| Subject | Russian | English |
| gen. | анализировать со всех сторон | discuss |
| Makarov. | армии, наступающие на столицу со всех сторон | armies converging on the capital |
| inf. | быть пойманным в безвыходное положение, быть зажатым со всех сторон без возможности двинуться | gridlocked (molten) |
| fig. | в ущемлённом положении, быть зажатым со всех сторон | in a squeezed position (Sonora) |
| obs. | видный со всех сторон | circumspicuous |
| gen. | видный со всех сторон | in the round |
| gen. | вода прибывает со всех сторон | the water is coming in on all sides |
| Makarov. | войска атаковали город со всех сторон | the troops attacked the city from all quarters |
| gen. | все со своей стороны | my level best (yanadya19) |
| el. | вход пара со всех сторон | full admission |
| gen. | выкрасить что-л. со всех сторон | paint smth. throughout (gaudily, thoroughly, etc., и т.д.) |
| adv. | выставочный стенд, со всех сторон окружённый проходами | island stand |
| gen. | гора, окружённая со всех сторон льдом | nunatak |
| oil | давление со всех сторон | pressure all around |
| Makarov. | его дом со всех сторон окружён деревьями | his house is shut in by trees |
| gen. | его поведение разобрали со всех сторон | his behaviour was fully discussed |
| gen. | его поведение рассмотрели со всех сторон | his behaviour was fully discussed |
| gen. | его стиснули со всех сторон | he was wedged in |
| gen. | ему со всех сторон грозит опасность | he is surrounded by danger |
| gen. | заказы и т.д. сыпались со всех сторон | orders invitations, etc. rolled in from all sides |
| automat. | закрывающий полностью напр. об ограждении станка, охватывающий со всех сторон | all-enveloping |
| mil. | закрытый со всех сторон кузов без крыши | open-top box body |
| Makarov. | закрытый со всех сторон резервуар | wraparound tank |
| gen. | замкнутый, закрытый со всех сторон | claustrophobic (nicknicky777) |
| gen. | запирание со всех сторон | circumclusion |
| Игорь Миг | защищённый со всех сторон | ring-fenced |
| Makarov. | здание или несколько зданий, окружённые со всех сторон улицами | isle |
| Makarov. | здание или несколько зданий, окружённых со всех сторон улицами | isle |
| Makarov. | изучить проблему со всех сторон | study all sides of a problem |
| wood. | каркасный ящик, обшитый со всех сторон | sheathed crate |
| gen. | Козла бойся спереди, коня – сзади, а лихого человека – со всех сторон | he who sups with the devil must use a long spoon (VLZ_58) |
| gen. | крепость была атакована со всех сторон | the fortress was assailed on all sides |
| gen. | крики слышались со всех сторон | cries were heard from all directions |
| gen. | крики слышались со всех сторон | cries came from all directions |
| auto. | кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон | open-top box body |
| auto. | кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон | open top box body |
| Makarov. | ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины | glacier covering all the slopes of a single summit |
| mil., artil. | люлька, охватывающая ствол со всех сторон | ring cradle |
| gen. | мальчики бежали со всех сторон | the boys came running from every quarter |
| Makarov. | медвежью берлогу обложили со всех сторон | the bears were barred in their den |
| Makarov. | медвежью берлогу обложили со всех сторон | bears were barred in their den |
| Makarov. | мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон | the company's restrictions had us hedged in on all sides |
| Makarov. | мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон | the company's petty restrictions had us hedged in on all sides |
| geol. | местность, ограниченная со всех сторон реками | rincon |
| geol. | местность, ограниченная со всех сторон ручьями | rincon |
| geol. | местность, ограниченная со всех сторон ручьями или реками | rincon |
| scient. | нам следует рассмотреть этот вопрос со всех сторон ... | we should consider this question in all bearings |
| gen. | нападки со всех сторон | multifaceted attack (aleks_lip) |
| gen. | нас обложили со всех сторон | we got our backs to the wall |
