| Russian | English |
| автор сочинения, написанного в форме разговора | dialogist |
| безграмотное сочинение | essay full of mistakes |
| Бетховен, сочинение 106 | Beethoven's Opus 106 |
| Бетховен, сочинение 106 | Beethoven's Op 106 |
| в его сочинении много недочётов | there are many faults in his composition |
| в его сочинении много ошибок | there are many faults in his composition |
| в её первых фортепьянных сочинениях чувствуется подражание Моцарту | there are echoes of Mozart in her first piano compositions |
| в цитируемом сочинении | opere citato |
| в этом собрании сочинений недостаёт нескольких томов | some companion volumes to this set are missing |
| виртуозные фортепьянные аранжировки оркестровых сочинений Бетховена, Шуберта и Вагнера | virtuouso piano arrange of orchestral works by Beethoven, Schubert, and Wagner |
| вопрос для сочинения | essay question (Olga_Lari) |
| вступительное сочинение | application essay (what did you write in your application essay? Рина Грант) |
| выборка из чужих сочинений | compilation |
| выборщик из чужих сочинений | compiler |
| делать выборки из разных сочинений | compile |
| дорабатывать сочинение | refine a composition |
| драматическое сочинение | drama |
| дрянное сочинение | hedge note |
| его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers |
| его сочинение ужасно раскритиковано | his work is cut up |
| есть у вас собрание сочинений Толстого? | do you have the collected works by Tolstoy? |
| забавное сочинение | burlesque |
| заниматься сочинением стихов | meditate the Muse |
| избранное, собрание сочинений | omnibus edition (книга/серия книг одного автора, включающая в себя подборку (чаще всего, тематическую) нескольких его сочинений, не всегда тождественно понятию "собрание сочинений" ad_notam) |
| избранные места из сочинений | analects |
| избранные сочинения | selected works |
| искусство сочинения песен | songcraft |
| искусство сочинения стихов | songcraft |
| когда читаешь это сочинение, то не возникает впечатления, что оно написано ребёнком | this does not read like a child's composition |
| когда читаешь это сочинение, то не создаётся впечатления, что оно написано ребёнком | this does not read like a child's composition |
| компилятор из чужих сочинений | compiler |
| компиляция из чужих сочинений | compilation |
| критиковать сочинение | review |
| критически разбирать сочинение | review |
| критический разбор сочинения | review |
| кто посвящает сочинение | inscriber |
| лирическое сочинение | lyric composition |
| литературное сочинение | composition |
| мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса | I need one more volume to complete my set of Dickens's works |
| мне нужно полное собрание сочинений Толстого, но к нему страшно подступиться | I need the complete works of Tolstoy, but they are terribly expensive |
| музыкальное сочинение | composition |
| напечатать чьё сочинение | put one in print |
| написать школьное сочинение | write a theme |
| находить ошибки в сочинении | find mistakes in a composition (the required page in the book, a nickel in the street, copper in the mountains, one's way through the forest, etc., и т.д.) |
| не посмотрите ли вы моё сочинение, прежде чем я его подам? | will you please look over my paper before I submit it? |
| не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок | this doesn't read like a child's composition |
| небольшое сочинение | short paper (1000-1500 слов; Обычно пишут в колледже. В сочинении автор поднимает какую-либо проблему и излагает свою точку зрения. Black Orchid) |
| неглубокие сочинения | transpicuous writings |
| незаконное, без дозволения автора, перепечатание сочинения | piracy |
| необработанное сочинение | a crude work |
| нескладное сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| неумелое сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| он нёс под мышкой том, который напоминал полное собрание сочинений Шекспира | under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare |
| он окунулся в сочинения Платона | he has become utterly absorbed in the works of Plato |
| он сыграл фортепианную сонату своего собственного сочинения | he played a piano sonata of his own composition |
| она очень усердно работала над своим сочинением | she took great pains with her composition |
| отделывать сочинение | refine a composition |
| отзываться о сочинении | mention a work |
| отрывки из сочинений | analects |
| отрывок сочинения | fragment of a work |
| очень пёстрый стиль сочинения | a piebald style of composition |
| переписывать своё сочинение | copy your composition (this page, these sentences, this passage, etc., и т.д.) |
| план сочинения, эссе в школе или университете | mind map (drag) |
