| Russian | English |
| база социальной поддержки | support base (Alex_Odeychuk) |
| быть осведомлённым о социальных проблемах | be socially aware about issues (Alex_Odeychuk) |
| бюджет социального обеспечения | social welfare budget |
| бюро социального обеспечения | social welfare office |
| бюро социального обеспечения и здравоохранения | social welfare and health office |
| ведущий социальный работник | leading social therapist (занимается благосостоянием нуждающихся) |
| взаимодействие социальных партнёров | interaction of social partners |
| взносы на социальное обеспечение | social security contribution |
| внутренний социальный контроль | internal social control (внутренний социальный контроль – вид социального контроля, в основе которого лежат ценности, нормы, ролевые ожидания, обычаи, интернализованные индивидом в процессе социализации Alex Lilo) |
| воздействие на социальную сферу | social impact (Alex_Odeychuk) |
| восходящая социальная мобильность | upward mobility (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| восхождение по лестнице социально-экономической иерархии | upward mobility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вписывание в социально-экономический контекст | economic and social contextualisation (Alex_Odeychuk) |
| вызывать социальные потрясения | cause social upheaval (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| выполнять жизненно важную социальную функцию | fulfill a vital social function (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| высокие социально-гуманитарные технологии | high-hume (Ivan Pisarev) |
| глубочайшая социальная несправедливость | grave social injustice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| господствующая социальная группа | dominant social group |
| деликатная ситуация в процессе социального взаимодействия | vulnerable social situation (like asking someone out on a date Alex_Odeychuk) |
| департамент по социальным вопросам и здравоохранению | department of social affairs and health |
| деятельность группы по социальным делам | social group work |
| динамические социальные группы | dynamic communities (коллектив людей, активно взаимодействующих друг с другом Martirosyan) |
| доклад о социальном обследовании | social enquiry report |
| должностное лицо по социальному обеспечению | social welfare officer |
| должностное лицо по социальным делам | officer for social affairs (вопросам) |
| дома и в непосредственном социальном окружении | within the home and immediate community (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный социально-экономический выигрыш | socio-economic co-benefit |
| Единая государственная информационная система социального обеспечения ЕГИССО | Unified State Information System of Social Security EGISSO (SanDan) |
| законодательство по социальному обеспечению | social welfare legislation |
| знания, размещённые в конкретном социальном пространстве в конкретное время | situated knowledges (Термин, предложенный амер. философом и социологом Донной Харауэй (Donna Haraway, 1944-) / "Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspectives", Feminist Studies, 14 (1988) 575–599. doi:10.2307/3178066  doi.org Oleksandr Spirin) |
| из социальных низов | from disadvantaged backgrounds (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инспектор по социальной терапии | social therapy supervisor |
| инспектор социального обеспечения | social welfare inspector |
| Институт социального страхования | the Social Insurance Institution |
| информационное социальное влияние | social proof (Rori) |
| исследователь проблем социальной мобильности | scholar of social mobility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| источник социального статуса | source of social status (Alex_Odeychuk) |
| карта социального обеспечения | social security card (документ, подтверждающий принадлежность к системе социального обеспечения) |
| карта социального сопровождения | social service form (Blackgaly) |
| карта социального страхования | social insurance card |
| комплексное социальное взаимодействие | holistic social relationship (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| конвенция социального обеспечения | social security convention |
| консультант по социальным вопросам | social advisor |
| концепция сотрудничества правительства и организаций предпринимателей и трудящихся в решении социально-трудовых вопросов | tripartism |