| gen. | нас со всех сторон подстерегают опасности | many dangers surround us |
| chess.term. | наступать на неприятельского короля со всех сторон | converge on the enemy king |
| gen. | обложить со всех сторон | beset from all sides (Maria Klavdieva) |
| gen. | обложить со всех сторон | leave no choice (Anglophile) |
| automat. | обработанный на станке со всех сторон | machined all over |
| mech.eng., obs. | обработанный со всех сторон | finished all over |
| automat. | обработка детали со всех сторон | around-the-part machining (напр., с пяти) |
| Игорь Миг | обступать со всех сторон | box in |
| gen. | обступивший со всех сторон | circumadjacent |
| gen. | обступивший со всех сторон | circum-adjacent (MichaelBurov) |
| gen. | обсудив это со всех сторон | taking it all round |
| gen. | обсудить вопрос со всех сторон | traverse a subject |
| Makarov. | обсудить проблему со всех сторон | discuss the subject in all its aspects |
| gen. | обсуждать со всех сторон | walk around |
| forestr. | обтёсывать бревно со всех сторон | square off |
| mil. | огонь со всех сторон | overlapping cross fire (bigmaxus) |
| transp. | ограждённый со всех сторон | totally enclosed (напр. о зоне работы шиномонтажного станка) |
| automat. | ограждённый со всех сторон | totally enclosed (напр., о зоне обработки станка) |
| Makarov. | озеро окружено со всех сторон горами | lake is locked in hills |
| Makarov. | озеро окружено со всех сторон горами | lake is locked by hills |
| Makarov. | озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked in hills |
| Makarov. | озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked by hills |
| gen. | озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked in by hills |
| gen. | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы | the lake the valley, etc. is locked by the hills |
| gen. | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы | the lake the valley, etc. is locked with the hills |
| gen. | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы | the lake the valley, etc. is locked in the hills |
| Makarov. | окружать со всех сторон | lock |
| Makarov. | окружать со всех сторон | lock in |
| mil., inf. | окружать со всех сторон | box in (They are boxing us in, they've blown both our escape routes! 4uzhoj) |
| gen. | окружать со всех сторон | lock (обыкн. lock in) |
| Makarov. | окружающий со всех сторон | circumfluous |
| cinema | окружающий со всех сторон | ambient |
| gen. | окружающий со всех сторон | circumfluent |
| gen. | окружить со всех сторон | surround on all sides (Technical) |
| gen. | окружённый со всех сторон водой | waterlocked |
| gen. | окружённый со всех сторон домами | walled in by houses |
| geol. | окружённый со всех сторон сушей | land-locked |
| geol. | окружённый со всех сторон сушей | landlocked |
| Makarov. | окутывать со всех сторон | envelop |
| Makarov. | омываемый со всех сторон океаном | circumscribed by the ocean |
| gen. | омывающий со всех сторон | circumfluent |
| gen. | омывающий со всех сторон | circumfluous |
| Makarov. | он окажется под огнём со всех сторон | he will be open to attack on all sides |
| gen. | он рассмотрел моё предложение со всех сторон | he regarded my proposal from every point of view |
| idiom. | они наседают со всех сторон | they come at you from all sides (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | они обложили со всех сторон | they come at you from all sides (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | опасности и несчастья подстерегают нас со всех сторон | danger and disaster threaten us on every side |
| construct. | опиленное со всех сторон бревно | saw timber |
| gen. | осаждающий со всех сторон | hard besetting |
| Makarov. | остров со всех сторон окружён морем, как город – стеной | the island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wall |
| gen. | остров со всех сторон омывается морем | the island is surrounded by the sea |
| nautic. | отсек, защищённый бронёй со всех сторон | armour boxing |
| nautic. | отсек, защищённый бронёй со всех сторон | armor boxing |
| Makarov. | охватывающий со всех сторон | all-enveloping |
