| Subject | Russian | English |
| polit. | активно выступающий за социальную и расовую справедливость | woke (Woke is a term that refers to awareness of issues that concern social justice and racial justice Alex_Odeychuk) |
| surv. | Атлас индикаторов устойчивости и справедливости социальной защиты | Atlas of Social Protection Indicators of Resilience and Equity (Hot-Ice) |
| polit. | борец за социальную справедливость | social justice warrior (New York Times Alex_Odeychuk) |
| abbr. | борец за социальную справедливость | SJW (abbr. from "social justice warrior" Val_Ships) |
| gen. | борец за социальную справедливость | social justice warrior (Борец за социальную справедливость, или воин социальной справедливости (англ. social justice warrior (SJW)), – уничижительный термин для человека, который проповедует социально прогрессивные взгляды (такие, как: феминизм, мультикультурализм), отстаивая их в агрессивной манере. Термином "SJW" оскорбительно называют людей, занимающихся идеологической защитой угнетённых социальных групп, включая ЛГБТ, людей с особенностями внешности или с внешностью, отличающейся от общепринятых стандартов, с хроническими заболеваниями и психическими расстройствами. Термин "SJW" получил наиболее широкое распространение в странах Запада (преимущественно США). vogeler) |
| contempt. | борцун за социальную справедливость | social justice warrior (Баян) |
| polit. | борьба за социально-экономическую справедливость и мир | struggle for economic and social justice and peace (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | борьба за социальную справедливость | fight for social justice |
| Makarov. | борьба за социальную справедливость | a fight for social justice |
| polit. | борьба за социальную справедливость и права человека | fight for social justice and human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | в интересах социальной справедливости | in the interest of social fairness (A system to redistribute wealth in the interest of social fairness is necessary to reasonably regulate excessively high incomes, and encourage high-income people and enterprises to return more to society.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | воин социальной справедливости | social justice warrior (Social Justice Warrior is a pejorative label applied to bloggers, activists and commentators who are prone to engage in lengthy and hostile debates against others on a range of issues concerning social injustice, identity politics and political correctness knowyourmeme.com yulia_mikh) |
| gen. | всемирный день социальной справедливости | World Day of Social Justice (kriemhild) |
| gen. | гарантия экономической, социальной справедливости | commitment to economic, social justice |
| polit. | движение за социальную справедливость | movement for social justice (Alex_Odeychuk) |
| polit. | движение за социальную справедливость | social justice movement (Alex_Odeychuk) |
| slang | демонстративно заботиться о социальной справедливости | woke (в том смысле, в котором эту справедливость понимают SJW конца 2010-х годов Adrax) |
| law | концепция социальной справедливости | concept of fairness (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции alexs2011) |
| polit. | обеспечивать социальную справедливость | deliver social justice (When governments abandon their ambition to change social outcomes or deliver social justice, politics become irrelevant to people's lives. It is perceived as the chatter of a remote elite. Alex_Odeychuk) |
| polit. | обеспечивать социальную справедливость | deliver social fairness (англ. цитата взята из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | обещание экономической, социальной справедливости | commitment to economic, social justice |
| Makarov. | он умалчивал о проблеме социальной справедливости | he was silent on the question of social justice |
| polit. | политическая борьба за социальную справедливость | politics of social justice (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | положить начало эпохе социальной справедливости | usher in an era of social justice (bigmaxus) |
| brit. | приверженец радикальной социальной справедливости | Wokeist (происх. от woke Баян) |
| polit. | приверженность к прогрессивным взглядам на социальную справедливость | wokeness (положительная оценка Баян) |
| polit. | приверженность к радикальным взглядам на социальную справедливость | wokeness (достижение которой предполагает расширение прав меньшинств (т.н. угнетённых) за счёт ущемления прав представителей большинства, чем достигаются т.н. справедливость и равновесие (equity); восприятие социальной динамики через призму дихотомии угнетатель-угнетённый – негативная оценка Баян) |
| neol. | ревнитель социальной справедливости | social justice warrior (сокр. SJW – РСС afreet) |
| econ. | соображения социальной справедливости | equity considerations (A.Rezvov) |
| fin. | социальная справедливость | equity |
| econ. | социальная справедливость | social equity (AlexeyKotko) |
| sociol. | социальная справедливость | more equal distribution of material and social benefits (in translation of Brezhnev's speeches by foreign communists fkhim) |
| law | социальная справедливость | social justice |
| gen. | социальная справедливость | social fairness (Кунделев) |
| UN | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment |
| unions. | цель социальной справедливости | cause of social justice (Кунделев) |
| unions. | Центр здравоохранения и социальной справедливости | Centre for Health and Social Justice (Индия Кунделев) |
| Makarov. | экспорт социальной справедливости в Азию | exporting social judgments to Asia |
