| Russian | English |
| волокно, сохраняющее когерентность проходящего излучения | coherence-retaining fiber |
| волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения | polarization-maintaining fiber |
| волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения | polarization-preserving fiber |
| волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения | polarization-holding fiber |
| волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения | polarization-conserving fiber |
| длительно сохраняющаяся точность | lasting accuracy (прибора) |
| длительно сохраняющаяся точность | sustained accuracy (прибора) |
| длительно сохраняющаяся точность | continuing accuracy (прибора) |
| запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении питания | non-volatile storage |
| лак сохраняет блеск и цвет | a varnish has good gloss and colour retention |
| лак сохраняет блеск и цвет | a lacquer has good gloss and colour retention |
| магнит сохраняет свои магнитные свойства | a magnet retains its magnetism |
| одежда с прокладками, хорошо сохраняющими форму | constructed garment |
| память с сохраняющейся информацией | read only memory |
| право на технические изменения сохраняется | technical data are subject to change (Andrey Truhachev) |
| право на технические изменения сохраняется | specifications subject to change without notice (Andrey Truhachev) |
| право на технические изменения сохраняется | subject to change without prior notice (Andrey Truhachev) |
| право на технические изменения сохраняется | technical changes reserved (Andrey Truhachev) |
| право на технические изменения сохраняется | subject to technical changes (Andrey Truhachev) |
| преобразование, сохраняющее углы | angle-preserving transformation |
| протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются | records are retained for 2 years, following which they are destroyed |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-operative configuration |
| сохраняется право на технические изменения | subject to change without prior notice (Andrey Truhachev) |
| сохраняется право на технические изменения | specifications subject to change without notice (Andrey Truhachev) |
| сохраняется право на технические изменения | technical data are subject to change (Andrey Truhachev) |
| сохраняется право на технические изменения | technical changes reserved (Andrey Truhachev) |
| сохраняется право на технические изменения | subject to technical changes (Andrey Truhachev) |
| сохранять высоту | maintain altitude |
| сохранять информацию | store information |
| сохранять когерентность колебаний | keep coherence of oscillations |
| сохранять максимальную неподвижность | keep the maximum immobility (Konstantin 1966) |
| сохранять наглядность | keep in evidence |
| сохранять поверхностные слои проката | retain the surface layers of rolled stock (Медведь) |
| сохранять полную неподвижность | keep the full immobility (Konstantin 1966) |
| сохранять последнее положение | retain last position (при отсутствии питания (привод) AGO) |
| сохранять пространственное положение | maintain the attitude |
| сохранять прямолинейный полёт | maintain straight flight |
| сохранять работоспособность | ensure safe operation (LyuFi) |
| сохранять работоспособность | survive |
| сохранять равновесие | keep the center of gravity (при грузоподъемных операциях translator911) |
| сохранять равновесие | counterpoise |
| сохранять упаковку для повторного использования | save packaging material for re-use |
| сохранять устойчивость | maintain stability |
| сохранять файлы защищёнными | keep files secure |
| сохранять форму | hold shape |
| сохранять юстировку | remain in adjustment |
| сохраняющая память | retentive memory |
| сохраняющее вещество | preservative |
| сохраняющее вещество проявителя | developer antioxidant |
| сохраняющее вещество проявителя, консервирующее вещество проявителя | developer antioxidant |
| сохраняющий время | time-saving |
| сохраняющий надёжность при ограничении режимов | fail-soft |
| сохраняющий работоспособность при отказе | fail-operative |
| сохраняющий ценность | worth preserving |
| сохраняющий энергию | energy-conserving |
| способность сохранять тепло | thermal stability (herr_o) |