| познакомить со своими сочинениями | introduce (о писателе) |
| полное собрание сочинений | omnibus edition |
| полное собрание сочинений | complete works (напр, complete works by Pushkin Olga Okuneva) |
| полное собрание сочинений | complete set of works |
| полное собрание сочинений и писем | complete works and letters (ad_notam) |
| полное собрание сочинений Пушкина | complete works of Pushkin |
| полное собрание сочинений Пушкина | the complete works of Pushkin |
| полное собрание сочинений Тургенева | the complete works of Turgenev |
| полное собрание сочинений Шекспира | complete edition of Shakespeare's works |
| получить хорошую оценку за сочинение | receive a good mark for composition (Taras) |
| потеряв эту книгу, вы разрознили собрание сочинений | through losing that book you have broken the set |
| принадлежность сочинения лицу | authorship |
| прозаическое сочинение | prose composition |
| скрытый смысл сочинения очень ясен | the inner meaning of the composition comes out very clearly |
| полное собрание сочинений | omnibus edition |
| собрание сочинений | collected writings (GeorgeK) |
| собрание сочинений | body of work (And Paul’s accomplishments since then as a member of and a solo artist make for a staggering body of work that stands proudly alongside those eight sensational years with The Beatles (о Поле МакКартни) Lily Snape) |
| собрание сочинений | collected edition (одного автора) |
| собрание сочинений в десяти томах | collected works issued in ten volumes |
| полное собрание сочинений Диккенса | a set of Dickens |
| собственного сочинения | self-penned (suburbian) |
| содержание сочинения | argument |
| сочинение балетов | choreographic |
| сочинение балетов | choreography |
| сочинение балетов | choreographical |
| сочинение балетов | choregraphy |
| сочинение боевиков | thriller writing |
| сочинение боевиков | thriller-writing |
| сочинение в прозе | prosing |
| сочинение в стихах | metrical composition |
| сочинение выигрывало в моих глазах по мере того, как я с ним знакомился | the work improved on me as I proceeded |
| сочинение, которое много читается | a much read work |
| сочинение, лишённое содержания | a piece of writing that lacks substance |
| сочинение музыки | music-making |
| сочинение музыки на слова | setting (стихотворения) |
| сочинение на заданную тему | theme |
| сочинение на свободную тему | free composition (Пособие "" Tayafenix) |
| сочинение о ересях | heresiology |
| сочинение, полное ошибок | a work teeming with faults |
| сочинение, полное ошибок | composition studded with errors |
| сочинение-рассуждение | argumentative essay (DC) |
| сочинение-рассуждение | argument essay (DC) |
| сочинение рекламных текстов | sloganeering |
| сочинение стихов с заранее заданными рифмами | bouts-rimes |
| сочинение триллера | thriller-writing |
| сочинение триллеров | thriller writing |
| сочинение у вас хорошее, если не считать нескольких орфографических ошибок | your composition is good except for a few spelling mistakes |
| сочинение Шекспира с комментариями и вариантами | Variorum Shakespeare (издание) |
| сочинение это печатается выпусками | the work is published in numbers |
| сочинения святых отцов Церкви | patristic writings |
| сочинения святых отцов Церкви | patristic writing |
| сочинения Шекспира | the writings of Shakespeare |
| сочинения Шекспира с комментариями и вариантами | Variorum Shakespeare (издание) |
| старинное английское сочинение против монастырей | black book |
| тема для сочинения | thesis |
| тема сочинения | essay assignment (Morning93) |
| тема сочинения | theme |
| теперь не осталось ни одного из его сочинений | none of his works are now extant |
| тот, кто посвящает кому-л. своё сочинение | dedicator |
| учитель задал нам трудное сочинение | the teacher gave us a difficult composition to write |
| художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения | fiction is truer than history |
| художественная литература ближе к истине, чем историческое сочинение | fiction is truer than history |
| чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не недостаёт одного тома | I need one volume to complete my set of Dickens |
| чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не хватает одного тома | I need one volume to complete my set of Dickens |
| школьное сочинение | theme |
| школьное сочинение | thesis |
| шуточное сочинение | burlesque |
| это неудачное сочинение | the work is a failure |
| я возьму эту тему для сочинения | I shall take this topic for my composition |
| я и половины сочинения ещё не успел переписать | I have not nearly copied a half of my composition |
| я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе | I bought the selected works of Pushkin in one volume |