| корпоративная социальная ответственность | corporate social responsibility (ambassador) |
| круглосуточные социальные службы | 24 hours social services |
| личностная ущербность, потеря социальных или родственных корней | dehabilitation (volony) |
| маркер социальной идентичности | social identity marker (Alex_Odeychuk) |
| медико-социальные интервенции | socio-medical interventions (алешаBG) |
| медицинская социальная работа | medical social work |
| медицинский социальный работник | medical social worker |
| Межучережденческая оценка положения в области социальной защиты | ISPA Interagency Social Protection Assessment (Hot-Ice) |
| Министерство труда и социальной защиты | MLSP (Lenariver) |
| министр социальных дел и здравоохранения | Minister of Social Affairs and Health |
| мобильная социальная работа | outreach work (HIV prevalence among IDUs in western countries is 1 or 2%, but lack of outreach work and the absence of opiate substitution (methadone) and other "harm reduction" measures mean the figure is 16% in Russia – rising to 60% in hotspots such as St Petersburg. TG Alexander Demidov) |
| муниципальное управление социального обеспечения | municipal social welfare board |
| на нижней ступеньке социальной лестницы | at the bottom of the social scale (financial-engineer) |
| на нижнем уровне социальной лестницы | at the lower end of the social scale (financial-engineer) |
| на самом низу социальной лестницы | at the bottom of the social scale (financial-engineer) |
| наличие социальных лифтов | upward mobility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Национальное агентство социального обеспечения и здравоохранения | National Agency for Welfare and Health |
| Национальное управление социального обеспечения | National Board of Social Welfare |
| неблагополучная социальная среда | difficult background (In addition, Fox knows firsthand the challenges that come with educating students from difficult backgrounds. VLZ_58) |
| неблагоприятное социальное положение | social disadvantage (zakirkhodjaev) |
| незащищённая социальная группа | disadvantaged social group (Sergei Aprelikov) |
| номер социального обеспечения | social security number |
| обособленная социальная группа | marginalized group |
| окружающая социальная среда | enveloping society (the ~ Alex_Odeychuk) |
| определённая социальная группа | specific group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| опыт социального прогнозирования | a venture of social forecasting (Alex_Odeychuk) |
| орган социального обеспечения | social welfare authority |
| организатор в системе социального обеспечения | social welfare organizer |
| особенности восприятия времени индивидами или социальными группами | subjective time (Taras) |
| пакет программ обработки статистических данных для социальных наук | statistical package for the social sciences |
| переживать социальный кризис | undergo social crisis (Социальный кризис представляет собой виток в развитии социально-экономической системы, необходимый для снятия поляризации и хронической напряжености в обществе. Социальный кризис возникает в ситуации, когда механизмы, воздействующие на существующую систему регуляции, не способны изменить отрицательные конъюнктурные процессы, когда обостряются противоречия в социально-экономической системе, развивающиеся в институциональные формы, определяющие режим накопления материального достатка и имущественное расслоение общества. Alex_Odeychuk) |
| план социального обеспечения | social welfare plan |
| подъём по социальной лестнице | rising on the social scale (MichaelBurov) |
| политика в области социального обеспечения | social security policy |
| политическая и социальная воля | agency (ir72354) |
| пособие социального обеспечения | social security benefit |
| поставщик в сфере социальных услуг | social service provider (Blackgaly) |
| потребление для декларации своей социальной власти | conspicuous consumption (расточительные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство и высокое положение в обществе Alex_Odeychuk) |
| правила социального обеспечения | social welfare regulations |
| превентивная социальная работа | preventive social work |
| приобретённый социальный статус | achieved status |
| профилактика социального сиротства | prevention of child abandonment (Blackgaly; Это только один из случаев социального сиротства. А как быть с лишением родительских прав?
Пока не пидумал ничего лучше, чем "preventing children from becoming social orphans". mtovbin) |
| работа социальной группы | social group work |
| работник по социальному обеспечению престарелых | old-age welfare worker |
| работник с высоким социальным статусом | high-status worker (Alex_Odeychuk) |
| работник социальной службы | social service provider (Blackgaly) |
| разделение социальных выплат | share of payment (напр., между государственным и благотворительными фондами) |
| расходы на социальные нужды | social security expenditure |
| расходы системы социального обеспечения | social security expenditure |
| рейтинг социального доверия | social score (Taras) |
| с низким уровнем социально-экономического благополучия | disadvantaged (18.12.2018 Евгений Тамарченко) |
| секретарь по социальным вопросам | social secretary |
| сеть социальных работников | social network |
| система социальной защиты | safety nets |
| советник по социальному обеспечению | Councellor of Social Welfare (государственная должность) |
| советник по социальным вопросам | social counsellor (должностное лицо) |
| соглашение о социальном обеспечении | social security agreement |
| создать серьёзную социальную проблему | have created a serious social problem (CNN Alex_Odeychuk) |
| соответствовать социальной действительности | be true to life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| социальная администрация | social administration |
| социальная ассимиляция | social assimilation |
| социальная база | support base (Alex_Odeychuk) |
| социальная база молчаливо поддерживающих | silent support base (Alex_Odeychuk) |
| социальная безответственность | social irresponsibility (Sergei Aprelikov) |
| социальная включённость | social inclusiveness (инклюзивность 25banderlog) |
| социальная вражда | social hostility (igisheva) |
| социальная гостиница | half-way house (Blackgaly) |
| социальная группа | cohort (Alex_Odeychuk) |
| социальная дезадаптация | failure in social endeavors (Alex_Odeychuk) |
| социальная демократия | social democracy |
| социальная деятельность | social performance (Andrey Truhachev) |
| социальная деятельность церкви | lay work |
| социальная динамика | social outlook (Alex_Odeychuk) |
| социальная дифференциация | social gap (mirada_triste) |
| социальная дифференциация | social differentiation (расслоение общества на группы) |
| социальная защита | social protection (общий термин, охватывающий все гарантии, социальное страхование, социальное обеспечение и т. д. With medical costs skyrocketing and government programs scaled back, citizens bore more responsibility for their health care costs; irregular migration, human trafficking, and migrant smuggling posed challenges for governments; and the protection of human rights in the face of terrorism and efforts to prevent it remained at the forefront of social protection policies in 2005. Britannica Book of the Year 2006 Alexander Demidov) |
| социальная защита беженцев | refugee welfare |
| социальная защита по безработице | unemployment security |
| социальная значимость | social proof (доказательство социальной востребованности (пикап) Rori) |
| социальная и культурная динамика | social and cultural outlook (Сорокин П.А. Социальная и культурная динамика. Главный труд социолога с мировым именем в четырёх томах, вышедший в свет в 1937-1941 гг. Классика социологии и культурологии Alex_Odeychuk) |
| социальная иерархия | social scale (Many elite women had wet-nurses – other women, often lower down the social scale, who breastfed their babies for them. Pokki) |
| социальная изоляция | social exclusion (А.Шатилов) |
| социальная изоляция | social isolation |
| социальная интеграция | social inclusion |
| социальная квартира | half-way house (Blackgaly) |
| социальная лестница | social scale (Many elite women had wet-nurses – other women, often lower down the social scale, who breastfed their babies for them. Pokki) |
| социальная маргинализация | social marginalization |
| социальная недееспособность | social incapacity |
| социальная незащищённость | social vulnerability (Olga Z) |
| социальная несправедливость | social injustice |
| социальная неустроенность | social disruption (A.Rezvov) |
| социальная организация | social organization (структура отношений внутри группы, взаимоотношения между подгруппами) |
| социальная осведомлённость | social awareness (знание социальной структуры общества и своего места в ней Rori) |
| социальная "оторванность" | social uprooting (SWexler) |
| социальная перемена | social change (перемены в жизни общества) |
| социальная поддержка | social assistance |
| социальная помощь | social assistance |
| социальная предопределённость | social control (поведения и т.п.) |
| социальная приемлемость | social acceptability (Alex_Odeychuk) |
| социальная проверка | social proof (Человек оценивает своё поведение как правильное, пока наблюдает такое же поведение у членов референтной группы. Rori) |
| социальная работа | social work |
| социальная работа в тюрьмах | social work in prison |
| социальная работа с детьми | social work with children |
| социальная работа с отдельными лицами | social work with individuals |
| социальная работа с престарелыми | social work for the aged |
| социальная работа церкви | social work of the church |
| социальная разобщённость | social distance |
| социальная разруха | societal meltdown (Soulbringer) |
| социальная реабилитация | resocialization (Andrey Truhachev) |
| социальная реинтеграция | social reintegration (часть реабилитационного процесса: возвращение в семью, коллектив) |
| социальная реинтеграция наркоманов | social reintegration of drug abusers |
| социальная совокупность | social aggregate (stereohrum) |
| социальная справедливость | more equal distribution of material and social benefits (in translation of Brezhnev's speeches by foreign communists fkhim) |
| социальная среда | social milieu (Alex_Odeychuk) |
| социальная среда | social medium (Alex_Odeychuk) |
| социальная среда | social environment (Ованес) |
| социальная стратификация общества | social stratification of society (Alex_Odeychuk) |
| социальная теория | social theory (Alex_Odeychuk) |
| Социальная хартия | Social Charter (принята главами правительств государств-членов ЕЭС в Страсбурге в декабре 1989 г.) |
| социальная экология | ecology (plushkina) |
| социальная экономика | social economy (кооперативы, общества взаимопомощи, организации не извлекающие прибыли) |
| социальная элита | social elite (выдающиеся писатели, поэты, певцы и прочие деятели искусства Alex_Odeychuk) |
| социальная эмансипация | social emancipation (Fox News Alex_Odeychuk) |
| социально активный человек | social animal (george serebryakov) |
| социально-биологический | biosocial (igisheva) |
| социально-культурная система | sociocultural system (Alex_Odeychuk) |
| социально неадаптированный | socially inept (Andrey Truhachev) |
| социально-неблагополучный | seedy (Andrey Truhachev) |
| социально-неблагополучный | socially deprived (Andrey Truhachev) |
| социально-неблагополучный | with deprived backgrounds (Andrey Truhachev) |
| социально-неблагополучный | deprived (Andrey Truhachev) |
| социально-неблагополучный район | socially deprived area (Andrey Truhachev) |
| социально-неблагополучный район | socially deprived district (города Andrey Truhachev) |
| социально незащищённая группа | socially disadvantaged group (Sergei Aprelikov) |
| социально незащищённые меньшинства | disadvantaged minorities (fluggegecheimen) |
| социально незащищённые слои населения | underserved people (Alex_Odeychuk) |
| социально незащищённые слои населения | underprivileged people (Alex_Odeychuk) |
| социально незащищённые слои населения | disadvantaged people (Alex_Odeychuk) |
| социально незащищённые слои населения | working class (Alex_Odeychuk) |
| социально незащищённый слой населения | underprivileged group (Alex_Odeychuk) |
| социально незащищённый слой населения | underserved group (Alex_Odeychuk) |
| социально незащищённый слой населения | disadvantaged community (Alex_Odeychuk) |
| социально незащищённый слой населения | underprivileged community (Alex_Odeychuk) |
| социально незащищённый слой населения | underserved community (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| социально однородное общество | socially homogenous society (Alex_Odeychuk) |
| социально ориентированные некоммерческие организации | socially oriented non-profit organizations (OKokhonova) |
| социально-поведенческая адаптация | social behavioural adaptation |
| социально-реабилитационный центр | social rehabilitation center (sindbat) |
| социально стратифицированное общество | socially stratified society (Alex_Odeychuk) |
| социально ущемлённый | socially disadvantaged |
| социально-экономическая контекстуализация | economic and social contextualisation (Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическая несправедливость | social and economic injustice (Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическая среда | socioeconomic milieu (Alex_Odeychuk) |
| социально-экономические группы | Socio-Economic Grouping (Процесс определения и разделения людей на группы в зависимости от их социального, экономического и/или уровня образования. Interex) |
| социально-экономические диспропорции | socioeconomic disparities (Alex_Odeychuk) |
| социально-экономические показатели | socio-economic indicators |
| социально-экономические соглашения | socio-economic agreements |
| социально-экономическое неравенство | socio-economic inequality (BBC News Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическое неравенство по расовому признаку | racial inequality (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическое положение | socio-economic conditions (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| социальное администрирование | social administration (Rori) |
| социальное взаимодействие | social interaction |
| социальное вспомоществование | social protection |
| социальное вспомоществование | social assistance |
| социальное дно | underclass (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние: бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| социальное дно | dangerous class (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние: бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| социальное дно | underworld (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние, бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| социальное доверие | generalised trust (Alexander Oshis) |
| социальное доказательство | social proof (влиянии мнения социума на мнение индивида Rori) |
| социальное животное | social animal (Man is by nature a social animal; an individual who is unsocial naturally and not accidentally is either beneath our notice or more than human. Society is something in nature that precedes the individual. Anyone who either cannot lead the common life or is so self-sufficient as not to need to, and therefore does not partake of society, is either a beast or a god. Aristotle Politics, c. 328 BC george serebryakov) |
| социальное изменение | societal shift (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| социальное измерение | social measurement (Sergei Aprelikov) |
| социальное имитационное моделирование | social simulation (Alex_Odeychuk) |
| социальное неблагополучие | social deprivation (ravnybogu) |
| социальное недовольство | social disaffection (New York Times Alex_Odeychuk) |
| социальное обеспечение | social protection |
| социальное обеспечение | welfare protection (mparlament.ru owant) |
| социальное обеспечение инвалидов | social welfare for the disabled |
| социальное обеспечение матери и ребёнка | infant and maternal welfare |
| социальное обеспечение молодёжи | youth welfare |
| социальное обеспечение по старости | old-age welfare |
| социальное окружение | social environment (друзья; знакомые по бизнесу) |
| социальное отчуждение | failure in social endeavors (Alex_Odeychuk) |
| социальное отчуждение | social exclusion (А.Шатилов) |
| социальное положение | station in life (Alex_Odeychuk) |
| социальное поражение | social defeat (wikipedia.org grafleonov) |
| социальное пособие | social allowance |
| социальное прогнозирование | social prediction (обоснование перспектив развития социальных процессов с научной точки зрения; напр., прогнозирование динамики преступности, развития ситуации в сфере образования, медицины, изменения демографических показателей и др.; результаты социального прогнозирования могут послужить основанием для корректировки социальной политики alexs2011) |
| социальное происхождение | ascription |
| социальное происхождение | adscription |
| социальное равенство | social equality (Jerk) |
| социальное развитие | social evolution |
| социальное развитие | social advancement (Alex_Odeychuk) |
| социальное развитие | social development |
| социальное расслоение | class divide (Alex_Odeychuk) |
| социальное расслоение | social differentiation (Andrey Truhachev) |
| социальное расслоение в своей собственной стране | the class divide in our own country (We'd grown up believing that hard work would ensure us a middle-class life – a stable career, an affordable home, a fair retirement – but after playing by the rules and losing nearly everything in the Great Recession, after meeting so many older Americans who had to move south of the border to afford medical care and retirement, our certainty in that promise was shattered. Alex_Odeychuk) |
| социальное согласие | social concertation (концепция) |
| социальное сопровождение | case management (MichaelBurov) |
| социальное учреждение | social institution |
| социальные группы повышенного риска | MARPS (most at risk populations allag) |
| социальные изменения | societal changes (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| социальные индикаторы | social indicators |
| социальные низы | underworld (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние, бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| социальные низы | underclass (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние, бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| социальные низы | dangerous class (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние, бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| социальные отщепенцы | social rejects (Alex_Odeychuk) |
| социальные партнёры | social actors |
| социальные последствия | social implication |
| социальные последствия | social consequences |
| социальные потрясения | social upheaval (Alex_Odeychuk) |
| социальные права | social rights |
| социальные предприятия трудовой интеграции | work integration social enterprises (СПТИ; WISE OKokhonova) |
| социальные преобразования, вызванные модернизацией | social changes caused by modernization (прежде всего, урбанизацией, развитием СМИ, всеобщим образованием, демократизацией политики Alex_Odeychuk) |
| социальные связи между представителями разных поколений | intergenerational connections (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| социальные службы | social services (напр., службы здравоохранения, профилактики заболеваний и предотвращения несчастных случаев) |
| социальный активизм | social activism (Sergei Aprelikov) |
| социальный аналитик | social analyst (Alex_Odeychuk) |
| социальный голос | voice (marina_aid) |
| социальный дарвинизм | Social Darwinism (попытка распространить принцип борьбы за существование на область общественных явлений) |
| социальный диалог | social dialog |
| социальный инфантилизм | social infantilism (социальный инфантилизм – состояние, проявляющееся в разрыве между биологическим и социокультурным взрослением молодёжи. Социальный инфантилизм свидетельствует о нарушении механизма социализации и неприятии молодыми людьми новых обязанностей и обязательств Alex Lilo) |
