new president of the company came from the outside |
| обсудить проблему со всех сторон | discuss the subject in all its aspects |
| Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (из текста договора) |
| озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked by hills |
| озеро окружено со всех сторон горами | lake is locked in hills |
| озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked in hills |
| озеро окружено со всех сторон горами | lake is locked by hills |
| окружать со всех сторон | lock in |
| окружать со всех сторон | lock |
| окружающий со всех сторон | circumfluous |
| окутывать со всех сторон | envelop |
| омываемый со всех сторон океаном | circumscribed by the ocean |
| он мой родственник со стороны жены | I am related to him by marriage (мужа) |
| он мой родственник со стороны матери | he is my relative on my mother's side |
| он не потерпит никакого вмешательства со стороны своих подчинённых | he would brook no interruptions from subordinates |
| он окажется под огнём со всех сторон | he will be open to attack on all sides |
| он подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | he was viciously slurred by his opponent |
| он рассчитывал на повиновение со стороны своих учеников | he expected obedience from his students |
| он рассчитывал на уважение со стороны своих детей | he expected respect from his children |
| она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans |
| осложнение со стороны лёгких | lung complication |
| осложнение со стороны нервной системы | neurological complication |
| особь, пришедшая со стороны | incomer |
| остров со всех сторон окружён морем, как город – стеной | the island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wall |
| охватывающий со всех сторон | all-enveloping |
| патологические роды вследствие отклонений со стороны матери | maternal dystocia |
| переключатель показан со стороны ручки | the switch is shown as viewed from the knob end |
| переключатель показан со стороны ручки | switch is shown as viewed from the knob end |
| площадку загородили отвалами со всех сторон | the site was shut in by spoil heaps on all sides |
| площадку загородили отвалами со всех сторон | the site was shut in by spoil heaps from all sides |
| под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства | self-regulation is a cover-up for greater government control |
| подвергнуться какому-либо действию со стороны | get (кого-либо) |
| подвергнуться нападению со стороны | have someone on one's back (кого-либо) |
| подвергнуться резкой критике со стороны оппозиции | be broadsided by the opposition |
| поддержка со всех сторон | the support from all quarters |
| поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки | some public support might help the movement along |
| подрубать со всех сторон | hem on all sides |
| подтаскивание со стороны | side hauling (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору) |
| подтрелёвка со стороны | side hauling (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору) |
| показывать со стороны | show something as viewed from the ... end |
| показывать со стороны | show as viewed from the ... end |
| полиция окружила демонстрантов со всех сторон | the protesters were boxed in by police |
| полиция окружила митингующих со всех сторон | the protesters were boxed in by police |
| получение комплектующих изделий со стороны | outsourcing |
| помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембран | lead interferes with calcium entry through membrane pores |
| порывистый переменчивый ветер дул на меня со всех сторон | an erratic wind gusted at me from all quarters (N. Freeling) |
| посмотреть на что-либо со стороны | look at something from the outside |
| посмотреть на что-либо со стороны | look at something from the outside |
| посмотреть на что-либо со стороны | stand back |
| принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| приподними диван со своей стороны | give that sofa a hoist at your end |
| пришедшая со стороны особь | transient |
| приёмное устройство, расположенное со стороны самонаклада | front delivery (под ним) |
| противоестественно со стороны родителей отрекаться от своих собственных детей | it's unnatural of parents to reject their own children |
| проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes |
| разглядывать со всех сторон | take an all-round view |
| рассматривать вопрос со всех сторон | consider a question in all its aspects |
| рассмотреть вопрос со всех сторон | consider a question in all its bearings |
| рассмотреть что-либо со всех сторон | consider a matter in all its bearings |
| регистрация люминесценции образца со стороны возбуждения | front surface geometry |
| родственник со стороны матери | relation on the mother's side |
| родственник со стороны матери | cousin on the maternal side |
| родственник со стороны матери | a cousin on the maternal side |
| родственник со стороны матери | cousin on mother's side |
| родственник со стороны матери | a cousin on mother's side |
| сад огорожен со всех сторон | the garden is fully enclosed |
| сад, окружённый со всех сторон стеной | a garden with a wall right round |
| сад, окружённый со всех сторон стеной | garden with a wall all round |
| сад, окружённый со всех сторон стеной | garden with a wall right round |
| сад, окружённый со всех сторон стеной | a garden with a wall all round |
| сад со стороны дворового фасада здания | back garden |
| свидетельства со стороны | external evidence |
| силы мятежников подвергались неоднократным атакам со стороны верных режиму войск | the rebel forces have been repeatedly attacked by loyalist troops |
| со всех сторон | from all directions |
| со всех сторон был живописный вид | there was a picturesque outlook on all sides |
| со всех сторон подвергаться плохому влиянию | be environed by bad influences |
| со всех сторон раздавались странные звуки | from everywhere about them came strange sounds |
| со стороны | on the part of (кого-либо) |
| со стороны дороги сад был обнесён оградой | the garden was railed off from the road |
| со стороны дороги сад был обнесён оградой | garden was railed off from the road |
| со стороны межтрубного пространства | shell-side |
| со стороны моря гора неприступна | the hill is unapproachable from the sea-side |
| со стороны моря гора неприступна | hill is unapproachable from the sea-side |
| со стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту | it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness |
| сопротивление массоотдачи со стороны газа | gas-side resistance |
| сопротивление со стороны твёрдой фазы при кристаллизации | incorporation resistance |
| сопротивление теплоотдачи со стороны газа | gas-side resistance |
| спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| срезание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| стирание со стороны основы магнитной ленты | rearside erasing |
| столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации | face inexorable pressure from the media |
| стыковка с орбитальной станцией со стороны агрегатного отсека | aft port docking |
| стыковка с орбитальной станцией со стороны переходного отсека | forward port docking |
| стыковочный узел со стороны орбитальной станции | aft docking unit |
| сыпаться со всех сторон | snow in |
| так, чтобы брус со всех сторон плотно соприкасался с отверстием | so that each side of the drift will have contacted with each side of the hole |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| территория, окружённая со всех сторон владениями другого государства | anclave |
| теснимый со всех сторон океаном | circumscribed by the ocean |
| тормозящее действие со стороны симпатической нервной системы | sympathetic inhibition |
| управление машиной со стороны приёмки | front end operation |
| частичный шаг обмотки со стороны коллектора | front pitch |
| человек со стороны | outside man |
| человек со стороны | an outside man |
| экзаменатор со стороны | external examiner (из другой школы и т.п.) |
| этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks |
