| Subject | Russian | English |
| progr. | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| progr. | преобразование, сохраняющее значение | value preserving conversion (ssn) |
| gen. | сохранять значение | keep meaning (WiseSnake) |
| gen. | сохранять определённое значение | have one's place (bookworm) |
| Makarov. | сохранять своё значение | retain one's importance |
| ling. | сохраняющая значение | meaning-preserving transformation |
| progr. | "сохраняющее значение" целочисленное расширение | value preserving integral promotion (ssn) |
| cliche. | сохраняющий своё значение | relevant ("Old old 'news'." "Extremely important and relevant news, even if you don't care." (Reddit) ART Vancouver) |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| media. | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры | set-up card |
| media. | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры | Sony Memory Stick (для настройки её режима) |
| media. | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры | setup card |
| media. | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры | Memory Stick (для настройки её режима) |
| ling. | трансформация; сохраняющая значение | meaning-preserving transformation |