| социальный исследователь | social researcher (As a social researcher you'll use a range of methods such as interviews, survey questionnaires and focus groups to investigate the attitudes, behaviour and experiences of population samples on specific issues. aldrignedigen) |
| социальный капитал | social capital |
| социальный класс | social class |
| социальный комплекс | set of social attitudes (социальный комплекс интеллигенции — a set of social attitudes of intellectuals Alex_Odeychuk) |
| социальный комплекс интеллигенции | set of social attitudes of intellectuals |
| социальный конструкт | societal construct (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| социальный конструкт | social construct (A social construct or construction concerns the meaning, notion, or connotation placed on an object or event by a society, and adopted by the inhabitants of that society with respect to how they view or deal with the object or event. aldrignedigen) |
| социальный конструкционизм | social constructionism (теория П. Бергера и Т. Лукмана wikipedia.org RD3QG) |
| социальный контекст | sociological context (Alex_Odeychuk) |
| социальный кризис | social crisis (Социальный кризис представляет собой виток в развитии социально-экономической системы, необходимый для снятия поляризации и хронической напряжености в обществе. Социальный кризис возникает в ситуации, когда механизмы, воздействующие на существующую систему регуляции, не способны изменить отрицательные конъюнктурные процессы, когда обостряются противоречия в социально-экономической системе, развивающиеся в институциональные формы, определяющие режим накопления материального достатка и имущественное расслоение общества. Alex_Odeychuk) |
| социальный ландшафт | social landscape (Sergei Aprelikov) |
| социальный маркетинг | communication outreach (MichaelBurov) |
| социальный обмен | commerce (обмен мнениями, идеями, позициями между членами общества kee46) |
| социальный объект | social facility (ivvi) |
| социальный оптимум | social optimum (oxfordreference.com aldrignedigen) |
| социальный переводчик | community interpreter (MichaelBurov) |
| социальный подъём | upward mobility (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| социальный предприниматель | social entrepreneur (Tashamiro) |
| социальный просветитель | social educator |
| социальный работник | social carer (VLZ_58) |
| социальный работник | caseworker (Blackgaly) |
| социальный работник по вопросам примирения в семье | social worker for family conciliation |
| социальный риск | social risk |
| социальный слой | social stratum (Alex Lilo) |
| социальный советник | social advisor |
| социальный стандарт | social standard |
| социальный статус | social class (igisheva) |
| социальный статус по рождению | ascribed status |
| среди социальных низов | in the underclass (Alex_Odeychuk) |
| стандарт социальной ответственности | social accountability standard |
| старший социальный работник | senior social worker |
| старший социальный терапевт | senior social therapist |
| страны, переживающие социальный кризис | countries undergoing social crisis (Alex_Odeychuk) |
| стремиться к карьерному и социальному росту | lean in (VLZ_58) |
| теория и практика социальной работы | social work theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| теория социальной работы | social work theory (Alex_Odeychuk) |
| трансформация социальных норм | transformation of social norms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| увеличение социального взаимодействия | increase in social interactions (Alex_Odeychuk) |
| укреплять социальную сплоченность | build social cohesion (Ivan Pisarev) |
| улучшать своё социально-экономическое положение | be climbing the socioeconomic ladder (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управление по социальным вопросам и здравоохранению | board of social affairs and health |
| Управление социального обеспечения | Social Security Administration (социальной защиты населения, социального страхования – в зависимости от места проживания переводящего // Если речь идёт о местном отделении (н-р, районное управление социального обеспечения, собес), то лучше использовать термин "social services office" 4uzhoj) |
| управление социальной работой | social work administration |
| управление социальными делами | social administration |
| установленная законом система социального обеспечения | formal social security system |
| установленные законом программы социального обеспечения | statutory social security schemes |
| Фонды социального развития | Social Development Funds |
| формировать социальную сплоченность | build social cohesion (Ivan Pisarev) |
| Центр социально-медицинской помощи | Drop-in Center (Blackgaly) |
| центр социального обслуживания | social service centre |
| Центр социальных и маркетинговых исследований СОЦИС | SOCIS Center for Social and Marketing Research (elena.sklyarova1985) |
| чувство социальной оторванности | social uprooting (SWexler) |
| школьный социальный работник | school social worker |
| экологическая и социальная ответственность | environmental and social responsibility |