| traf. | переход дороги со всех сторон | pedestrian scramble (Система перехода улицы, при которой останавливается всё движение автотранспорта, что позволяет пешеходам переходить улицу в любом направлении, в том числе по диагонали, в одно и то же время. gruesome) |
| gen. | письма и т.д. идут со всех сторон | mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country |
| gen. | письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон | mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country |
| Makarov. | площадку загородили отвалами со всех сторон | the site was shut in by spoil heaps on all sides |
| Makarov. | площадку загородили отвалами со всех сторон | the site was shut in by spoil heaps from all sides |
| gen. | подарки сыпались со всех сторон | gifts snowed in |
| Makarov. | поддержка со всех сторон | the support from all quarters |
| Makarov. | подрубать со всех сторон | hem on all sides |
| gen. | покрывать со всех сторон | envelop |
| Makarov. | полиция окружила демонстрантов со всех сторон | the protesters were boxed in by police |
| Makarov. | полиция окружила митингующих со всех сторон | the protesters were boxed in by police |
| Makarov. | порывистый переменчивый ветер дул на меня со всех сторон | an erratic wind gusted at me from all quarters (N. Freeling) |
| media. | псевдоэффект звучания со всех сторон | surround sound system (то же, что и ambience stereo) |
| media. | псевдоэффект звучания со всех сторон | surround sound (то же, что и ambience stereo) |
| Makarov. | разглядывать со всех сторон | take an all-round view |
| Makarov. | рассматривать вопрос со всех сторон | consider a question in all its aspects |
| gen. | рассматривать вопрос со всех сторон | consider a question in all its bearings |
| slang | рассматривать со всех сторон | kick around |
| gen. | рассматривая со всех сторон | taking it all round |
| Makarov. | рассмотреть вопрос со всех сторон | consider a question in all its bearings |
| gen. | рассмотреть дело со всех сторон | study all the facets of the matter |
| Makarov. | рассмотреть что-либо со всех сторон | consider a matter in all its bearings |
| archit. | реагировать на давление со всех сторон | respond to pressure from all sides (yevsey) |
| Makarov. | сад огорожен со всех сторон | the garden is fully enclosed |
| Makarov. | сад, окружённый со всех сторон стеной | a garden with a wall all round |
| Makarov. | сад, окружённый со всех сторон стеной | a garden with a wall right round |
| Makarov. | сад, окружённый со всех сторон стеной | garden with a wall all round |
| Makarov. | сад, окружённый со всех сторон стеной | garden with a wall right round |
| gen. | сад, окружённый со всех сторон стеной | a garden with a wall all right round |
| gen. | сжимать со всех сторон | hedge in |
| inf. | ситуация, в которой вас со всех сторон окружают неприятности | fucktangular (Taras) |
| sl., teen. | ситуация, в которой вас со всех сторон окружают неприятности, как бы вы к ней не подошли | fucktangular (Это слово является прилагательным, среди существительных его аналогом будет clusterfuck. Почему именно прямоугольник, нам выяснить не удалось. Наверно потому, что как его ни поверни, все углы всегда будут прямые, а стороны попарно параллельны: - My work is fucktangular, as usual. – На работе полный пиздец, как всегда. Vishera) |
| gen. | со всех сторон | at all points |
| gen. | со всех сторон | from all aspects |
| gen. | со всех сторон | every way |
| gen. | со всех сторон | at every point |
| gen. | со всех сторон | from all sides |
| gen. | со всех сторон | in all its bearings |
| gen. | со всех сторон | on every hand |
| gen. | со всех сторон | all the way round (No matter which side of the Notre Dame you were facing, it was beautiful all the way round. 4uzhoj) |
| gen. | со всех сторон | in all matters (babel) |
| gen. | со всех сторон | all around ("I've got people all around me. Can you hear me?" "That's okay, I can hear you fine.") |
| gen. | со всех сторон | all around (e.g.) |
| gen. | со всех сторон | back and forth |
| gen. | со всех сторон | all round |
| gen. | со всех сторон | on every side, on all sides |
| gen. | со всех сторон | round about |
| gen. | со всех сторон | on all hands |
| gen. | со всех сторон | round |
| mil., tech. | со всех сторон | all-around |
| archit. | со всех сторон | on all sides |
| inf. | со всех сторон | all kinds of ("complexioned" looks all kinds of wrong! SirReal) |
| amer. | со всех сторон | forty ways to Sunday (Bandura) |
| gen. | со всех сторон | from all coasts |
| Makarov. | со всех сторон | from all directions |
| gen. | со всех сторон | far and near |
| gen. | со всех сторон | at all hands |
| gen. | со всех сторон | far and wide |
| gen. | со всех сторон | round and round |
| gen. | со всех сторон | on all hands, on every hand |
| gen. | со всех сторон | fast and furious (The questions were coming at me fast and furious. VLZ_58) |
| gen. | со всех сторон | on every side |
| gen. | со всех сторон | from many quarters (scherfas) |
| gen. | со всех сторон | from every quarter |
| gen. | со всех сторон | from all quarters |
| gen. | со всех сторон | from every side |
| gen. | со всех сторон | from the four winds |
| gen. | со всех сторон | from all angles (Moscowtran) |
| gen. | со всех сторон | from all sides (As the Canadians moved into position, they found themselves subjected to enemy fire from all sides.) |
| Makarov. | со всех сторон был живописный вид | there was a picturesque outlook on all sides |
| gen. | со всех сторон взрывались снаряды | shells burst all around |
| gen. | со всех сторон вокруг нас рвались снаряды | the shells were bursting all round us |
| gen. | со всех сторон его осаждали кредиторы | he was dunned on all sides |
| gen. | со всех сторон люди сбегались на пожар | people rushed from all over to see the fire |
| gen. | со всех сторон обступить певицу | press round the singer (round the tent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | со всех сторон подвергаться плохому влиянию | be environed by bad influences |
| gen. | со всех сторон подвергаться плохому влиянию | be environed by bad influence |
| gen. | со всех сторон предлагали помощь | offers of help were rolling in |
| Makarov. | со всех сторон раздавались странные звуки | from everywhere about them came strange sounds |
| gen. | со всех сторон раскинулись поля | fields spread on every side |
| math. | совершенно закрыт со всех сторон | is completely enclosed on all sides |
| transp. | станок, огороженный со всех сторон | cabinet-based machine |
| adv. | стенд, со всех сторон окружённый проходами | island stand |
| idiom. | сыпаться со всех сторон | come fast and furious (The questions were coming at me fast and furious. VLZ_58) |
| Makarov. | сыпаться со всех сторон | snow in |
| inf. | сыпаться со всех сторон | come thick and fast (New problems seem to come thick and fast. SirReal) |
| gen. | сыпаться со всех сторон | snow |
| Makarov. | так, чтобы брус со всех сторон плотно соприкасался с отверстием | so that each side of the drift will have contacted with each side of the hole |
| Makarov. | территория, окружённая со всех сторон владениями другого государства | anclave |
| gen. | территория, окружённая со всех сторон владениями другого государства | enclave |
| Makarov. | теснимый со всех сторон океаном | circumscribed by the ocean |
| gen. | толпы людей и т.д. стекаются со всех сторон | crowds tourists, etc. come pouring in from all quarters |
| gen. | толпы людей и т.д. стекаются со всех сторон | crowds tourists, etc. pour in from all quarters |
| gen. | ударить со всех сторон | attack from all sides |
| transp. | устройство, огороженное со всех сторон | cabinet-based machine |
| gen. | холмы со всех сторон обступают равнину | hills surround the plain |
| scient. | чтобы рассмотреть этот вопрос со всех сторон, необходимо ... | consider this question in all its aspects we need |
| gen. | шум со всех сторон | omnipresent noise (Andrey Truhachev) |
| gen. | эта страна окружена со всех сторон морем | this country is closely pent up by the sea |
| forestr. | ядровая гниль, выступающая со всех четырёх сторон заготовки на любом участке длины | boxed heart |
